一个高尔夫球场的建设计划，
　　意外地让一只会说话的狸猫与一位英国绅士成为伙伴，
　　共同阻止森林被砍伐的命运，
　　在现实与幻象之间，发现神祕的古墓与古文化遗址……
　　到底什么才是真实的？这一切都不会是偶然……

　　作者尼可先生在上世纪七十年代出版了一本非常畅销的儿童书，同时有英文和日文两个版本。书名叫《狸猫》。这本儿童书讲述一位在东京担任教职的英国人彼得帕克遇到一只狸猫的故事，这位英国人把狸猫藏在邮包里寄送到世界各地，经历了许多有趣的奇遇。

　　而这本《归来的狸猫》是这本儿童书《狸猫》的成人版，在这本书里，帕克仍住在日本，他从东京搬到了一个小镇，那里有古老的天然混合林，帕克深深为研究飞蛾着迷，但他的妻子却十分讨厌飞蛾。帕克后来离了婚，独居又开始酗酒。在他人生最不如意的这段日子，又听说有人要砍掉那片古老的森林，改建成一座高尔夫球场，于是儿童版的那些朋友又回来帮助他。他们为了能够保住森林和居住在其中的野生动物，和神秘的古墓，一起跟建商和政府展开了顽强的抗争。

后记

　　我在我的祖国英国，其实是没有狸猫的。但是我很喜欢狸猫这种生物；我喜欢牠们毛茸茸的样子，牠们栖息在洞穴里的样子。他们什么都吃，是杂食性动物。老老实实的，连粪便都要堆在同一个地方。

　　当然，我也喜欢童话故事里出现的狸猫。圆滚滚的肚子，喜欢恶作剧，会化成人，然后大家都会强调他那超特大的睪丸。我刚来日本的时候，听着Eartha Kitt唱着『John、John、John』……我便突然爱上了这首童谣。

　　然而，当时还是学生的我，当然也听过那首歪歌：『狸、狸、狸猫的…』。我自己也添了很多乱七八糟的歌词上去，是什么歌词就让各位去想像啦。

　　动物会变化姿态，甚至是变化成人，进而去帮助人的故事，在原住民当中可以说是广为流传。萨满信仰，也就随之根深蒂固。与狸猫相关的传说，都是从古早古早以前传承下来的。甚至现在的狸猫都还很会恶作剧呢。我的朋友，着作权代理人安藤先生，就是被害者之一。究其根本，似乎是因为我在好几年前，把一只丧亲的可怜小狸猫託付给他的关系（他现在还养着那只小狸猫）──真的很抱歉，我知道自己罪孽深重，我在忏悔了。

　　在这之前，我从来没有收养照顾过丧亲的小狸猫，或者是误入陷阱而受伤的狸猫。当然，等牠们恢复、长大之后把牠们也放，这个我也没有经验。那时我只是觉得，刚出生就丧亲的小狸猫实在是太可怜了。所以我才会在家里养牠；可是我没有想到，这家伙会这么喜欢恶作剧；甚至会钻进音响的喇叭里，把那些配线一根不剩地通通咬断。等到牠玩腻了，下个倒楣的就是洗衣机。我那过世的爱犬，爱尔兰猎犬梅根，曾经在我的介绍下与这只小狸猫见面过。没想到一见面，牠就抓着梅根的鼻子不放。人家是狗耶，而且还比他大上好几倍；结果那只小狸猫根本不怕梅根。结果如何，也就可想而知了。那家伙简直就是太聪明了，现在大概是已经在森林里子孙满堂，没事就抓着小鬼头，讲述他从前的英勇事蹟吧。

　　在那之后，我有幸造访四国，那个与狸猫千丝万缕，拉扯不开的地方。在这里，我又重新感受到了一次狸猫传说，或是狸猫故事的多样性。德岛的饭原一夫先生、佐川洋一，你们辛苦了，谢谢你们花费重要的时间带我到处游览。我想在这里，表达我的谢意。

　　然后──我要谢谢那几千个曾经看过我写的狸猫故事的孩子们。

　　我们还会见面的。谢谢各位；想必当初的孩子们，现在都已经变成大人了吧（本书的译者森洋子小姐也是其中之一呢）。能够以这样的形式再会，真的是太好了。孩提时代的梦想，绝对不会成为过往陈迹的。如果你想要，你还是可以与你幼年时期的那些感动与不可思议相遇的。偶尔像个孩子一样地恶作剧也不错啊，深埋在你记忆一角的那些过往，也会一一浮现喔。

　　最后，我要送给这本书的主角，武人狸往昔好友，彼德．帕克氏一句话。让我们举杯，敬祝你永远健康幸福。凯尔特人有一句老话──『在恶魔知道你死去二十分钟前，你一定早就上天堂啦！』

　　旧友　C．W．尼可

作者简介

C. W. 尼可（Clive Williams Nicol）

　　作家。1940年生于英国南威尔斯。17岁时离家赴加拿大，其后在加拿大环保局就职，进行过十几次的北极圈远征探险之旅。曾经任职于加拿大渔业调查局担任环保技士、沖绳海洋博物馆加拿大馆副馆长，亦曾协助建置衣索比亚塞米恩国家公园的复育工程，对地球的环境与森林的复育工作尽心尽力。1980年起，致力于日本的环境保护工作，并自资购入已遭破坏的森林，尝试复育当地生态。1995年取得日本公民资格，于2002年5月成立「AFAN森林基金会」。现定居在日本长野县黑姬山山麓。

　　尼可先生在日本深受民众的爱戴，目前已有上百种着作问世，其创作风格独特、风趣，范围遍及小说、散文、儿童绘本等等。主要着作有《威士忌猫咪》、《北极乌鸦的故事》、《看见风的男孩》、《Tree》等。其作品也多与日本文艺圈人士合作，包括：动画大师宫崎骏（书名：《Tree》）、摄影大师森山彻（书名：《威士忌猫咪》）等。其中《看得见风的男孩》的动画短片，更荣获第45届亚太影展最佳动画片的殊荣。

译者简介

张维君

　　1980年生，专职译者。东吴大学日文系毕业，目前就读于文化大学日研所。曾获1999年东吴大学双溪文学奖小说组第三名、2000年东吴大学双溪文学奖小说组佳作。