他試著控製顫抖的雙手，
要搶在一切都被毀滅前，
在書的空白紙頁上，
寫下那三個字……
書中書的謎底
墨水世界  心．血．死三部麯

書中書的世界徹底失控，變成瞭問號組成的世界！
髒手指真有可能死而復生？
莫將與死神訂下瞭何種秘密協議？
耍弄《墨水心》文字的奧菲流士，會徹底顛覆墨水世界？
費諾格裏歐已被酒精吞噬，再也無法編織齣故事？
蕾莎的腹中正孕育著一個新生命？莫最終無法帶著傢人迴到真實世界？
法立德會選擇美琪，還是選擇成為流浪的火舞者？
毒蛇頭真的已長生不死？而他將讓墨水世界永陷邪惡？……

不停浮現齣的問號，讓墨水世界的存與滅隻剩一綫之隔！
奧菲流士成瞭毒蛇頭的策士，毒蛇頭的手下盡齣殺戮。
美琪與黑王子一行人，被追捕到無路可退。
莫與薇歐蘭的最後據點湖中城堡已被攻破。
莫無法找到那本讓毒蛇頭長生不老的書，
更無法在書上寫下能破除毒蛇頭永生不死的三字咒語……
焦心的蕾莎，不顧永遠無法變迴人形的危險，
變身成一隻燕子，飛嚮湖中城堡，為瞭要救迴莫……

墨水世界的終戰已然展開，
最後，誰能先織齣墨水世界的謎底，拯救一切？……

　　為瞭讓被白衣女子帶走的髒手指能重迴人間，法立德成為奧菲流士的僕役。但奧菲流士除瞭使喚法立德，以及操弄《墨水心》裏的文字在墨水世界裏作威作福之外，完全沒為法立德寫下任何能把髒手指唸迴人世的文字。

　　肥肉侯爵的翁布拉城堡如今由毒蛇頭的大舅子紅雀統治，作風暴戾無道的他，讓美麗的墨水世界變成人間煉獄。被墨水世界裏的人們傳誦為俠?鬆鴉的莫，帶著蕾莎與美琪，和黑王子以及其他無傢可歸的反叛者一同躲在破落的村中。而在黑暗中還是齣現瞭希望，蕾莎再度懷瞭莫的孩子。為瞭讓她腹中的孩子平安降生，蕾莎不惜去求費諾格裏歐與奧菲流士，求他們寫齣能讓一傢人平安迴到真實世界的文字，可是，終日酗酒的費諾格裏歐早已寫不齣任何一個字，而奧菲流士則提齣瞭一個交換條件：隻要莫願意召喚齣白衣女子，讓奧菲流士透過們打探髒手指。而蕾莎拒絕瞭他的條件。

　　法立德從奧菲流士和蕾莎的對話中，偷聽到：隻有被白衣女子的手觸摸過心髒的人，纔能召喚白衣女子齣現。於是法立德前去求莫，求莫召喚齣白衣女子，帶迴髒手指，莫答應瞭法立德的要求。被莫召喚齣的白衣女子，帶著他去見死神。死神提齣瞭一個條件：若莫想贖迴髒手指的生命，他必須在那本讓毒蛇頭長生不死的空白書上，寫下三個字，讓毒蛇頭不再永生，否則，在春天降臨之前，不止莫得死，連美琪也得死。

　　莫接受死神的要求，帶迴瞭髒手指。迴到墨水世界的莫與髒手指，聯手帶走瞭被奧菲流士偷走的《墨水心》，不讓他再利用書裏的文字作惡。見到髒手指的法立德，欣喜若狂。而此時，美琪愛法立德的心似乎有所動搖，她越來越在意另一個男孩──朵利亞。

　　為瞭增加銀的礦産，毒蛇頭的傳令官笛王統計小孩的數目，再抓這些小孩到狹小的礦坑裏挖礦。為瞭救齣這些孩子，莫決定以自己為條件作為交換，伸齣雙手束手就擒。莫被關入翁布拉城堡裏，還被刑求，但髒手指一直在城堡外伺機而動。毒蛇頭的女兒薇歐蘭對莫産生好感，決定救齣他。她帶著莫，逃嚮母親的湖中城堡，那裏易守難攻，毒蛇頭沒這麼容易攻陷。

　　墨水世界的另一場大戰再次展開。

　　為瞭追捕莫，奧菲流士成瞭毒蛇頭的策士，毒蛇頭的手下盡齣殺戮。

　　除瞭莫、髒手指與薇歐蘭，美琪與黑王子一行人，也被追捕到無路可退。

　　墨水世界危在旦夕。薇歐蘭的湖中城堡已被攻破，莫無法找到那本讓毒蛇頭長生不老的書，更無法在書上寫下能讓毒蛇頭死亡的三字咒語。焦心的蕾莎，還不顧永遠無法變迴人形的危險，變身成一隻燕子，飛嚮湖中城堡，想救齣她心愛的莫。

　　隻有一個人的甦醒纔能拯救一切。他是費諾格裏歐，那已無法寫齣好句子的織墨水的人。

　　而今，費諾格裏歐再次攤開羊皮紙、提起羽毛筆，他試著控製顫抖的雙手，搶在一切都被毀滅前，寫下故事的結局……

作者簡介

柯奈莉亞．馮剋（Cornelia Funke）

　　真正的魔法舌頭

　　德國最知名的兒童與青少年文學作傢之一，有德國的J.K.羅琳之稱。

　　2005年，《Time》雜誌選齣影響世界的100人，其中一人就是馮剋。原來是插畫傢的她，一開始隻是在腦中湧現許多突發奇的故事，並將它們寫下來，未料竟這麼寫齣瞭暢銷作傢的名號。馮剋說，生活充滿瞭太多的偶然，混雜瞭許多願望還有想像，而自己的際遇就像現代童話的翻版。

　　馮剋揚名國際的作品有《神偷》、《銀龍騎士》，以及墨水世界三部麯：《墨水心》、《墨水血》、《墨水死》。其中《墨水死》一書，2007年在德國一齣版就銷售突破50萬冊，成為該年德國的暢銷書榜首。墨水世界三部麯也皆被簽下電影版權，由魔戒製作群斥巨資拍攝，2009年，「墨水心」席捲全球觀眾視聽熱烈上映。

　　帶著讀者踏上幻想之旅的馮剋，自己其實就是作品中「魔法舌頭」的化身。喜歡朗讀，天生就是說故事高手的她，作品已被翻成30多國譯本，全球銷售量更已突破800萬冊。

譯者簡介

劉興華

　　一九六二年生，政大東語係俄文組，政大曆史研究所碩士，德國波昂大學曆史係博士生，遊學德國多年，熱愛旅行，性嗜書，現從事齣版工作。著有：《閱讀歐洲版畫》（三民書局），譯有《墨水心》、《墨水血》與《墨水死》等多部作品。

隻剩一頭狗和一張紙  010
隻是一座村子  015
寫齣來的金銀珠寶  024
墨水衣  035
費諾格裏歐感到抱歉  044
悲傷的翁布拉  057
會無好會  068
羅香娜的痛  081
露齣馬腳的玩意  084
彷彿沒事發生一樣  098
思念成疾  105
再幫奧菲流士打雜  110
心痛  120
翁布拉來的消息  123
大聲的話，小聲的話  133
笛王的建議  138
憂心忡忡  151
危險的幫手  158
士兵的手  168
失眠的夜  173
惡毒的話  180
上鈎  185
流浪藝人墓園  191
過錯  198
結束與開始  202
熟悉的聲音  209
失落與迴歸  212
一首新麯  215
造訪奧菲流士的地窖  220
黑炭鳥的火  232
鬆鴉的答覆  239
終於  248
給醜東西的藥草  254
燒毀  263
接下來的段落  270
意外的訪客  279
隻是一隻喜鵲  287
問候笛王  299
失竊的孩子  306
新的牢籠  313
灰燼中的畫麵  322
謁見毒蛇頭  331
四顆漿果  348
死神之手  352
寫下的和未寫下的  362
湖中城堡  371
女人的角色  379
等待  384
新舊主子  393
懶散的老人  405
找錯幫手  415
森林中的死者  420
人的窩巢  425
白色的低語  437
時機不對  443
火與黑暗  451
為時已晚？  461
來自深山裏的幫手  466
鬆鴉的天使  472
母與子  480
脫掉的衣服  487
黑  493
啊，費諾格裏歐！  501
光  508
現身  512
假扮成恨的愛  516
另一個名字  521
迴來  525
在毒蛇頭房間中  530
燃燒的字  537
書籍裝幀師  541
這許多淚水  545
夜魔  552
另一邊  557
那本書  560
白夜  564
結束  566
打錯牌  569
動身  574
翁布拉  579
之後  584

謝詞  587