☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



点击这里下载

类似图书 点击查看全场最低价

困在一个身体中的两个灵魂
一场惊心动魄的反乌托邦大冒险
入选《出版家週刊》今秋六大新人小说
2012年美国书展青少年小说类五大热门新作
已售出英国、义大利、德国、法国、波兰、纽澳、巴西、印尼、台湾等九国版权。
美国精装版首印十万册 ，华裔天才少女张亦雪一鸣惊人处女作

　　我想哭，我想笑，
　　我想跳舞，我想亲吻，
　　为了这些，我愿付出任何代价
　　艾娃与艾蒂，艾蒂与艾娃，自有记忆以来，妈妈总是这么叫我们……

　　艾娃与艾蒂的灵魂从出生那一刻起，就被命运之手紧紧缠绕，
　　她们共享一个身体，能感受彼此的喜怒哀乐与感官知觉。
　　但当其他「双生人」的其中一个灵魂都在成长过程中消失，
　　艾娃与艾蒂却不像一般人按部就班，乖乖「定形」。
　　面对政府强制「矫正」的期限，以及成为「正常人」的同侪压力，
　　艾蒂逐渐成为身体的主导者，但热爱生命的艾娃，
　　仍旧想念阳光的炙热，雨水的清凉，
　　她想随着音乐舞动，想亲吻喜欢的人。
　　然而慢慢失去身体掌控力的她，愈来愈力不从心。
　　直到这天，她才发现她们并不孤单，
　　她才发现「定形」不是唯一的选择，
　　为了与艾蒂共享生命，她愿付出任何代价……

作者简介

张亦雪（Kat Zhang）

　　从小就喜欢和朋友一起用自己的填充玩偶改编名作或写剧本（比如将《绿野仙踪》里懦弱狮子换成一只饶舌绵羊），也这这时她便已展现出未来的写作潜力。

　　十二岁时，装了满脑子故事的她，在一本又一本笔记本上写下一堆故事草稿。十七岁时，几经重修小说后，完成了第一部长篇小说。HarperCollins出版社在仅看过初稿的情况下立即以高价买下全球英语版权。

　　《消失的第一人称》，是关于一个拥有两个灵魂的女孩的故事，是「双生」三部曲的第一部。除写作小说外，她也从事朗诵诗歌表演，为一个有志写作者讨论书籍、写作技巧与出版的网站Pub(lishing) Crawl募款。当不在探索笔下角色的世界时，她喜欢亲身探索自己所处的世界。

译者简介

李怡萍

　　政治大学英语系毕业，从事编辑、翻译多年。译作有：《别再为小事抓狂之二》、《放松解压全书》、《关于灵魂的21个秘密》、《我是人，所以我说谎》等书籍，以及多部电影翻译。

序章

艾蒂和我在同一个躯壳里出生。在我们吸入人生的第一口气之前，我们灵魂中的无形之手就把我俩紧紧缠绕在一起。刚出生的前几年，是我们最愉快的日子，接着烦恼就来了──爸妈抿紧的嘴角、幼稚园老师深锁的眉头，大家在我们背后的窃窃私语。

她们怎么还没定形？
定形。
我们用五岁的小嘴，练习唸出这个词。
丁……心。

我们懂这个词的意思。应该懂啦。它的意思是，我们俩的其中一个必须全面掌控身体，也就是另一个必须消失。我现在当然知道它的含意不止如此，但五岁时，艾蒂和我还很天真无邪，懵懵懂懂。

到了一年级，天真无邪的糖衣渐渐消融。满头白发的辅导老师首先发难。
「亲爱的，你们知道，定形不是什么可怕的事。」她说，我们的目光一直被她涂了口红的薄唇抓住。「你们现在可能还不太习惯，不过这是每个人必经的过程。至于那个隐性灵魂，不管是你们其中哪一个，就只是……睡着而已。」

她从未提到觉得谁会存活下来，不过没必要提。我们一年级时，所有人都相信艾蒂会是主导的灵魂，当我想往东，她可以让我们转向西；当我想吃东西，她可以闭紧嘴巴；当我想说「要」，她就能大喊「不要」。她可以轻易做她想做的事，而随着时间流转，我愈来愈虚弱，她却愈来愈有控制力。

有时我还是可以强硬行使我的意志，我也确实这么做过。当妈妈问我们今天过得如何，我会用尽全身力气把我的版本告诉她；当我们在玩躲猫猫，我会硬是让我们躲在树丛里，而不是跑回基地；八岁时，当我们端咖啡给爸爸，我动了一下，那个烫伤的疤痕现在还留在我们手上。

我的力量愈是减弱，反抗的力道就愈强烈，我一直找机会发飙，想说服自己我不会消失。艾蒂对此非常生气，但我就是无法自拔。我还记得曾经拥有的自由，当然，那从来不是完整的自由，但我还记得，曾经我可以跟妈妈要一杯水、跌倒时要妈妈给我们一个亲亲，或一个拥抱。

放手吧，艾娃。每当我们缠斗，艾蒂总是这样大喊：快放手，快离开啦。
而有很长一段时间，我相信总有一天我会离开。

六岁时，我们见了第一位所谓的专业医师，那种比辅导老师更严厉，会做一些些检验、问一些些问题，收费却不只一些些的专业医师。等到我们的弟弟该定形的年纪，艾蒂和我已经看过两个治疗师，接受过四种药物治疗，目的就是为了解决大自然早该处理好的事：除掉那个隐性的灵魂。

除掉我。
当我渐渐不再情绪爆发，医生的检验报告也显示正常，爸妈总算松了口气。虽然他们小心隐藏，但睡前与我们亲吻道过晚安后，我们可以听到他们在房门外发出终于放心了的叹气声。多年来，我们一直是邻居的眼中钉，大家都知道我们家有不可告人的祕密：那两个不肯定形的女孩。

没人知道，夜深人静时，艾蒂会让我出来，用最后一丝力气在房里走动，触摸冰冷的玻璃窗，用自己的眼泪哭泣。

然后她会低声说：我很抱歉。我也知道她真的很抱歉，尽管之前她说了那些话，但这也改变不了什么。

我吓坏了。我才十一岁，虽然在我短暂的人生中，所有人都口径一致地说，隐性灵魂消失才正常，但我不想离开。我还想再多看两万次日出，想多在游泳池度过三千次酷夏，我想知道初吻是什么滋味。其他的隐性灵魂很幸运能在四、五岁时就消失。无知就是福。

或许这就是事情会变成这样的原因。我太想活下去了，我不愿离开，我没有完全消失。

没错，我的身体控制力消失了，但我还没消失，我困在我们的脑袋里。我可以看，可以听，但瘫痪着。

除了艾蒂和我之外没人知道，艾蒂也不打算告诉别人。此时，我们已知道那些不肯定形的孩子──也就是双生人──会有什么命运。我们听过很多收容一堆这种人的机构，而他们进去之后就再也出不来了。

过了一段时间后，所有医生开给我们的诊断书都显示正常，辅导老师也亲切地跟我们道别，爸妈更是乐翻了，他们收拾家当，我们举家搬到四小时车程外的另一州，另一个社区。那里没人知道我们的过去，没人知道我们是有个怪女孩的那家人。

我还记得第一次看到我们新居时的画面，我们从弟弟的后脑勺望去，透过他身旁的车窗，看到一栋有黑屋瓦的米白色小屋。小莱一看到这栋院子里杂草丛生的破旧房子，立刻放声大哭。爸妈一边安抚他，一边还要把行李卸下，简直手忙脚乱。艾蒂跟我被晾在一边，我们有机会可以静静伫立寒冬中，吸口冷冽的空气。

多年后，一切终于尘埃落定。爸妈总算不再羞于见人，小莱可以跟着艾蒂出门。我们也升上七年级，班上同学都不知道我们这些年是如何瑟缩在位子上，多希望我们可以人间蒸发。

他们应该是正常家庭，有着一般人的烦恼。他们应该很幸福。
他们。
他们并不知道不只是他们这么简单。其实我们还在。
我还在。

None

双生 I：消失的第一人称 电子书 下载 mobi epub pdf txt 2024

类似图书 点击查看全场最低价

查看全网最低价