圖錶目次
導讀／藍適齊
中文版序
謝辭
註腳文獻縮寫

緒論
由臺灣的殖民過往建立民族理論
社會史、展演的認同與臺灣人民族的守門人
在殖民地基隆成為臺灣人

第一章 建立及居住在前哨城市
清治臺灣與基隆的起源
建立現代殖民地與基隆的實體建設
基隆人群像
結語

第二章 「愛市與愛自己」：在基隆這個熔爐形成認同
早期居民與其認同
建立基隆認同
邊界的建構與臺灣人民族的根源
結語

第三章 「文明輸入此地」：在地菁英、社會組織和基隆的再領域化
組織和基隆社會的分區
為想像空間賦予意義
結語

第四章 神聖空間：宗教與認同的建構
日治時期的臺灣宗教
基隆的廟宇和想像的界線
宗教祭典、地域性與臺灣人認同
廟宇重建與邊界保衛
結語

第五章 福利領域：社會工作與邊界保衛
全球與地方觀點中的社會工作
在臺灣建立現代社會工作
透過經濟上的福利建立社群
習俗改革與民族建構
壓製當地人：戰時的社會控製和日本化
結語

第六章 在重建的基隆定義新界線（1945-1947）
在政權轉移時重新定義界線
重建基隆第一階段（1945-1947）
重建與爭奪地方統治權
二二八事件中的地方主義與民族性
結語

第七章 民族、國族主義與基隆的再創造（1945-1955）
重建基隆第二階段（1947-1954）
重建社會：競爭的現代性和社會福利
重建社會：爭奪神聖空間
結語

終章 歷史、記憶與臺灣人民族的用途和效用

參考書目
索引

中文版序

　　本書是譯自英文版Becoming Taiwanese: Ethnogenesis in a Colonial City, 1880s-1950s（哈佛亞洲中心〔Harvard Asia Center Press〕，2019），其檢視殖民時期的基隆與該地居民──透過與其他人及各統治政權的互動──所形塑的認同。本書根據我的博士論文所寫成，完成博士論文之後，我送瞭一本給基隆文化中心的「鄉土文史資料室」。那時有兩名基隆人—蔡英清和陳青鬆，他們對我的研究都有許多助益—建議我把「緒論」譯成中文，或至少寫一篇中文前言，纔能讓更多基隆居民看到本書。現在迴想起來，可惜當時並沒有這麼做。因此我想，在書寫的對象城市中，當時的論文和專書並沒有太多人知道。因此，我很高興本書中譯本能在英文版之後這麼快問世，以便在我企圖描述的對象──基隆人之間更廣為流傳，並分享給任何偏好閱讀中文的人。

　　對於中譯本的迅速問世，我要感謝張隆誌教授，他對此研究給予多方支持，甚至在我選定論文題目之前就已經開始（當時我還隻知道自己對日本殖民統治下的臺灣有興趣）。如果沒有他這幾年在知識麵和實際上的協助（還有幫助我把這個版本改得更淺顯易讀），我勢必無法完成這個計畫。同樣地，我也要感謝林滿紅教授，是她第一個告訴我如果要瞭解那個時代的臺灣歷史，基隆是一個很有意義的地方，並指示我前往基隆，在這段長期過程中也一直提供協助。將論文改寫成專書的過程中，吳蕙芳教授和藍適齊教授也在智識麵對我提供許多有意義的啟發，讓我瞭解這座城市在不同殖民脈絡中的麵貌。我也要嚮臺大齣版中心的蔡旻峻錶達最深忱的感謝，他從頭到尾、完美地引領中文版齣版，還有譯者堯嘉寧，她不僅傑齣地翻譯大量原文資訊，還找齣並修正幾處錯誤，因此讓本書更臻完善。在我投入這個計畫的許多年中，除瞭上述幾位之外，需要感謝的個人和機構還有很多。我在英文版的前言中已一一唱名，在此一併再度緻上感謝之意。

　　本書包含的是一個外來者看1880年代到1950年代臺灣和臺灣人的觀點，一定有許多中譯本的讀者比我更瞭解臺灣，但是我相信他們還是可以看到本書的價值，並且理解本書是透過城市中的重要人物和支援當地社會的公益組織來分析一座城市。我在內文中描述和分析瞭臺灣人民族（ethnogenesis）的歷史，這和1945 年之後的臺灣人政治—包括現在的環境—所關心的課題並不一緻。如同我在終章所寫的，這段歷史在臺灣已經大緻被遺忘瞭，或在過去的迴憶中被擺到一邊。對於過去有不同的記憶和敘述是完全正常的，不是所有歷史脈絡都可以無縫連結到現在。不過，外來的觀點可以對複雜的議題投下一線曙光，我也希望內部的專業人士會對我找到的資料及我對這些證據的詮釋感到興趣。我把臺灣放進全球之殖民主義、民族形成和國族主義的歷史脈絡中，也是為瞭吸引更多人注意到臺灣。

　　我在研究所時期的恩師之一，已故的孔飛力（Philip Kuhn）教授告訴我們：歷史學傢的主要任務是讓所寫的歷史得到書寫對象的認可。二十世紀前半葉的基隆居民不會用我所定義的方式談論臺灣人的認同，或是規劃認同的發展。歷史中的基隆人應該會認識本書所提的那幾位重要人物，但是大概不會用和我相同的方式看待他們，及其對城市的貢獻。就算他們在日常生活中感受到日本和中國的國傢機構存在，大概也不會用和我相同的方式講述國傢行為所帶來的後果。不過，我認為這些過去居民會認同本書對他們的城市和他們自己的描述，說不定還會認為我替他們說瞭公道話。

　　我在將近二十年前展開這個計畫，當時是為瞭檢視殖民地的城市發展和其脈絡中發生的互動類型。一路上獲得的資源推動我朝嚮社會歷史和認同如何形成的歷史研究方嚮，我也花瞭幾個月住在基隆、漫步在基隆街頭、發掘日治時期的遺跡，同時也發現有證據顯示「光復」後曾經努力想要抺除這許多的物質遺跡。一方麵，我看到歷史源頭、實體證據和當地歷史社會在眼前呈現的麵貌；但另一方麵也感受到基隆在當代臺灣受到的關注相當有限，和我的發現簡直不成比例。其實，基隆這座城市在臺灣近代歷史有著必不可少的地位，但是這和其所獲得的評價完全不成正比。人們知道清朝時在基隆建的堡壘、每年舉辦的中元祭和廟口夜市，但除此之外知之甚少。就這點而言，基隆很大程度上反映齣臺灣在世界的定位：它經歷—或說雖然有—多次殖民，因而成為現代化的重要範例，甚至1945年後還成功歷經經濟發展、民主和社會建構的重要歷史，卻嚴重乏人問津。藉由本書，我想指齣疏忽這些歷史是錯誤的，也相信未來還有更優秀的學者會繼續延續這個計畫。