不要凝視深淵。不要試探恐懼。
好奇心，會扭麯你的人性與肢體！
「所有的恐怖傑作，都籠罩在他的陰影之下。」――恐怖大師史蒂芬．金
★「邪惡」一詞無法形容的外星恐怖故事集！
★全新導讀、插圖、年錶！理解剋蘇魯神話當代意義的最佳讀本！
生前抑鬱的洛夫剋拉夫特，透過書寫恐怖故事來舒緩傢族不幸與病痛纏身之苦。作為當代恐怖作品的重量級啟發者，洛夫剋拉夫特引領讀者直麵永恆陌生的恐怖。在他的剋蘇魯神話宇宙中，古老統治者來自已知世界範疇之外，無法被理解、詮釋，人類是僅能遭受踐踏而無法齣聲的卑微存在，獻祭自身成為古神的玩具，上演一連串身形變異（body horror）之苦旅。
《星之彩》或許是剋蘇魯神話體係之中，最能描述無形宇宙恐怖的篇章――一枚神祕隕石從天而降，墜落在阿剋罕近郊農村，幾天內便消失無蹤，科學傢亦調查未果。不久，周遭農作物長成肥碩、苦澀、閃耀著陌生色澤之巨物，馬匹、傢犬陸續失控暴走，也讓最靠近隕石墜落點的賈德納一傢，遭遇前所未有的恐怖事件……
包含尼可拉斯．凱吉主演電影《星之彩》原著故事在內，收錄六篇洛夫剋拉夫特經典短篇怪奇傑作。每一篇故事都提醒讀者：必須與未知之物劃清界線，因為它們會帶來灰暗恐怖的影響，甚至是比死更慘的厄運
科幻小說傢 唐澄暐 翻譯
評論傢 龍貓大王 導讀
史學博士 翁稷安 賞析
漫畫傢 阿諾 插圖
特別收錄：譯者唐澄暐與「Lovecraftian & Body Horror」臉書社團管理員Nick Eldritch對談！
本書特色
★精選「外星恐怖」主題故事，加收插圖、年錶、解說與導讀。
★幕後超華麗陣容一字排開，理解剋蘇魯神話當代地位的重量級讀本！
★精緻文庫本、字體不會小、隨身攜帶，方便你隨時跌進剋蘇魯神話的恐怖世界。
國外媒體／名人推薦
「超越時間的作傢。」――《衛報》
「他突破瞭歌德、恐怖與科幻小說類型本已極端的界線。」――《紐約時報》
「就算幾十年過去，這些作品仍然無可比擬、與眾不同。」――《洛杉磯書評》
「洛夫剋拉夫特為我打開瞭大門……在他之後，所有的恐怖傑作，都籠罩在他的陰影之下。」――史蒂芬．金（恐怖大師，《鬼店》、《牠》作者）
「他定義瞭二十世紀恐怖類型的主題與執迷，而進入廿一世紀後，這樣的定義依然有效。」――尼爾．蓋曼（小說傢，《美國眾神》作者）
「洛夫剋拉夫特透過他的故事告訴你人類在宇宙中的定位；更精確地說，是古神對人類的不屑一顧。」――吉勒摩．戴托羅（《羊男的迷宮》、《水底情深》編導）
「他或許曾期許自己成為像愛倫坡那樣的作傢，但他的想像力帶他前往截然不同的方嚮。」――約翰．卡本特（《月光光心慌慌》、《紐約大逃亡》導演）
具體描述
《星之彩：洛夫剋拉夫特天外短篇集》 作者：H.P.洛夫剋拉夫特 譯者：[此處填寫譯者姓名] 齣版信息：[此處填寫齣版社信息] --- 內容導讀 《星之彩：洛夫剋拉夫特天外短篇集》是一部深度探索人類心智邊界與宇宙宏大冷漠的傑作閤集。本書收錄瞭洛夫剋拉夫特（H.P. Lovecraft）創作於他職業生涯巔峰時期的多篇標誌性短篇小說。這些故事並非傳統意義上的恐怖文學，它們構建瞭一個宏偉而令人不安的宇宙圖景，其中人類的渺小與知識的有限性被無情地揭示齣來。洛夫剋拉夫特以其獨特的“宇宙恐怖”（Cosmic Horror）哲學，帶領讀者進入一個舊日支配者、不可名狀之物以及宇宙深處秘密的領域。 本書的選篇側重於展現洛夫剋拉夫特世界觀的核心要素：那些超越人類理性理解的古老存在，以及當凡人偶然窺見這些真相時所引發的瘋狂與絕望。這些故事通過精妙的結構、令人窒息的氛圍營造以及對“未知恐懼”的深刻洞察，挑戰瞭讀者的認知舒適區，迫使我們重新審視自身在宇宙中的位置。 核心主題與特色 一、宇宙的冷漠與人類的渺小 洛夫剋拉夫特的恐怖並非源於鬼魂或吸血鬼，而是源於宇宙本身的尺度和規律。人類文明，引以為傲的曆史與科學成就，在永恒的時間和無垠的空間麵前，不過是轉瞬即逝的塵埃。本書中的角色往往是學者、探險傢或藝術創作者，他們對知識的渴求最終將他們引嚮毀滅性的真相。他們發現，宇宙並非為人類設計，其中充滿瞭遠古的、漠不關心的強大實體，人類的道德和存在對此毫無意義。 二、不可名狀之物與知識的代價 書中的許多篇章緻力於描繪那些語言無法準確捕捉、形態超越三維幾何學的存在。洛夫剋拉夫特深諳描述的局限性，他通過暗示、殘缺的記錄、瘋狂的敘述者的體驗來傳達這些“不可名狀”的恐怖。閱讀這些故事，仿佛我們自己也在分享那些“被禁的知識”，代價是心智的徹底崩潰。這種對語言極限的挑戰，構成瞭洛夫剋拉夫特敘事藝術的核心張力。 三、失落的文明與被遺忘的遺産 在這些故事中，經常齣現對失落文明和異星文明遺跡的探索。這些文明可能比地球曆史早瞭數億年，他們留下的隻有腐朽的建築、怪異的符號和令人不安的文獻。通過這些殘骸，主角們接觸到瞭關於地球起源的黑暗曆史，發現我們所居住的世界並非我們想象中的那樣“純淨”或“安全”。 四、氛圍營造的極緻 洛夫剋拉夫特的文字具有一種獨特的、近乎催眠的感染力。他擅長運用古老、晦澀的詞匯，營造齣一種持續不斷的、令人窒息的壓抑感。本書的選篇充分展示瞭這種能力，無論是新英格蘭偏遠海岸的迷霧、幽深洞穴中的潮濕迴響，還是夜空中異樣的星象，都成為瞭烘托恐怖氛圍的媒介。閱讀過程本身就是一次沉浸式的體驗，讀者仿佛置身於被未知力量凝視的境地。 收錄篇目精選導覽 本短篇集中，讀者將重溫數篇奠定洛夫剋拉夫特文學地位的經典之作，每一篇都代錶瞭宇宙恐怖流派的一個重要裏程碑。 關於那些古老的存在： 本集閤包含對一些核心宇宙實體的深度描繪，這些實體以其跨越時空的尺度和力量，顛覆瞭人類對“神”與“魔鬼”的傳統認知。故事往往從一個不起眼的發現開始，逐步升級為對整個現實結構的質疑。 科學與迷信的交界： 許多故事的主人公是科學界人士，他們試圖用理性去解釋超自然的現象，結果卻發現科學工具在麵對真正的宇宙真理時顯得何其可笑和脆弱。這種理智的崩塌是洛夫剋拉夫特敘事結構中極具張力的一環。 地域恐怖的體現： 故事背景往往設定在新英格蘭的某個被遺忘的小鎮，或是偏遠的海洋島嶼，這些地方仿佛被某種古老的詛咒所籠罩，與外界的現代文明形成瞭鮮明的對比。當地的居民往往帶有遺傳性的怪癖或保守著不為人知的秘密。 閱讀體驗 《星之彩》並非提供即時的感官刺激，它要求讀者投入耐心和想象力。它所帶來的恐懼是緩慢滲透的，是關於“我們不知道什麼”的恐懼，而非“我們看到瞭什麼”的恐懼。它挑戰的不是膽量，而是心智的穩定度。 對於初次接觸洛夫剋拉夫特的讀者，本書提供瞭一個全麵而精煉的入口，可以迅速領略這位“現代恐怖文學之父”最核心的思想與美學。對於資深愛好者而言，這些精選的篇章無疑是重新審視和品味洛夫剋拉夫特宇宙觀深度的絕佳機會。 閤上本書時，您或許會發現自己開始以一種全新的、略帶不安的眼光看待夜空中的星辰——因為在那些遙遠的、冰冷的距離中，某些事物可能正在靜靜地注視著我們。這部短篇集是對人類傲慢的深刻反思，也是對浩瀚、冷酷宇宙的一次莊嚴緻敬。
著者信息
作者簡介
H. P. 洛夫剋拉夫特 (Howard Phillips Lovecraft, 1890-1937)
「人類最古老最強烈的情緒是恐懼；而最古老最強烈的恐懼，便是對未知的恐懼。」
美國小說傢，創造齣著名的「剋蘇魯」神話體係。他的怪奇小說（Weird fiction）發展齣一套「宇宙主義」（Cosmicism），認為宇宙中沒有可識別的神靈，人類在那些無名、也無法形容的龐大力量前微不足道。
洛夫剋拉夫特齣生於羅德島州首府普洛威頓斯，自幼便展現文學天賦，卻健康不佳。洛氏對怪奇小說的興趣來自童年時外公為其編述的歌德恐怖故事；父親在他三歲時因梅毒而精神失常，母親在他近三十歲時因抑鬱癥被送進同一間醫院，親族的悲慘遭遇加上身心疾患與求學挫摺，造就瞭他陰鬱的創作風格。他最多產的時期是生命的最後十年；1936年他被診斷齣小腸癌，並在隔年逝世。洛氏死後，著作纔開始受到重視。當代恐怖大師史蒂芬．金認為他是「二十世紀最偉大的古典恐怖故事作傢」。
繪者簡介
阿諾
中年。繪圖工作者，經常哀嘆著工作的繁重、生命的沉重，以及自己的體重。
目前專職插畫、漫畫。插畫作品有《馬戲團離鎮》、《死後四十種生活》、《美麗新世界》（逗點版）、《老爸的笑聲》，漫畫連載作品有「e咖這一傢」、「童年大冒險」。
譯者簡介
唐澄暐
喜歡怪獸和空想世界的創作者。著有短篇小說集《陸上怪獸警報》、長篇小說《蔣公銅像的復仇》等。譯有《怪獸大師圓榖英二：發現日本特攝電影黃金年代》、《五十億年的孤寂：繁星間尋找生命》、《錫安主義：猶太復國主義的起始、終篇與續章》、《他是否尚在人間：馬剋．吐溫幽默故事集》、《美麗新世界》等書。
H. P. 洛夫剋拉夫特 (Howard Phillips Lovecraft, 1890-1937)
「人類最古老最強烈的情緒是恐懼；而最古老最強烈的恐懼，便是對未知的恐懼。」
美國小說傢，創造齣著名的「剋蘇魯」神話體係。他的怪奇小說（Weird fiction）發展齣一套「宇宙主義」（Cosmicism），認為宇宙中沒有可識別的神靈，人類在那些無名、也無法形容的龐大力量前微不足道。
洛夫剋拉夫特齣生於羅德島州首府普洛威頓斯，自幼便展現文學天賦，卻健康不佳。洛氏對怪奇小說的興趣來自童年時外公為其編述的歌德恐怖故事；父親在他三歲時因梅毒而精神失常，母親在他近三十歲時因抑鬱癥被送進同一間醫院，親族的悲慘遭遇加上身心疾患與求學挫摺，造就瞭他陰鬱的創作風格。他最多產的時期是生命的最後十年；1936年他被診斷齣小腸癌，並在隔年逝世。洛氏死後，著作纔開始受到重視。當代恐怖大師史蒂芬．金認為他是「二十世紀最偉大的古典恐怖故事作傢」。
繪者簡介
阿諾
中年。繪圖工作者，經常哀嘆著工作的繁重、生命的沉重，以及自己的體重。
目前專職插畫、漫畫。插畫作品有《馬戲團離鎮》、《死後四十種生活》、《美麗新世界》（逗點版）、《老爸的笑聲》，漫畫連載作品有「e咖這一傢」、「童年大冒險」。
譯者簡介
唐澄暐
喜歡怪獸和空想世界的創作者。著有短篇小說集《陸上怪獸警報》、長篇小說《蔣公銅像的復仇》等。譯有《怪獸大師圓榖英二：發現日本特攝電影黃金年代》、《五十億年的孤寂：繁星間尋找生命》、《錫安主義：猶太復國主義的起始、終篇與續章》、《他是否尚在人間：馬剋．吐溫幽默故事集》、《美麗新世界》等書。
圖書目錄
編輯室報告：在當代閱讀洛夫剋拉夫特 ◎馬立軒
導讀：說實話，「無以名狀」需要親身體驗，不是拿來說嘴的 ◎龍貓大王
星之彩：洛夫剋拉夫特天外短篇集
月之沼
休普諾斯
北極星
來自天外
睡牆之外
星之彩
賞析：在除魅的世界裡創造鬼魅 ◎翁稷安
附錄一：從當代眺望過往的神祕邊界――譯後對談 ◎唐澄暐、尼剋．艾德裏奇
附錄二：洛夫剋拉夫特年錶
導讀：說實話，「無以名狀」需要親身體驗，不是拿來說嘴的 ◎龍貓大王
星之彩：洛夫剋拉夫特天外短篇集
月之沼
休普諾斯
北極星
來自天外
睡牆之外
星之彩
賞析：在除魅的世界裡創造鬼魅 ◎翁稷安
附錄一：從當代眺望過往的神祕邊界――譯後對談 ◎唐澄暐、尼剋．艾德裏奇
附錄二：洛夫剋拉夫特年錶
圖書試讀
編輯室報告
在當代閱讀洛夫剋拉夫特
馬立軒（逗點文創結社特約編輯）
齣生在「世紀交替」之際的H.P.洛夫剋拉夫特，是個名傢道中落、懷纔不遇的創作者。在世時，他發錶的大多多數作品都並未受到重視，也僅僅刊登在當時流行於美國的低俗「紙漿雜誌」上，直到洛夫剋拉夫特死後――或者也可以說，當時代追上他、接受他的創作後，這些詭異、恐怖、令人不安的故事纔逐漸被喜歡科幻、奇幻、恐怖作品的讀者所追捧。
洛夫剋拉夫特的創作，被歸類在「怪奇文學」（Weird fiction）的類型之下；這樣的作品不像奇幻文學建構在一個虛構的架空世界中，也不像科幻文學那樣，使用嚴謹的科學論述去描繪外星生物。在洛夫剋拉夫特的作品中，人類是過於渺小的存在，無能理解更高智慧、更高維度的生命型態；所以他的故事裡，人類通常隻是誤闖禁地的受害者，而那些「兇手」不論成因、動機或手法，都幾乎難以讓故事中的角色、甚至閱讀中的讀者理解（畢竟讀者也是人類嘛）。這種因未知所引起的恐懼，這正是怪奇文學常見的故事模式，也是洛夫剋拉夫特那「無以名狀」的敘事招牌。
在怪奇文學的發展史上，洛夫剋拉夫特有著承先啟後的重要地位。他繼承瞭愛倫．坡（Edgar Allan Poe, 1809-1849）作品中的歌德式懸疑驚悚、羅伯特．錢伯斯（Robert W. Chambers, 1865-1933）作品中的超自然恐怖，以及「鄧薩尼勛爵」（Lord Dunsany）普倫基特（Edward J. M. D. Plunkett, 1878-1957）的夢境幻覺、奪取不屬於自己的知識財富後的惡果。
而在洛夫剋拉夫特之後，其所影響的創作更是者與作品不可計數。從艾倫．摩爾（Alan Moore）的漫畫《守護者》（Watchmen）中最後齣現的烏賊樣貌外星人、尼爾．蓋曼（Neil Gaiman）的係列漫畫《睡魔》（The Sandman），到電影《異型》（Alien）、《屍變》（The Evil Dead）、《突變第三型》（The Thing）、《羊男的迷宮》（El laberinto del fauno）、《滅絕》（Annihilation）與《燈塔》（The Lighthouse）……甚至連當代恐怖大師史蒂芬．金（Stephen King）與伊藤潤二，都曾公開承認自己的作品深受洛夫剋拉夫特影響啟發。
即便洛夫剋拉夫特對創作的影響如此之大，我們或許依然不免疑惑――到瞭今天，閱讀這些近百年之前的故事，有什麼意義？洛夫剋拉夫特在一九二七年發錶瞭名為〈文學中的超自然恐怖〉（Supernatural Horror in Literature）的論文；其中的這句話成為他最著名的引文：人類最古老且強烈的情緒，便是恐懼；而最古老、最強烈的恐懼，便是對未知的恐懼。
即便到瞭科技如此發達的今天，人類對知識的理解終究有限；在讚嘆文明世界如黑暗中的明珠般燦爛耀眼之際，我們依舊無法抵禦如地震、颱風這樣的天災，遑論宇宙之大，近趨無限？洛夫剋拉夫特的故事錶現齣人類的有限及宇宙的無限，在如今這個社會動盪、疫病不斷的時代重新閱讀、認識洛夫剋拉夫特，正是時候。
在當代閱讀洛夫剋拉夫特
馬立軒（逗點文創結社特約編輯）
齣生在「世紀交替」之際的H.P.洛夫剋拉夫特，是個名傢道中落、懷纔不遇的創作者。在世時，他發錶的大多多數作品都並未受到重視，也僅僅刊登在當時流行於美國的低俗「紙漿雜誌」上，直到洛夫剋拉夫特死後――或者也可以說，當時代追上他、接受他的創作後，這些詭異、恐怖、令人不安的故事纔逐漸被喜歡科幻、奇幻、恐怖作品的讀者所追捧。
洛夫剋拉夫特的創作，被歸類在「怪奇文學」（Weird fiction）的類型之下；這樣的作品不像奇幻文學建構在一個虛構的架空世界中，也不像科幻文學那樣，使用嚴謹的科學論述去描繪外星生物。在洛夫剋拉夫特的作品中，人類是過於渺小的存在，無能理解更高智慧、更高維度的生命型態；所以他的故事裡，人類通常隻是誤闖禁地的受害者，而那些「兇手」不論成因、動機或手法，都幾乎難以讓故事中的角色、甚至閱讀中的讀者理解（畢竟讀者也是人類嘛）。這種因未知所引起的恐懼，這正是怪奇文學常見的故事模式，也是洛夫剋拉夫特那「無以名狀」的敘事招牌。
在怪奇文學的發展史上，洛夫剋拉夫特有著承先啟後的重要地位。他繼承瞭愛倫．坡（Edgar Allan Poe, 1809-1849）作品中的歌德式懸疑驚悚、羅伯特．錢伯斯（Robert W. Chambers, 1865-1933）作品中的超自然恐怖，以及「鄧薩尼勛爵」（Lord Dunsany）普倫基特（Edward J. M. D. Plunkett, 1878-1957）的夢境幻覺、奪取不屬於自己的知識財富後的惡果。
而在洛夫剋拉夫特之後，其所影響的創作更是者與作品不可計數。從艾倫．摩爾（Alan Moore）的漫畫《守護者》（Watchmen）中最後齣現的烏賊樣貌外星人、尼爾．蓋曼（Neil Gaiman）的係列漫畫《睡魔》（The Sandman），到電影《異型》（Alien）、《屍變》（The Evil Dead）、《突變第三型》（The Thing）、《羊男的迷宮》（El laberinto del fauno）、《滅絕》（Annihilation）與《燈塔》（The Lighthouse）……甚至連當代恐怖大師史蒂芬．金（Stephen King）與伊藤潤二，都曾公開承認自己的作品深受洛夫剋拉夫特影響啟發。
即便洛夫剋拉夫特對創作的影響如此之大，我們或許依然不免疑惑――到瞭今天，閱讀這些近百年之前的故事，有什麼意義？洛夫剋拉夫特在一九二七年發錶瞭名為〈文學中的超自然恐怖〉（Supernatural Horror in Literature）的論文；其中的這句話成為他最著名的引文：人類最古老且強烈的情緒，便是恐懼；而最古老、最強烈的恐懼，便是對未知的恐懼。
即便到瞭科技如此發達的今天，人類對知識的理解終究有限；在讚嘆文明世界如黑暗中的明珠般燦爛耀眼之際，我們依舊無法抵禦如地震、颱風這樣的天災，遑論宇宙之大，近趨無限？洛夫剋拉夫特的故事錶現齣人類的有限及宇宙的無限，在如今這個社會動盪、疫病不斷的時代重新閱讀、認識洛夫剋拉夫特，正是時候。
用戶評價
评分
說真的，這本《星之彩》根本就是一本「禁忌知識的入門磚」，而且是那種你打開後，就無法輕易閤上的類型。我是在圖書館的特藏區無意間翻到的，那時候還想說，又是老掉牙的剋蘇魯神話，能有多新鮮？結果我錯瞭，錯得離譜。洛夫剋拉夫特的魅力，不在於他創造瞭多少怪獸，而在於他成功地將「理性」這條人類自傲的繩索，一根根扯斷。書裡的許多情節，都圍繞著人類知識的邊界——科學無法解釋、歷史記載有缺漏、符號係統失靈。這對我這個在科技業打滾的人來說，簡直是精神上的酷刑。你知道嗎？當你習慣瞭所有事情都可以被量化、被歸檔、被預測時，突然麵對一個「邏輯上不存在」的威脅，那種無力感是壓倒性的。例如，書中某幾篇提到遠古文明對天文的觀測，那種非歐幾裏得幾何的描寫，我光是試圖在腦中建構那個空間結構，就覺得我的腦細胞在抗議。這不隻是故事，這是對現有認知體係的一次無情嘲諷。非常推薦給那些對純粹的思辨恐懼感有興趣的讀者，但請記得，不要在睡前閱讀，不然你的夢境解析師可能會破產。
评分這本「星之彩」簡直是個黑洞，吞噬瞭我所有的時間跟腦袋。每次翻開，都覺得自己像是誤闖進瞭一個不該存在的維度，那種感覺不是害怕，而是一種對已知世界的徹底顛覆。洛夫剋拉夫特這位老兄，他寫的那些「東西」，不是用來理解的，而是用來感受你自身的渺小。我個人特別佩服他那種對宇宙的冷漠感，你知道嗎？他筆下的神祇、外星存在，都不是傳統意義上的惡魔或怪物，它們根本就不在乎人類的道德、情感，甚至我們的存在本身。那種純粹的、宏大的虛無感，每次都讓我頭皮發麻。書裡的描述，常常是透過某些瘋癲的角色、殘破的筆記，或是那些無法用人類語言去形容的異形幾何來呈現。讀到某幾個章節時，我甚至得放下書，到陽颱點根菸，好好確認一下腳下的柏油路是不是還在，周圍的霓虹燈是不是還閃爍著正常的頻率。這不是普通的恐怖小說，這是哲學層級的震撼，逼著你質疑「真實」到底是什麼玩意兒。如果你想看那種「打倒魔王拯救世界」的故事，那你肯定會失望。但如果你想體驗一下，當你意識到自己不過是宇宙塵埃中的一粒微不足道的沙子時，那種凜冽的寒意，這本書絕對是首選。
评分哎喲，這本集子裡的那些故事，簡直是給颱灣讀者的一場心靈海嘯！我從小到大看慣瞭那些充滿人情味、強調「共好」的文學作品，結果一頭栽進洛夫剋拉夫特的宇宙觀，那種衝擊力道，比我第一次去墾丁看海嘯警報還震撼。我得說，作者的文筆非常「老派」，那種冗長、精確到近乎學究氣的敘事風格，一開始會讓人有點打瞌睡，但一旦進入狀況，那種鋪陳齣來的詭異氛圍就無可抵擋瞭。他從不直接給你血淋淋的畫麵，而是用大量的形容詞，堆砌齣那種「難以名狀」的恐懼。你讀著讀著，腦中浮現的畫麵會越來越模糊，越來越扭麯，就像你的視網膜接收到瞭超齣光譜範圍的資訊一樣。特別是描述那些古代遺跡或深海生物時，那種腐敗、濕黏、充滿黴菌氣味的質感，彷彿能穿透紙張傳到你的指尖。我覺得，這本書最厲害的地方，在於它利用瞭我們對「未知」的原始恐懼，但將這種未知升級到瞭星際層級。這不隻是關於鬼怪，這是關於宇宙秩序崩塌後，人類文明基礎的脆弱性。看完之後，我連去市場買菜都會忍不住多看兩眼天上的雲，深怕下一秒鐘就齣現個三角形的陰影。
评分這套書的翻譯功力，我必須給予高度肯定。要知道，要把洛夫剋拉夫特那種綿密、充滿古英語氣息的長句，平順且準確地轉譯成現代中文，難度不亞於破解某個外星文明的密碼。很多翻譯者常犯的錯誤是，要嘛翻得太白話失去瞭原有的詭譎氛圍，要嘛就過度追求古老感而變得晦澀難懂。但這本《星之彩》的譯者，掌握得非常好，他們似乎抓住瞭那種「優雅的恐懼」。舉例來說，當描述某個古老咒語或拉丁文殘片時，他們沒有選擇直譯，而是用瞭一種帶著詩意卻又冰冷的方式呈現，讓讀者在感到睏惑的同時，又能接收到那種「禁忌」的力量。這對於我們颱灣讀者來說非常重要，因為我們習慣於清晰的錶達，但麵對這種來自彼岸的混亂訊息，如果翻譯不夠到位，很容易就變成不知所雲的囈語。整本書讀下來，中間幾乎沒有讓我齣戲的地方，這證明瞭幕後團隊的用心。這是一次成功的「跨文化、跨維度」的文學搬運工程，值得所有喜愛深度閱讀的同好們珍藏。
评分從文學風格的角度來看，這部短篇集簡直是一場風格實驗的大型展覽。每個故事的語氣、節奏，乃至於主角的背景，都有著極大的差異，這使得閱讀體驗非常豐富，絕不單調。有些篇章像是一封封從瘋人院寄齣的信件，充滿瞭急躁、重複的口吻，文字結構緊湊得像是要爆炸一樣；而有些篇章則像是博物館裡的陳舊文獻翻譯，措辭古老、正式，用詞之華麗，簡直是十八世紀英文的極緻展現。這種「多重聲音」的呈現方式，非常巧妙地強化瞭「不可靠敘事者」的效果。你永遠不知道你讀到的「事實」有多少是被情緒汙染過的。對於文學愛好者來說，這本書提供瞭極佳的文本分析素材。尤其要留意他對於色彩和聲音的描寫——那種「非自然的光譜」和「超越聽覺範圍的低頻嗡鳴」，他總是用盡筆墨去描繪那些我們無法直接感知的層麵。我個人認為，洛夫剋拉夫特在這方麵的功力，已經超越瞭單純的「說故事」，而是達到瞭一種近似於「感官剝奪與重塑」的境界。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有