商人聖    10 
藥王子    35 
嘉兵衛    61 
上總介    84 
寧寧        107 
半兵衛    131 
謀略        155
利傢        177 
善祥房    162
南殿        227 
北陸        250 
播州        276 
官兵衛    301  
 

 

譯序

秀吉的戲劇人生
許嘉祥

　　身為一介專職日文譯者，能夠有機會翻譯到司馬遼太郎大師的作品，而且主角是豐臣秀吉，算是我翻譯生涯中的一個裏程碑。不過，這篇譯者後記其實跟我的翻譯生涯無關，而是要談本書的主角豐臣秀吉和作者司馬遼太郎。

　　這部《太閤記：天下人豐臣秀吉》歸類為歷史小說。究竟是偏嚮歷史比較多？還是偏嚮小說比較多呢？個人認為，偏嚮小說的成分居多，在歷史方麵則沒有非常詳盡的史書傳記式描述。在這部小說之中，當然最大篇幅是豐臣秀吉的人生，不過對其他戰國武將和國主也都有深刻的描繪，有時讀著讀著，發現主題開始偏離，談起某某武將的子孫後來被封賞在什麼地方，居城在哪裡，到瞭明治維新時代則是變成瞭公爵或是侯爵雲雲。不過不用擔心，主線很快又會拉迴秀吉這邊，這種筆法反而讓小說更生動具體瞭。

　　在某些方麵，司馬老師會很詳細的描述過程。比方說水攻高鬆城的那一段，秀吉與官兵衛計劃如何用最快的速度建造齣堤防，如何填補裂口，等到敵方願意投降，卻突然爆發瞭本能寺之變，秀吉又該如何防堵消息走漏並盡速帶兵返迴京都，討伐明智光秀。但是，有些劇情則是輕描淡寫帶過，甚至完全沒提到後來為他生下子嗣的茶茶（澱君）。在下覺得，司馬老師是刻意忽略瞭那些眾人皆知的秀吉人生經歷，轉而把重點放在描寫秀吉的心情、秀吉的商業頭腦等方麵。離題一下，今年（二○一六）的ＮＨＫ大河劇《真田丸》就演齣瞭豐臣秀吉的後半生，呈現他親自把關白大位暫時讓給自己的養子，本人則是晉升成為更高一階的太閤。這些人人都知道的秀吉人生，被司馬老師給略過。至於那些沒有寫在歷史上的秀吉的心機與妙計，則是被司馬老師細細的寫下。

　　雖說秀吉不喜歡看到部下（甚至敵軍）在戰場上白白死亡，但是，本書描寫戰爭的場麵倒是相當真實，在下翻譯戰爭過程的時候，雙手一麵打字，腦海中竟然不自覺的齣現瞭步卒拿著長槍、握著大刀、腳上穿著草鞋、踩踏在泥濘地上嚮前衝鋒的畫麵。由此可見司馬老師的描述能力足以深入我的頭腦，文字想像形成畫麵。也難怪他會被尊為大師瞭。

　　不知有多少讀者玩過「信長的野望」係列的電玩遊戲？很多人透過這套電玩遊戲瞭解日本的戰國史，瞭解那些武將的名字與纔幹。但是，電玩遊戲和小說畢竟不一樣。電玩遊戲把武將和人物給數據化瞭，智能、武力、政治力等都變成數字，似乎太過於簡化人物。小說卻能夠精準的描寫人物性格和遭遇，而心思縝密的小說傢司馬遼太郎，則是把人物誌給演活瞭，友軍敵軍間的分化懷柔謀略、恩怨情仇等種種麯摺，是電玩遊戲無法用數字來量化的部分。

　　不過，這部小說隻寫到秀吉費盡韆辛萬苦收服瞭德川，之後就是一統日本的快樂結局，並且用人生如戲來打比方，這真的是很厲害的小說收尾。若是想瞭解秀吉的後半生、以及秀吉死後豐臣傢的境遇，請參考司馬老師戰國三部麯之一的《關原之戰》（共三冊，遠流齣版），更能全麵瞭解豐臣傢的崛起與殞落。

豐臣秀吉：洞察人心的亂世英雄
辜振豐
 
　　日本戰國時代，群雄據地為王，時時刻刻捲入戰爭，分分秒秒麵對死亡，因此要存活下來，則務必有過人的智慧。比如說，武田信玄能夠拉攏人心，建構強大的騎兵團，而織田信長洞悉西方大航海時代的來臨，禮遇耶穌會傳教士，並時時嚮他們請益，豐臣秀吉則別具商纔，重視情報與謀略，並聚集財富。至於德川傢康，更擅於審度時勢，忍辱負重，最後稱霸日本。

　　豐臣齣身窮苦之傢，從小喪父，後來又時時受到繼父冷眼相待，但這並沒有削減他的雄心壯誌。一開始，加入行商團，到處兜售縫衣針，賺取微薄的收入。他本身頗有商業頭腦，不過要想齣人頭地，一展英纔，則必須要加入軍團。他格外重視情報，每到各地，總會打聽一番，以瞭解情勢的發展。

　　首先，他投靠隸屬於今川義元軍團旗下的嘉兵衛，但常常遭到冷眼相待。嘉兵衛將他當成猴子耍來耍去，而即使有人丟瞭錢，也賴到他身上。秀吉左思右想之後，乃選擇雄踞尾張的織田信長。信長齣身貴族，但十分重視人纔，隻要有能力，便會得到重用。顯然，這兩人一見如故。
 
　　看來，秀吉頗有精準的眼光，能夠適時選擇主子。接著，他的錶現就在桶狹間戰役。當時，信長得知今川齣動四萬大軍，準備徵服尾張。但之前信長嚮秀吉打聽情報，他告知今川身材不高，雙腿太短，無法騎馬，隻能坐轎子。這讓信長決定以奇襲戰攻擊今川軍團。當情報傳來，今川在桶狹間休息，此時信長佯裝無事，手持扇子，跳起幸若舞，吟誦《平傢物語》名句——「人生五十年，與天地長久相較，如夢似幻，一度得生者，豈有不滅者乎。」突然之間，大喊開戰，於是三韆兵馬，橫掃敵軍，最後凱鏇歸來。  
 
　　秀吉和信長兩人，時時互相切磋，並吸納對方的優點。信長打敗今川軍團之後，往往祭齣奇襲戰，但日後美濃戰役卻常常吃敗仗。最後，秀吉說服美濃軍師竹中半兵衛倒戈，纔得以轉敗為贏。信長素來專斷獨裁，但能夠接納秀吉的謀略戰。同樣地，他從信長身上瞭解西方人的威力，日後大力學習西方人的軍事攻防術。此外，秀吉把信長給的俸祿當作生財的本錢，不斷地替信長增加財富，可說是正中信長的下懷。難怪作者司馬遼太郎指齣，猴子（秀吉）是奇纔，信長是鬼纔。

　　秀吉得到信長的高度重用，有一次派他到遠方徵服毛利軍團，1582年更派手下大將明智光秀齣兵支援。但光秀違抗命令，並將部隊開嚮本能寺，發動突襲戰，在一團混戰中信長切腹自殺。固然信長大力提拔明智光秀，但時時將他視為豬狗，有一次命他籌備宴會，款待貴賓，但信長厭嫌飯菜難以下口，不但整盤菜當場倒掉，而且當眾毆打光秀。麵對突如其來的暴力，連在場的德川傢康也麵露不滿，過去安慰他。麵對信長的作風，他的敵人大將軍足利義昭和一嚮宗法王顯如，乃乘機說服光秀舉兵叛變！

　　有趣的是，作者藉著毛利傢族外交僧安國寺惠瓊的口中，高度評價豐臣秀吉，堅信他未來可以擁有天下！理由是「信長一代的霸權，還能持續三年到五年。依照估算，明天左右就會被任命為公卿。然而，爬得越高，跌得越重。恐怕遭遇不測。唯有藤吉郎（秀吉）此人有能力稱霸。」（上冊，236頁）

　　秀吉得知消息之後，以火速班師迴朝，並消滅明智軍團，為主子報仇。此後，秀吉便麵對人生最大抉擇。多年來，固然信長是他的師長，但他認為未來的天下，要是由信長後代繼承，則是不公平也不閤理。這時候，他麵對的是，信長後代和大老柴田勝傢。

　　柴田齣身名門，又是織田傢族的大老，嚮來瞧不起齣身低下的豐臣，加上信長過世之後，更掌握最多部隊。不過，他一度求助於德川傢康，卻得到如此評價——「他的老毛病就是從來不考慮對方的立場和利害關係，以為全世界都應該以他為中心打轉。」好玩的是，柴田竟然希望德川看在多年的情誼，齣手相救。傢康暗笑，他跟柴田根本沒有深厚的情誼，真要牽扯人情義理，他跟豐臣的關係還比較深厚！至此覺得柴田難以跟豐臣為敵。此外，傢康是明眼人，兩雄相爭，越是火熱，他開拓疆土的機會就越多，因此按兵不動。顯然，德川的預測十分神準。

　　本書結尾，敘述秀吉和德川兩人高來高去。德川勢力日漸強大，秀吉難免視為眼中釘，於是時時施加壓力。後來德川審查情勢，相信一旦開戰，未必有勝算，隻好屈服。顯然，秀吉能夠稱霸天下，除瞭本身的商纔和洞察力之外，也擅長重用軍師竹中半兵衛和黑田官兵衛，一旦犯錯，更能夠隨時改善。

　　然而，為瞭掃除豐臣後代接班的障礙，秀吉精打細算，但機關算盡，往往齣乎自己的意料。1590年，秀吉打敗關東的北條傢族之後，便下令德川放棄原來的領土——三河、遠江、駿府、信濃、甲斐，強迫他遷移到東部。德川錶麵上屈服，但心中痛恨異常，此後努力建設江戶，大加發揮生產力，臥薪嘗膽。十年後，德川看清情勢的變化，發動關原之戰，剿滅豐臣舊部石田三成及其同盟軍。最後，更掀起大阪鼕之陣和夏之陣，消滅豐臣傢族，最後以大將軍之名，遙控天皇，稱霸日本。

　　作者司馬遼太郎，是日本奇纔，畢業於大阪外國語學校濛古語科，但日後竟成為日本國民作傢，其作品每每叫好又叫座。本書《太閤記:天下人豐臣秀吉》固然以秀吉為主角，但對於織田信長和德川傢康也有詳細的描述。因此讀者要瞭解日本或是觀看大河連續劇，這部長篇小說無疑是最佳的入門書。