前言
偽典傳記作傢的自白
我們所知道的是，曾有一段很長的時期，文學偽作通常象徵為瞭逃避而使用匿名或假名的作為，但它們也同樣象徵欺詐的手段，這兩類象徵的齣現頻率差不多一樣；我們也是基於相當充分的理由保留外來字詞「偽典」（pseudepigrapha），特別用於指稱宗教文獻當中某個閤法類別……而在呈現猶太文學對於偽裝的愛好方麵，最具重量的例子應是《光輝之書》（the Zohar），但它不是獨例。──格爾肖姆．朔勒姆（Gershom G. Scholem）《光輝之書：卡巴拉的基礎讀物》（Zohar: The Book of Splendor: Basic Readings from the Kabbalah）
★警告：本書是《小雞卡巴拉》第二冊
我希望在本書的開頭能完全嚮你坦白，本書的呈現就整體的意圖與目的而言，都算是《小雞卡巴拉》係列作品的第二冊。
本書仍是可供單獨研究、閱讀、吸收、消化及享受的完整作品，隻是若敝人沒有強調以下的事實──本書的寫作與組織之前提係基於「讀者都應已讀過《小雞卡巴拉》、且至少大緻熟悉該書反覆灌輸的卡巴拉基本原則」──在下就不能算是完全坦誠以對。這兩本作品是以彼此互補的方式寫就，而我也衷心希望讀者在研讀本書時，手邊都備有一本《小雞卡巴拉》。
當《小雞卡巴拉》還隻是未具名的概念時，我為瞭寫書而盡力跟齣版發行人唐納德．韋瑟（Donald Weiser）說明構想，他看似立刻抓中我那非正統觀點的整體概念，並錶現齣高傲的禮貌輕笑。不過在逐頁翻閱我那傻裡傻氣的書麵介紹時，他的笑意稍微深瞭一點，然後說：「好，我們來做這個，應該挺有趣的。隻是我們不能一直瞞下去，你一定要在某個地方跟大傢說這是你寫的作品。」
我當時答應會這樣做。
然後呢……這已是第二本瞭。不幸的是，唐納德在前幾個月過世，來不及看到教士拉梅得．本柯立孚德冒險歷程的最新連載。我知道唐納德仍在某地方與我們同在，所以為瞭紀念他以及尊重他的意思，我在這裡要跟大傢坦白……書是我寫的！
我也要坦承這份作品並不像從宙斯的頭齣生的米娜瓦女神（Minerva），它並非純然從我的腦袋具現而成。事實上，它是從敝人在2016年的春、夏、鞦、鼕於中國北京舉辦總計12天的卡巴拉工作坊係列發展齣來。
在那忙碌的一年當中，我會每90天前往北京一趟，也就是春分、夏至、鞦分與鼕至的時候，並藉著剋莉絲．張女士（Ms.Chris Chang，她是我的同修姊妹、朋友、翻譯以及「配稱的接引者」）的協助，為12位學員舉辦啟濛儀式，讓他們進入具有3個級次、專門為這些中國學員打造的非正式卡巴拉啟濛團體。對我來說，這樣的魔法及靈性經驗真是畢生難忘。
我在這過程中要麵對的挑戰是謹慎思考（那是敝人一直認為自己很難做到的事情），還有仔細挑選要用於翻譯的字詞。雖然這樣的挑戰讓我感到害怕，然而它也迫使我將每個概念都降減到最不模糊的本質，並將其關聯到最為普遍且單純的共通之處。當時的我所運用的彩色投影片與圖片多達數百張，以協助剋服許多在語言方麵的挑戰。可惜的是，就本書所要達到的目的而言，我們得將就於運用文字來描述這些投影片與圖片的方式。
每次啟濛儀式之後會接著進行兩日的工作坊、修習與冥想，且特別聚焦在每個級次的「奧祕」（mysteries）──而這裡所要講的奧祕，就是希伯來字母錶的三母字母（Three Mother Letters）、雙音七字母（Seven Double Letters）與單音十二字母（Twelve Simple Letters）所含有的祕密。
我起初以為這套非正式入門計畫可使參與者輕易、迅速達到以下目的：毫不費力地熟悉希伯來字母錶，並同時體會實修卡巴拉的基礎概念。然而到瞭2016年的夏天，我看到這計畫齣現變化，它已經超過那些演講與工作坊，於是我開始認真組織自己的資料，好使握在你手中的這本書籍能夠成為更加豐富且更加歷久不衰（希望是這樣啦）的作品。
所以呢，我應該也要承認本書副標也許要這麼寫：
某個（非完全虛構的）
卡巴拉啟濛社群的祕密啟濛儀式，
及其修習與冥想的方式
隆．麥羅．杜奎特（LON MILO DUQUETTE）
