繁體中文版 推薦序
很高興接到麻醉專科護理學會理事長楊惠如博士的邀請,為其審訂的中文版《最新麻醉護理實務:執業四大核心知識指南》寫推薦序,這本書是一本獨特的複習指南,專門為準備成為麻醉專科護理師的考生而編寫。此書的原文版是由美國麻醉護理領域的專家Elisha、Nagelhout 和Heiner 共同撰寫,他們的豐富經驗和專業知識,確保了書中內容的權威性和準確性。四大全面篇章深入解析氣道處理、藥理學、生理病理學和麻醉個案管理,以及麻醉設備與技術。
眾所周知,專業書籍的翻譯品質至關重要,它直接影響讀者對書籍內容的理解和使用效果。這次在楊惠如博士的率領下,七位台灣本土的麻醉專科護理師做的翻譯,除了保持原作的專業性和準確性,同時也能接地氣適應台灣的文化和語境,使得讀者能夠輕鬆理解並獲得有價值的資訊。因此我很為國內的麻醉專科護理師高興,能有一本這樣為他們量身訂做的指南,是一件令人興奮的事。
這本書的全面性和權威性使其成為備考麻醉專科護理師認證考試的首選資源。考生可以放心依靠Elisha、Nagelhout 和Heiner 這三位專家的經驗和指導,提高自己的專業水準。它不僅僅是一本簡單的複習書,更是一本寶貴的資料,能夠為考生提供了實際應用和臨床技巧方面的指導,以幫助考生在日常工作中更好地運用所學知識。在成為麻醉專科護理師的道路上,考試準備是至關重要的一步。這本教材為考生提供了全面而深入的考試複習資料,使其能夠有信心迎接麻醉專科護理師執照考試。除了深入的內容覆蓋,一目了然的重點式整理外,本書還提供了一系列超過300 題知識檢測問題。這些考題分布在每節內容的末尾,讓考生可以在學完每一部分後進行自我測試。更為貼心的是,教材的後部提供了所有問題的答案,使考生可以及時檢查答案,了解自己的學習進度和理解程度。
總之,無論你是初次參麻醉護理師訓練班,還是需要準備麻醉專科護理師考試,這本中文版的《最新麻醉護理實務》都將成為你的得力助手。它的全面性、獨特性和專業性使其脫穎而出,為考生提供了一站式的考試準備解決方案。通過深入學習和練習,你將為成為一名優秀的麻醉護理師打下堅實的基礎,迎接未來職業生涯的挑戰。
丁乾坤
臺北榮民總醫院麻醉部 一般麻醉科科主任
繁體中文版 審訂序
《最新麻醉護理實務:執業四大核心知識指南》是由加州州立大學富勒頓分校的三位知名麻醉護理博士教授Sass Elisha、John J.Nagelhout、Jeremy S. Heiner 共同撰寫。這三位教授的教學專長是進階麻醉藥理學、麻醉基礎原則與健康評估、進階麻醉生理學與進階病理生理學、麻醉處置進階原則。這三位教授持續致力於提升麻醉護理教育品質與實務成效,並參與新藥研發,其另一本共同著作麻醉護理學(Nurse Anesthesia),則是美國各大麻醉護理研究所的推薦教科書。
自從衛福部將麻醉科納入專科護理師之後,臺灣非常需要專門針對麻醉專科護理師的專科能力所撰寫的教科書,因為麻醉專科護理師除了在麻醉場域中擔任一般的護理角色以外,更多時候是在麻醉專科醫師的監督下執行醫療行為,且依法此監督不以在場監督為限。這意味著麻醉專科護理師必須具備相當紮實的麻醉學知識與經驗,以作為臨床面臨決策時的思維依據,因此出版一本麻醉護理執業必備核心知識的教科書,可以說是提升臺灣麻醉護理教育的起手式。
《最新麻醉護理實務:執業四大核心知識指南》是針對美國麻醉護理師繼續教育的四大核心知識體撰寫,包括:呼吸道處置、臨床藥理應用、生理病理學、麻醉設備與技術。此內容符合國際上對進階執業護理師的能力共識,且完全切合臺灣麻醉專科護理師的執業實務能力,這也正是台灣麻醉專科護理學會特地招募具豐富臨床麻醉護理經驗且學養深厚的專家們組成團隊翻譯此書的關鍵因素動機。綜觀全球,各國的麻醉護理人員雖然執業範疇有範圍之差異,但擁有共同的核心知識體卻是毋庸置疑的。美國的麻醉護理師是全球進階執業護理師的先驅者,而其所制定的四大核心知識體更是足以作為各國的標竿學習指標。
呼吸道處置是麻醉中最充滿挑戰的醫療行為,因此麻醉專科護理師即使不需執行插管,也必須對呼吸道的解剖構造與病理生理變化有透澈的了解,並且能執行呼吸道評估,熟悉呼吸道處置設備的特點,以達到呼吸道最佳幫手的完美角色。由於麻醉是一門有極度時間壓力的專業,因此藥物是麻醉專科護理師最常用來執行介入措施的工具,靜脈直注與特殊管路直接給藥,都是一般護理師不太會執行的醫療行為,因此麻醉專科護理師必須具備更深入的臨床藥理應用能力。麻醉專科護理師在協助麻醉專科醫師執行麻醉時,最常應用的生理病理學知識包括:心臟血管、呼吸、溫度調節。麻醉設備與技術針對麻醉作業需應用的各類生理監視儀器,與麻醉機的原理與應用精要匯整。
此書除了可應用於麻醉專科護理師的訓練課程,更可供已執業的麻醉專科護理師更新核心知識。此書另一個特點是在每個段落附有重點擬制的測驗題,因此也很適合用於準備能力測驗。希望此書的出版能有起頭效應,未來在各界的努力下,盡早達到麻醉專科護理師教、考、用合一的共同目標。
楊惠如
台灣麻醉專科護理學會理事長