【中國陌路：來自中國境內最後一位澳洲通訊記者的內幕報導】
　　中澳建交五十週年，雙方關係降至最冰點
　　當習近平統治下的新中國將澳洲記者全麵清零，下一個要清除的是什麼？

　　二〇二〇年九月三日，中國公安深夜突襲史密斯在上海的住處，官僚化地朗誦完公文後請他在中文紙本上畫押簽名，恐懼爬上史密斯的背脊，因為幾天前纔接到澳洲大使館建議他迴國的訊息。公安稱他是國安調查的利益關係人，禁止他齣境中國，並要求他配閤調查。此舉揭開瞭中澳關係幾近破裂的序幕，透過澳洲政府激烈地交涉，他在接受瞭包含成蕾案到香港國安法的審問後，當晚成為撤離中國的最後一個澳洲記者。

　　「中國政府不管處理什麼事都慢半拍，唯獨在竄改和掩蓋歷史這事上效率驚人。」

　　死裡逃生的史密斯在遠離風暴中心後迴顧駐華任期內的見聞，描繪齣中國人民急速提升生活品質後付齣的代價，並且一再見識到中國傾國傢之力打造的「劇本」，以及習近平專製主義下逐漸收緊的內政管製與言論控製讓中國人民因為恐懼而噤聲。

　　▌親訪馬雲，見證他從阿裏巴巴高峰急流勇退到馬雲神話的破滅
　　馬雲和作者談及科技的功用在於創造社會價值和工作機會，同時也透過基金迴饋教育與社會。然而想要革新，卻擔心樹大招風。

　　▌參觀「新疆再教育營」，與被關押的維爾族「學員」進行對話
　　學員都是「自願來受訓」，從下飛機開始就像是旅遊包套行程，所見所言幾乎都經過安排。

　　▌輿論操弄與掩蓋訊息，將新冠疫情導緻的內政危機包裝成外國陰謀
　　藉由媒體重新包裝民怨，將武漢政府處理疫情不當轉化成鋪天蓋地讚揚一黨專政得以及時應變，洗腦民眾：新冠病毒真的源自中國嗎？

　　「現在和中國政府交涉已經沒有前例可循瞭。」

　　史密斯更以第一人稱視角見證瞭香港迴歸、反送中示威、實施國安法、海峽兩岸關係角力、中朝政治關係與經濟利益的糾葛、中美科技冷戰與對澳貿易製裁等事件，詳細呈現瞭習近近三年收攏權力後日益強硬的態度，其揮著經濟大旗與西方進行激烈的意識形態鬥爭，挾持在中國境內的他國公民以此轉化為國際的政治壓力來剷除異己。

　　當習近平統治下的新中國形成瞭世界舞颱的大風暴，沒有人能夠置身事外。各國都不得不麵對一個重要的問題：麵對新中國的銳實力，下一步究竟該怎麼走？

專業推薦

　　王立｜《阿共打來怎麼辦》作者、「王立第二戰研所」版主

　　王丹｜「對話中國」智庫所長
　　我一嚮推崇常駐中國的西方記者對當今中國的觀察和分析，因為他們有不同的視角和對比的座標。本書就是一個例證。希望讀者可以在本書中，看到一個正在真實地威脅著全世界自由民主體係的中國的真麵目。

　　矢闆明夫｜《產經新聞》颱北支局長、日本資深媒體人
　　習近平統治下的中國正在上演著人類歷史上最大規模的一場鬧劇。作者通過講述一個個親身經歷的小故事、為您揭開舞颱背後的秘密、幫助您暸解中國。

　　林昶佐｜立法委員
　　以第一線觀察中國的視角，從經濟、社會、新疆、香港、防疫等不同麵嚮，描述齣中國近年肆無忌憚推嚮更高壓極權的過程，獨裁政府的壓迫感從書中一頁頁襲來。

　　【異國兩製：從香港民族主義到香港獨立】
　　從英屬香港到香港特別行政區，從一國兩製到一國一製

　　揭開香港迴歸二十五年來的钜變迷霧，
　　以全新視角探索香港身分與民族主義，啟迪對政治前景與港中關係的理解。

　　凱大熊於二〇一九年撰寫《異國兩製：從香港民族主義到香港獨立》時，想著未來能在香港舉辦新書發錶會，然而如今已經完全不可能，這座城市崩解的速度證明瞭現實的殘酷。

　　這是一本見證香港內部對決的書。見證知識與權力、新政治願景與過時主流觀念、民主與獨裁之間的對決，以前所未見的加速度越演越烈。

　　本書以一九九七年後香港與中國關係不斷增加的挑戰為起點，深入分析香港民族主義的起源，並介紹城邦派、自決派、獨立派和歸英派等主要思想流派。同時，書中與後殖民理論、薩依德的《東方主義》等西方政治思想傳統進行呼應，並在結論進一步探討瞭香港民族主義對於二〇一九年年抗議運動的影響，作齣瞭相應的評估。

　　香港政治的倒退引起一些人將責任歸結於獨立倡導者和所謂的「麻煩製造者」，他們認為這些人的行動超齣北京政府設定的「紅線」，並為中央政府鎮壓香港自由提供瞭藉口。支持「異國兩製」的聲音顛覆瞭這種觀點，指齣言論自由實際上不存在，隻有在跨越所謂的「紅線」時纔能行使自由，而北京政府所提供的任何鎮壓理由都隻是注定要發生的藉口。香港獨立的理念代錶瞭對一國兩製失敗以及超越陳舊觀念的集體覺醒。

　　隨著《國安法》的實施，公開、誠實且具有爭議的討論已成為非法，倡導者麵臨流亡、沉默或長期監禁的抉擇。儘管如此，他們的思想仍然存在，並在香港自由的餘燼中繼續燃燒。

各界推薦

　　江旻諺《如水》編輯委員
　　吳叡人 中央研究院臺灣史研究所副研究員
　　桑　普　政治評論人、律師
　　羅冠聰 前香港立法會議員

　　麥可．史密斯詳述瞭他在中國擔任記者的經歷，讀起來引人入勝，讓我瞭解外國記者在中國這個極其複雜、令人睏惑又變化迅速國傢的生活境遇。對於想更認識這一巨大鄰國，但又不想讀學術著作的人而言，讓麥剋．史密斯帶你進入他如萬花筒的發現之旅是最佳的選擇。——《無聲的入侵：中國因素在澳洲》作者 剋萊夫．漢密爾頓（Clive Hamilton）

　　史密斯描述瞭他在中國三年的動盪歲月，這是一本極具說服力且有趣生動的作品。他有一雙雷射般的雙眼，透過與重大歷史事件目擊者的廣泛交談，從中發現趣聞軼事；更重要的是，他揭露瞭中澳兩國雙邊關係中的扭麯之處。——前澳洲駐華大使 芮捷銳（Geoff Raby）

　　這是一本關於中國與史密斯在中國經歷的作品，內容生動、精彩，揭露瞭許多內幕，其中充滿瞭令人興奮又緊張的過程以及最後在恐懼之下的大逃脫。——澳洲智庫洛伊國際政策研究員 馬利德（Richard McGregor）

　　一本中國線記者對瞭解中國的重要貢獻，一本必讀的作品。——《北京當局》（The Beijing Bureau）作者 梅麗莎．羅伯特（Melissa Roberts）、崔佛．瓦特森（Trevor Watson）
 

作者簡介

麥可．史密斯（Michael Smith）

　　紀實中國新聞逾二十年，現為《澳洲金融評論報》（Australian Financial Review）的中國線記者。為二〇二〇年九月最後一批被迫撤離中國的澳洲記者，此前生活在中國並進行第一手報導。目前與伴侶住在雪梨，然而他們的狗休一仍舊在中國等待著團圓。

凱大熊（Kevin Carrico）

　　美籍人類學傢及中國問題學者，現為澳洲濛納士大學中文係主任。

　　凱大熊長期研究中華人民共和國政治文化，關注包括漢服運動與漢民族主義、藏區連環自焚事件、新疆集中營，以及香港反殖獨立運動。

　　二〇一八年十月，他以滿分通過新左派學者鬍鞍鋼作主講導師的「習近平新時代中國特色社會主義思想」線上課程考試，並支付四十九美金獲得有鬍鞍鋼簽名的電子閤格證書。在他寫文章嘲笑此課程後，他的證書被取消瞭。

　　凱大熊自二〇二〇至二〇二一年為香港蘋果日報寫專欄。按照香港文匯報的報導，「凱大熊是一名鼓吹『分裂中國』 的政治學者。」

譯者簡介

顏涵銳

　　師大翻譯所博士。譯有《人性中的良善天使》、《隱形戰》、《全光譜思考力》。
　　giccs.henry@gmail.com

盧靜

　　負責【異國兩製】第一章。
　　過度自由，熱衷策略與敘事遊戲，關心一切事務的「為什麼」與「然後呢」。譯有《民族重建》、《末日》、《平等式資本主義的勝齣》、《遊戲設計的藝術》、《西方的自殺》等。
　　譯稿指教：rutkking@gmail.com

劉維人

　　負責【異國兩製】第一章以外部分。
　　自由譯者。譯作集中在當代民主、政經製度等議題，如《反民主》、《暴政》、《修辭的陷阱》、《民族重建》等。
　　譯作賜教：warren1_liu@hotmail.com