推薦序
基督徒都能獲益的好書
曼約翰（美國洛杉磯國際基督教會長老）
我認識昆德魯一家人許多年，曾經在芝加哥和洛杉磯教會一起同工。有天，德魯寄給我一份他的手稿，希望能出書，引起我的好奇和興趣。德魯在書中記錄他的生活，述說在敬虔基督徒家庭中成長的故事（他父母之所以敬虔，因為他們的道德標準反映出神的聖潔）。
德魯敞開心胸，坦誠分享年少時成為基督徒前後，在不同時間點經歷的感受及困惑。他寫下被神鼓舞、願意獻上一切的時刻，也寫到在外界拉扯下，心中充滿混亂感受的時刻。那時的他，渴望能夠像一般人「體驗」他無法享受的生活。
閱讀本書前，略知內容的我已覺興奮不已。我有三個孩子，同樣經歷過許多德魯筆下描述的事情，認為這本書一定能幫助在教會中長大的孩子。讀完本書，不只符合我所有期待，還有更多精采之處。
德魯在書中展現深入的觀點和洞察力，引人入勝，分享他的罪和掙扎，對抗驕傲和虛偽的爭戰，筆觸幽默動人，能夠與讀者產生連結。此外，他充分運用聖經經文及實例，引導讀者更深認識神。
德魯親身經歷的基督徒教養方式十分美好：溫柔恩慈、信念堅定、不受世俗影響、委身於神的聖潔、信靠能拯救靈魂的主、討神的喜悅、不因孩子的需求或慾望而動搖。德魯正是接受這種教養方式成長茁壯的見證。
最出乎我意料又驚訝的是，這本書對我的影響。提筆的此刻，我已成為主的門徒長達三十四年，其中二十五年擔任教會全職同工。閱讀本書時，我內心被挑戰，感受到生命中有些掙扎，與德魯描述的相同：有時候，我與團契並無應有的情感連結，也沒有了解或投入他人的屬靈生活。我可以想像，基督徒與神的關係是何種樣貌，也會努力去做，卻未深入探究屬靈心態的問題。德魯提醒我：我們很容易鬆懈下來，沒有積極建立與神同行的關係。
本書是適合「神國孩子」閱讀的好書嗎？沒錯！適合父母閱讀嗎？完全正確！其實，每位基督徒都能與本書產生連結並從中受益。
德魯，謝謝你。
作者序
用神的眼光看自己
昆德魯
• 你爸媽是基督徒嗎？
• 教會對你的家庭生活很重要嗎？
• 你小學三年級是個聖經小達人了嗎？
• 爸媽聽到你罵髒話，你就完蛋了嗎？
• 爸媽和基督徒的各種規矩，讓你覺得很不自由？
• 你想與神建立真實深刻的關係嗎？
• 你想上天堂嗎？
• 你想成為基督徒嗎？
以上問題，若你大多回答「是」，這本書很適合你閱讀。許多在基督徒家庭長大的年輕人，都真誠相信神又愛神，但是基督徒的生活方式或爸媽訂的規矩，讓他們覺得綁手綁腳，很辛苦。
簡單說，這正是我青少年時期的經歷。那時我什麼都想嘗試，若真的付諸行動，家人或教會的人都會密切注意我。我不太能體會什麼是自由，總覺得有點拘束。
其實，年輕基督徒在國高中和大學都可以享受自由。神會帶領你發現生命無限的可能，沒有你無法實現的夢想，也沒有大到你克服不了的困難。神希望每個人都能發揮祂放在我們裡面的潛力，只有為神而活，按照神的原則行事為人才能做到。有了神，你的生命更有意義，可以去做比你想像更大的事。甚至此時此刻，神正在為你的生命建立根基。
太多令人期待的事！
不管你在生命中的哪個階段，與耶穌的關係如何，從現在起，神希望你用祂的眼光看自己。成長於基督徒家庭，你有絕佳的機會年輕時就能認識神，神為你打造美妙的旅程。這些年，我很感謝神讓我有「神國孩子」（Kingdom Kid，即信二代，本書簡稱KK）的經歷。
神看顧保守在教會中成長的我，交付我許多責任。當然，沒有人是完美的。KK和其他人一樣，生活中也有很多掙扎，要學習重要的功課。若我們緊緊跟隨神，一生會活得很自由，可以得到很多人的鼓勵，也有機會鼓勵別人。
基督徒的生活有太多令人期待的事：能夠與真正了解你（而且仍然喜歡你）的人有親近的關係；享受愉快時光，不會覺得內疚或懊悔；體驗團契的喜樂和基督徒朋友的支持鼓勵；渴望神聖純潔的愛情……如果有一天你們結婚了，可以確定將會白頭偕老，因為你們用神的原則忠實建立婚姻。
我的真實故事
你準備好了嗎？我想與你分享很多故事：青少年時期，我的信仰曾經動搖，與家人關係緊張。這些經歷不盡美好，希望能給你一些啟發，思考與神的關係。每章一開始「我的真實故事」，讓你了解我經歷的掙扎，鼓勵你認真面對內心的疑惑和試探，學習擁抱神給我們每個人的自由。每章最後「認識自己」單元，你可以問自己一些問題並誠實回答。
我希望這本書能幫助你更愛神，打開你的視野，看見神為你安排的奇妙計畫。
中文版序
那些年，我們一起翻譯的書
林政嘉（譯者暨編輯）
遙想2012年底，我讀師大翻譯所碩一時，教會負責青少年事工的蔡以勤、張莉牧師夫婦，邀請我組織一些弟兄姐妹翻譯本書，希望能作教導青少年（尤其是信二代）之用。特別感謝當時的翻譯團隊協助翻譯，成員包括林大翔弟兄（第5、6章）、謝佩珊姐妹（第8章）、黃宜柔姐妹（第9、10章）、覃心瑜姐妹（第11、12章）。雖然沒有翻譯相關背景，感謝你們仍願意獻上自己的恩賜，提供這些章節的初稿，才有本書的雛型。只可惜，後來未取得版權，這項翻譯事工便無下文。
八年後，神再度感動我繼續完成這項善工。2020年底，有次與舒峻弟兄聊到，他曾把一本書自行翻譯成電子版，令我想起過去未竟的翻譯事工。那時，我剛好靈修到哈該書，神感動先知哈該激勵被擄歸回的猶太人，繼續建造延宕十六年的聖殿。我想到本書的翻譯停擺八年之久（比猶太人好些），彷彿神激勵我重建這項翻譯事工。只要開工，就不嫌遲！
與出版社、弟兄姐妹、前輩多方商討請益後，我決定自行成立「主譯工作室」翻譯本書，先在2021年出版電子書，再與中國主日學協會合作出版紙本書。本書的付梓，要感謝的人太多了。感謝Illumination Publishers出版社願意授予本書版權；感謝中國主日學協會協助紙本書的編輯與出版；感謝莊舒華老師、顧美芬老師、蔡以勤牧師專文推薦；感謝彭蒨蒨姐妹、劉于萱姐妹協助電子書繁中版的校稿工作，胡愛善弟兄協助電子書簡中版的校稿工作；感謝本書作者，以及人在台北的湯大衛（David Pottinger）弟兄，多次幫助我確認英文文句的意義；也感謝翻譯出版的路上，所有鼓勵我、幫助我的人，包括我太太，懷孕期間仍全心支持我的翻譯夢想與事工。最感謝我親愛的神，若沒有神的動工開路，這一切不會成就！
盼望這本書能成為我們教會、甚至華人眾教會的祝福，透過作者信二代的親身經歷與信念，激勵青少年活出基督裡的真自由，誠摯邀請關心青少年的輔導、同工及家長，走入青少年的世界，陪伴他們走屬於自己的信仰之旅。
謹將本書獻給我們在天上的神。
＊本書經文均引自《和合本修訂版》，版權屬香港聖經公會所有，蒙允准使用。
