譯者序 100多年前，納坦尼爾‧C‧小福勒（Nathaniel C. Fowler Jr.），這位美國教育家、作家、實驗心理學和廣告學的創始人之一，懷著為年輕人寫作的畢生追求和夢想，先後完成3本「生命啟程」系列的經典作品：《即刻啟程》（Getting a Start）、《成功啟程》（Beginning Right）、《生命的啟程》（Starting in Life），為一代又一代的年輕人點燃一盞盞精神成長的明燈，引導年輕人如何在有限的生命過程中認知自己，實現自我，追求高品質的生活，他的理論與那些通常只是憑藉空洞說教、一味強調追求高尚精神生活的演說家、教育家們不同的是，納坦尼爾更是一位現實的引導人。
正如他所說：「我們應該充分地意識到這是一個物質世界，是人類靈魂的暫居之所。上帝讓我們生活在地球上是有一定目的的，給我們的土地、食物和其他的物質，如果不加以利用，上帝就會收回它們。」他深深的意識到對那些剛剛從校園裡走出來的窮學生們來說、對那些身無分文卻心懷夢想的年輕人來說，經濟基礎的建設需求更為迫切，也只有堅實的經濟基礎才可以讓成千上萬的年輕人們有條件、且更自由地去追求高尚的精神生活，正所謂：「倉廩實而知禮節。」
於是，一方面，納坦尼爾透過「生命啟程」等一系列的經典勵志作品，激勵年輕人加強自身品格與素養，另一方面，他透過對經年累月累積的生活經驗總結、對成功者生活的洞察，開始向年輕人傳授經營殷實生活的實際經驗，本書就是其中的一部實用性和操作性都很強的生活經典指南。
從這點來看，我更欣賞納坦尼爾這種現實的理想主義，也因此希望憑藉自己微薄的力量，將其對年輕人生活很有現實指導意義的樸素作品翻譯過來，讓現今的年輕人對真實的生活有正確而理性的認知，並透過勤奮的努力、科學的經營和有效的理財方式，獲得殷實而富有的生活。無疑，相比如今那些為了高額的利潤而一味鼓勵年輕人投機取巧，奢望一夜暴富的媒體宣傳，納坦尼爾的作品有著更為現實意義的良性引導力量。
在閱讀《生命的啟程》系列作品之過程中，我們感受最多的是精神的養分和豐盈，而在本書中，我們卻能感受到更多的生活智慧，當我翻譯完最後一個字時，我深深體會到：「貧窮並不可怕，可怕的是我們從來沒有過富足的思維，那是因為我們未曾嘗試著去學些經營生活的技巧，而且，精神追求和物質生活從某種意義上來說，是相輔相成的，如果你的精神世界足夠富有，那麼你是幸運的，但如果你能拿捏好精神追求與物質世界的平衡，並懂得如何取捨，那麼你會是幸福的。」
正如納坦尼爾所說：「當你仰望天空，或欣賞藝術品時，想到更多的是精神世界，而不是物質世界。但首先別忘了先幫自己建一間不漏水的房子。不然，雨水會沖壞你的畫布，日晒會毀掉你的靈感。物質是不能建立在精神之上的，但精神的存在和發展是以物質為基礎的。永遠不要忘記：你需要一間不漏水的房子。」
譯者
序 這不是一本寫給有錢人看的書。
儘管沒有必要，但我還是要聲明：這本書與任何投資、銀行、仲介都沒有直接或間接的關聯。寫此書的目的並非是推銷股票和債券，也不是為了任何形式的有價證券。不是強迫讀者消費，也不是推銷某種計畫，更不是推薦某種投資。
我是用我的專業知識來告訴你一個事實，努力剖析最深層的金融真相。我了解對於投資的問題，人們的觀點不同，即使最老實的人，當在做鑑定、評估、推薦時，也是會提出異議的。一個忠實、可靠的人認為很好的投資，並不一定會吸引另一個同樣老實、謹慎的人；一個在某項投資中獲得收益的人，他非常鍾情於此項投資，而另一個人投資虧本了，他就指責那項投資，沒有意識到他的失敗並不一定是投資本身有問題。
沒有人是絕對公平的，每個人多多少少都有點偏見。因為人們在形成觀點和做出判斷的時候，個人的經歷、自負、愚蠢、頑固等個性特點發揮了至關重要的作用。
所有的投資都有其內在的價值，有的投資安全性很高，有的投資安全性卻很低；有的投資是帶有詐欺性的，有的甚至完全就是投機行為。
儲蓄者和投資者都應該牢記一條最基本的原則——最大獲利的投資總是伴隨著最大的風險，而最小獲利的投資安全性也是最高的。沒有風險就沒有獲利。
在書中我盡其所能避開自己的觀點和個人偏見。對不擅長的領域，借用了很多別人的觀點。我所發表的觀點都有論點支持，且參考了廣泛的資料，嚴格篩選並綜合了大多數人的觀點意見。
這本書不是寫給那些大的投資商看的，也不是給那些炒外幣和投機的人看的。它是寫給各個年齡階段有理財能力的人看的。如果想長期地、穩定地存點錢，如果想學某種投資方法，那你會從本書中找到最安全的投資方式。
