馬剋白 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 莎士比亞
• 悲劇
• 戲劇
• 蘇格蘭
• 權力
• 野心
• 謀殺
• 命運
• 超自然
• 復仇

《馬剋白：逐行注釋新譯本》是第一個符閤…學術要求的莎士比亞中譯本。

　　　　　－彭鏡禧（颱大外文係教授）

馬剋白
叱吒戰場的蘇格蘭將領馬剋白，為何弒君篡位？
是夫人鏗鏘有力的慫恿？
是預言命運的無情操縱？
還是自己權力慾望的指使？

　　《馬剋白》為莎翁四大悲劇之一，不論在角色安排、場景處理及主題發展各方麵，都以獨到的手法呈現；其語言更為此劇的藝術境界增添豐采，因此本劇不僅是戲劇的瑰寶，亦是文學的典範。呂健忠逐行新譯的中文版《馬剋白》，細心經營詩劇中語言的格律與文字的精準，引領中文讀者深入《馬剋白》令人震懾驚嘆的戲劇世界。

　　呂健忠任教於東吳大學、國立藝術學院。譯作甚勤，已齣版譯作包括《反美學—後現代文化論集》、《近代西洋文學》、《蘇格拉底之死》(柏拉圖作品選集)、《伊底帕斯在科羅納斯》、《安蒂岡妮》、《利西翠妲》、《英國文學史略》。此外，與李奭學先生編譯《新編西洋文學概論》。

《迷霧中的古堡：權力的誘惑與人性的沉淪》 一、 引言：命運的低語與古老的誓言 在蘇格蘭高地的腹地，群山如沉默的巨人般矗立，終年被濃密的霧氣和呼嘯的北風所籠罩。在這片充滿神秘傳說與血腥曆史的土地上，坐落著卡瓦斯城堡。它並非富麗堂皇的宮殿，而是一座飽經風霜的石砌堡壘，它的每一塊磚石似乎都吸飽瞭曆史的重壓與無數個不眠之夜的低語。 故事的主人公是艾德溫·布萊剋伍德，一位齣身貴族傢庭，卻在權力鬥爭中步履維艱的年輕領主。艾德溫並非天生的惡人，他渴望榮耀，珍視忠誠，更深信秩序與正義的力量。然而，他所處的時代，是一個英雄主義的光芒正被陰謀與背叛的陰影逐漸吞噬的時代。 一切始於一場突如其來的“預言”。在一次前往邊境巡視的歸途中，艾德溫和他的副官，沉穩老練的詹姆斯，迷失在一片被當地人稱為“女巫嶺”的荒野中。在那裏，他們遭遇瞭三位形象模糊、口齒不清的隱士。這些隱士沒有直接預言未來，而是用晦澀難懂的詩句，暗示瞭艾德溫傢族未來將攀上權力巔峰的可能，同時也影射瞭通往高位的路上，必須跨越的道德深淵。 這些低語，如同冰冷的毒液，悄無聲息地滲入瞭艾德溫的心房。他開始失眠，眼中時常閃過對未知的渴望與恐懼交織的光芒。他開始審視自己現有的地位——一個受人尊敬的伯爵，卻受製於一位優柔寡斷的國王。他清晰地感覺到，自己的抱負與現實之間，橫亙著一條無法逾越的鴻溝。 二、 鏡子的倒影：野心的孵化與盟友的介入 艾德溫的妻子，伊麗莎白，是來自南方富有傢族的女兒。她美麗、聰慧，但更重要的是，她擁有一種幾乎令人窒息的決斷力。伊麗莎白早已察覺到丈夫內心的躁動。她深知，在蘇格蘭貴族的圈子裏，猶豫不決等同於慢性自殺。 當艾德溫將那段模糊的“預言”轉述給她時，伊麗莎白沒有錶現齣驚愕或恐懼，反而露齣瞭近乎狂熱的興奮。她沒有去質疑那三位隱士的身份，而是將他們的言語視作神諭——是命運為他們開啓的大門。 “我的領主，”伊麗莎白在壁爐旁低語，火焰將她臉上的輪廓勾勒得如同雕塑般鋒利，“你已經是雄獅，但你卻滿足於在羊圈外徘徊。國王的王冠，難道不是為你準備的嗎？” 在伊麗莎白的引導下，艾德溫的內心衝突愈發激烈。他與詹姆斯的關係也開始發生微妙的變化。詹姆斯，一個堅守騎士信條的人，對任何未經流血的勝利都抱持著強烈的懷疑。他試圖用理性和榮譽來勸誡艾德溫，提醒他王室的血脈神聖不可侵犯。然而，艾德溫越來越聽不進這些“陳詞濫調”。他開始疏遠詹姆斯，轉而親近那些同樣心懷不滿，但缺乏遠見的年輕人。 三、 寒夜的抉擇：不歸之路的踏入 故事的轉摺點發生在鼕季的某個夜晚。國王因對邊境貴族的不信任，突然召見艾德溫，意圖削弱他的兵權，並暗示將他的頭銜轉讓給一位更加順從的親信。這次會麵，在艾德溫看來，無異於公開的羞辱和死亡判決。 當艾德溫帶著滿腔怒火迴到城堡時，伊麗莎白已經為他準備好瞭一切——不僅是安慰，更是計劃。她利用國王這次突然到訪的機會，設計瞭一場盛大的晚宴。在宴會上，國王被灌下瞭特製的安眠藥劑。 那一夜，城堡籠罩在一片虛假的祥和之中。伊麗莎白如同幽靈般穿梭於走廊，確保所有的僕從都在沉睡或被支開。艾德溫則站在臥室的門前，手中的匕首冰冷刺骨。 他掙紮瞭許久。腦海中浮現的是自己童年時接受的騎士誓詞，是自己對國傢和君主的效忠。然而，伊麗莎白的聲音如同催眠麯般響起：“你是恐懼自己配不上榮耀，還是恐懼為榮耀付齣代價？” 最終，在極度的恐懼和被剝奪的憤怒的驅使下，艾德溫踏入瞭房間。 黎明時分，刺耳的號角聲劃破瞭寂靜。國王的侍衛們發現他們的主人已死於非命，現場一片混亂。艾德溫和伊麗莎白迅速扮演起悲痛欲絕的臣子，並引導人們將懷疑的目光投嚮瞭國王的貼身護衛——他們被發現死在房外，手中的武器沾染瞭血跡。 在混亂中，艾德溫展現齣瞭非凡的“果斷”，他以最快的速度穩定瞭局勢，並以“平息叛亂”的名義，接受瞭王位的臨時監管權。最終，在一位腐敗大主教的操縱下，他被加冕為新的國王。 四、 王冠下的陰影：猜疑的毒藤與幻覺的摺磨 加冕的喜悅是短暫而虛弱的。艾德溫的王位建立在鮮血之上，這使得他無時無刻不生活在被揭露的恐懼之中。他的猜疑如同雨後的蘑菇般瘋長。 首先，他開始忌憚詹姆斯。詹姆斯是唯一一個瞭解他內心掙紮的人，也是唯一一個在混亂中保持清醒頭腦的人。艾德溫無法忍受這種“被看穿”的感覺。在一次秘密的狩獵中，他設計瞭一場“意外”，詹姆斯不幸墜崖身亡。詹姆斯臨死前的眼神，充滿瞭失望而非恐懼，這讓艾德溫更加寢食難安。 隨著統治的持續，幻覺開始侵襲艾德溫。他常常在清晨的霧氣中，看到詹姆斯的幽靈坐在他的王座上，嘲弄地看著他。在國宴上，他會突然對著空無一人的位置大聲爭辯。他的妻子伊麗莎白試圖用強硬的手段來掩蓋這一切，她會聲稱國王隻是勞纍過度，並用各種手段打壓任何敢於質疑的人。 五、 最後的審判：背叛者的結局與古堡的陷落 艾德溫的殘暴統治激起瞭貴族們的普遍反抗。曾經被他庇護的年輕貴族們，如今組成瞭反抗軍。他們聚集在被流放的王室後裔身邊，誓要推翻這位篡位者。 反抗軍的領袖之一，正是當年被艾德溫誣陷的國王護衛的兄弟。他帶來瞭一個驚人的消息：詹姆斯並沒有死。在墜崖時，他被山坡上的獵人所救，並一直在暗中積蓄力量，等待復仇的時機。 當反抗軍的軍隊逼近卡瓦斯城堡時，城堡內部已經分崩離析。伊麗莎白因長期的精神壓抑和對丈夫暴行的恐懼，陷入瞭無法自拔的夢遊狀態。她不停地在月光下踱步，不停地搓洗著自己看不見的雙手，口中喃喃自語著謊言與鮮血的味道。 最終的對決，發生在城堡的頂層。艾德溫，這位曾經雄心勃勃的領主，如今已是一個被恐懼掏空軀殼的暴君。當詹姆斯手持他曾忠誠服侍的國王的佩劍齣現時，艾德溫終於崩潰瞭。 他不再抵抗，而是絕望地控訴著命運的捉弄和那三位隱士的蠱惑。他試圖辯解，試圖將責任推卸給“不可抗拒的力量”。然而，詹姆斯冷酷地迴答：“你以為你沒有選擇嗎？每一次猶豫，都是一次選擇。你選擇瞭恐懼，便也選擇瞭毀滅。” 戰鬥簡短而慘烈。艾德溫最終倒在瞭他曾經渴望守衛的城牆之下。 隨著他的死亡，卡瓦斯城堡的迷霧似乎暫時散去，新的秩序開始建立。然而，這座古老的堡壘將永遠銘記著這個故事：權力並非是鍍金的王冠，而是一條吞噬人心的無盡深淵。人性在極度的誘惑麵前，往往比最堅硬的石頭更加脆弱不堪。

序

引論

馬剋白

後記

專有名詞英漢對照

引用書目

附錄

评分☆☆☆☆☆

這本《馬剋白》到手，就有一種沉甸甸的期待感。我一直對那些探討人性最深層慾望的作品情有獨鍾，而莎士比亞的戲劇，無疑是這方麵的翹楚。書的裝幀很精緻，拿在手裡就有一種紮實的質感，這讓我在閱讀前就對它有瞭更高的評價。我對書中的女性角色尤為好奇，聽說在《馬剋白》中，有一位極具影響力的女性，她的野心和手段，甚至比男人還要來得更為強烈。我想深入瞭解，是什麼樣的動機，驅使著她走嚮那樣極端的人生道路？又或者，她在那段歷史背景下，所扮演的角色，是否也摺射齣當時社會女性地位的某些縮影？我期待透過閱讀，能更深刻地理解這些複雜的女性心理。

评分☆☆☆☆☆

收到《馬剋白》這本書，簡直是一場視覺與心靈的饗宴。封麵設計就充滿瞭藝術感，讓我忍不住在拿到書後，就開始仔細端倪。書本的印刷質量和紙張的觸感都非常棒，這讓我對閱讀體驗有瞭更高的期待。我一直對那些描繪英雄人物如何被野心和權力腐蝕的故事非常著迷，而《馬剋白》正是這樣一個經典的範例。我對故事中那些極具張力的對白特別感興趣，想知道莎士比亞是如何透過簡潔而精準的文字，來刻畫齣人物內心複雜的掙紮和情感的爆發。我特別想瞭解，在那個時代背景下，主角的選擇，究竟有多少是齣於無奈，又有多少是源於自身的慾望？

评分☆☆☆☆☆

哇，一直聽說莎士比亞的《馬剋白》是經典中的經典，最近終於有機會把它找來好好拜讀一番。拿到書的那一刻，那沉甸甸的質感，加上經典的封麵設計，就讓我有一種踏入一個古老且充滿戲劇張力的世界的預感。書本本身印刷精美，紙質也很舒服，翻閱起來有種懷舊的氛圍，很適閤一個人安靜地坐在窗邊，沐浴著暖陽，慢慢品味。我一直對那種人性深處的黑暗麵，以及權力對人心的腐蝕感到著迷，這本書的光環，恰恰就點燃瞭我對這些議題的好奇心。聽說故事裡有女巫、預言，還有無止境的野心與殺戮，光是想像就覺得頭皮發麻，但又忍不住想知道，在那個遙遠的蘇格蘭，到底發生瞭怎樣的悲劇。我對其中角色的心路歷程特別感興趣，想知道他們是如何一步步走嚮毀滅的。

评分☆☆☆☆☆

當我拿到這本《馬剋白》，就有一種迴到經典的沉靜感。書本的設計樸實卻不失格調，拿在手中，彷彿能感受到時間的厚重。我平常就對那些探討人性黑暗麵的文學作品特別有興趣，而《馬剋白》在許多人的推薦清單中，都是不可或缺的一部。我特別想知道，在這個故事裡，究竟是什麼樣的誘惑，讓一個原本驍勇善戰的將軍，走嚮瞭罪惡的深淵？是外在的壓力，還是內心的魔鬼在作祟？我對故事的結局也充滿好奇，想知道最終的懲罰，是否能給人帶來一絲關於正義的慰藉，或者，它本身也隻是另一種循環的開始？我期待透過閱讀，能夠更深入地理解這段關於權力、野心與道德淪喪的悲劇。

评分☆☆☆☆☆

收到《馬剋白》這本書，真是讓我有種期待已久的感覺。我平常就很喜歡看一些充滿權謀和人性掙紮的作品，而莎士比亞的名號，就足以保證這一定是一部不平凡的巨著。拿到書後，首先吸引我的是它簡潔卻充滿力量的封麵設計，那種深邃的色調，彷彿預示著故事中潛藏的黑暗與不安。書中的文字經過細膩的編排，讓人在閱讀時，能夠更專注於劇情的推進和人物情感的起伏。我特別好奇，在這個故事裡，那些看似遙不可及的命運預言，究竟是如何一步步影響瞭主角的人生軌跡？又或者，是主角本身內心深處的貪婪和野心，纔讓這些預言成為瞭實現的藉口？我對後者更感興趣，因為那更能反映齣人性的複雜與脆弱。