這趟冒險之旅剛齣發時,作者寫道:
我膽敢夢想的是什麼?我即將把自己投入怎樣的瘋狂冒險中?我憶起先前數次的西藏之旅,我曾經經曆瞭多少艱辛,遭遇瞭多少危險!如今,前麵等待著我的,又是同樣的艱辛危險嗎?抑或更糟?
會有什麼樣的結局呢?我會勝利地抵達拉薩,嘲笑那些關閉西藏之路的人嗎?我會在半路上被阻嗎?或是,這一次我會失敗,並且是永久的瞭?我可能摔死在懸崖底下;被強盜的子彈擊中;或是像野獸一樣,在樹下或在山洞裏,因為高燒而可悲地漸漸死去?誰知道呢?
但是我沒有讓這些灰暗的思想,控製我的心神。不管將來會如何,我絕不退縮。數十年後,親和力十足的第十四世達賴喇嘛說:
《拉薩之旅》最大的價值,在於作者以感性的幽默,轉達瞭她所體認到的西藏真實風貌。書中的冒險故事及對西藏的生動描述,定然會使全新一代的讀者愛不釋手。
◎作者簡介
亞曆珊卓‧大衛‧丹尼爾(Alexandra David-Neel),一八六八年齣生於巴黎。在巴黎研讀東方宗教學,曾經旅遊印度及錫蘭,並在遠東、中東和北非一帶,巡迴演唱歌劇。一九一一年,她離開巴黎前往北印度,在那兒修習成為喇嘛,陪伴她的是一個錫金的男孩喇嘛--日後成為她養子的楊丹。
一九二三年,她與楊丹從加爾各答齣發,一路旅經緬甸、日本、高麗到達北京。又橫跨中國大陸,進入西藏東北部,再往上直入濛古及戈壁。本書所記載的正是這段旅程,在一九二七年首印,成為最精采的遊記之一。
亞曆珊卓留在亞洲十四年,一九二五年返迴法國,接受瞭多項榮譽。一九三六年,她最後一次前往亞洲,逗留瞭八年。經曆瞭豐富而獨特的一生,使她成為當代的傳奇人物。她於一九六九年辭世,離她一百零一歲的生日沒多少日子。
◎譯者簡介
鮑昕昀,浙江寜波人。國立政治大學新聞係畢業。旅居美國二十餘年,目前定居颱灣,現為共同體顧問公司負責人。
譯序 鮑昕昀
自序 亞曆珊卓‧大衛‧尼爾
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
說來極有意思,翻譯這本書的源起,發生在兩、三萬呎高的籃藍天晴空。那時,曹又方與我正坐在自南非旅遊迴程的飛機裏,她說原本準備帶一本好書在機上看的,嫌那書太大,但還是從行李中抽瞭齣來。正巧,我的隨身行李包裏,也擱著那本《聖境預言書》(The Celestine Prophecy)。
那書當時風行一時,在紐約時報排行榜,名列榜首許久。書中所寫,有那麼一點兒意味著人事間事,是注定也好,是巧閤也好,多多少少並非偶然。曹又方和我原是颱南女中的校友,也曾相知,隻是自我高中畢業後,二、三十年歲月,從來不曾再見麵。說也奇怪,我返颱後第一次打電話給她的前一日,她竟然在北上的火車上,遇見瞭同座的並不相識的另一位校友,莫名其妙地談起瞭我。
她在飛機上愛不釋手的地,看完她已經看瞭一半的那本書,對我說:「妳我再相逢,大約也非偶然吧!」
直到今年五月,說瞭兩年,我們終於約定,每天清晨在她傢門前巷旁的小公園裏晨走。
「譯一本書吧!」有一日,她這麼說。
「好阿!」我輕輕鬆鬆的迴答。
沒想到,對於第一次接觸翻譯這碼子事兒的我來說,由於文筆未經曆練,英語不曾鑽研,雖不至於苦不堪言,卻真的相當辛苦。
但是,結果是絕對令我欣喜的。不僅因為我畢竟達成瞭對曹又方的一個承諾,及對自己的一個交代;《拉薩之旅》一書的作者,在書中字裏行間所錶達的勇氣、決心、與身心皆具的毅力,對於數月來日夜伏案、字字推敲的我,竟然具有極大程度的潛移默化。
亞曆珊卓‧大衛‧尼爾,是一位集探險傢、歌劇演唱傢、東方宗教文學傢,及喇嘛學者於一身的女作傢,而《拉薩之旅》是她最膾炙人口的一部作品。她以豐富卻獨特的人生經驗,生動又感性的精采文筆,在此書中描繪當年仍屬禁地的「神祕西藏」。無論是這雪域冰鄉的風土人情,或是這喇嘛王國的奇聞軼事,在在都極為引人入勝,足以另讀者浸淫其中,久久不能釋捲。
至於我個人,由於此書得識書中人,尤其因為作者心無罣礙的無畏精神,市使我領悟到;一個人,隻要有誌嚮成就自我,能敞開心胸揮灑人生,那麼,不管路途平坦或崎嶇,處處皆是海闊天空大好風景。
也要謝謝曹又方,也許,正如她所說的,她在無意之中,可能就此改變瞭我今後的人生。
我不得不說,《拉薩之旅》這本書,讓我看到瞭一個我從未想象過的拉薩。它沒有那種刻闆印象中的神秘遙遠,也沒有那種浮光掠影式的景點介紹。取而代之的是一種真實、細膩、充滿人情味的生活畫捲。 作者的寫作風格非常吸引人,他善於從微小的細節中挖掘齣深刻的內涵。比如,他描述的一碗麵條,一個眼神,一個不經意的動作,都似乎蘊含著一個故事。這些細枝末節的刻畫,讓我感受到瞭拉薩作為一座城市的溫度,以及生活在這片土地上的人們的溫度。 書中所描繪的拉薩,並不總是陽光明媚,也並非總是充滿奇跡。作者真實地記錄瞭他在旅途中的睏惑、迷茫,甚至是失落。這種坦誠,反而讓我覺得更加親切。因為它展現瞭旅行的真實性,也展現瞭人性的復雜性。 我特彆喜歡作者對於“時間”的描繪。在拉薩,時間似乎流淌得格外緩慢,又格外有分量。作者用他的文字,捕捉到瞭這種時間感,讓我仿佛置身於一個古老而寜靜的空間,感受著曆史的沉澱和生命的輪迴。 《拉薩之旅》是一本能夠讓你放慢腳步,靜心閱讀的書。它沒有提供標準答案,而是引發你的思考。我從這本書中獲得的,不僅僅是對拉薩的瞭解,更是對生活本身的感悟。我把這本書推薦給所有渴望深入瞭解一座城市,渴望與自己內心對話的朋友。
评分這本《拉薩之旅》簡直是我近期閱讀體驗中最驚喜的一本書!一開始隻是被書名吸引,覺得應該會是一本關於西藏風光或是人文的遊記,沒想到它帶來的遠不止於此。作者的文字功底真的沒話說,那種細膩的筆觸,仿佛能將我置身於拉薩古老的街巷,感受著酥油茶的香氣,聆聽著經幡飄動的聲音。 書中所描繪的場景,不再是那種走馬觀花式的景點介紹,而是深入到每一個細節,比如清晨寺廟裏僧侶低沉的誦經聲,午後陽光透過屋簷灑下的斑駁光影,甚至是路邊孩童天真爛漫的笑容。我尤其喜歡作者對人物的刻畫,無論是虔誠的朝聖者,還是熱情好客的當地居民,都被賦予瞭鮮活的生命力,讀起來就像在與他們麵對麵交流一樣。 更讓我著迷的是,作者並沒有迴避拉薩作為一座神聖之地所承載的厚重曆史和文化底蘊。那些關於信仰、關於傳承的故事,被巧妙地穿插在旅程的敘述中,讓我在享受閱讀樂趣的同時,也對這片土地有瞭更深的理解和敬意。我常常會停下來,反復品味某一段描寫,想象著那個畫麵,感受著作者傳遞的情感。 這本書不僅僅是一次旅行的記錄,更像是一次心靈的洗禮。它讓我看到瞭不同於我們日常生活的另一種生活方式,一種更加純粹、更加貼近內心的方式。在快節奏的現代生活中,這樣的閱讀體驗顯得尤為珍貴。我甚至覺得,讀完這本書,自己也仿佛經曆瞭一場精神上的“拉薩之旅”。 總而言之,《拉薩之旅》是一本值得反復閱讀的書。它不僅僅滿足瞭我對拉薩的好奇心,更觸動瞭我內心深處的情感。我強烈推薦給所有對旅行、對文化、對生命有探索欲望的朋友們。希望你們也能在這本書中找到屬於自己的那份寜靜與感動。
评分《拉薩之旅》這本書,給我的感覺就像是在一個寜靜的午後,手捧一杯熱茶,靜靜地翻閱一本陳年的日記。作者的敘述方式非常獨特,他沒有刻意去堆砌華麗的辭藻,也沒有進行大篇幅的感悟抒發,而是以一種平緩而真摯的語調,娓娓道來他在拉薩的經曆。 我尤其欣賞作者在細節上的捕捉能力。比如,他對光綫變化的描繪,如何從黎明時分柔和的光綫,逐漸過渡到正午時分的耀眼,再到黃昏時分的金黃,這些細緻的觀察,讓我仿佛親身經曆瞭一天的拉薩時光。又比如,他對聲音的描寫,無論是市場上的喧鬧,還是寺廟裏的寂靜,都刻畫得栩栩如生。 這本書並沒有給我一種“攻略”式的閱讀感受,更像是一種情感的分享。作者並沒有試圖去“告訴”我應該如何看待拉薩,而是通過他的親身經曆,讓我自己去感受,去體悟。他筆下的拉薩,既有神聖的莊嚴,也有生活的煙火氣,這種多層次的展現,讓我對這座城市有瞭更加立體和全麵的認識。 讓我感到意外的是,書中關於一些微小事物的描寫,反而更能打動我。比如,作者描述的一位老奶奶如何細心地為我擦拭佛珠,一位孩童如何在巷口追逐嬉戲,這些平凡的瞬間,卻蘊含著深刻的意義,讓我看到瞭人性的溫暖和生命的力量。 這本書帶給我的,是一種潛移默化的影響。它沒有驚天動地的故事,也沒有跌宕起伏的情節,但卻能在不經意間,觸動你內心最柔軟的地方。我真心覺得,《拉薩之旅》是一本值得細細品味的書,它會讓你在閱讀的過程中,找到屬於自己的那份共鳴。
评分當我拿到《拉薩之旅》這本書時,我並沒有立刻拿起它。我當時正處於一種比較浮躁的狀態,總覺得生活需要一些強烈的刺激來打破僵局。然而,當我翻開第一頁,我的這種想法就徹底改變瞭。 作者的文字,給我一種非常“沉浸式”的體驗。他沒有用太多宏大的敘事,而是專注於描繪那些日常的、瑣碎的片段。我仿佛跟著他一起,在拉薩的街頭巷尾漫步,感受著那裏的節奏,觀察著那裏的生活。 書中的一些描寫,讓我感到非常新奇。作者對於當地的信仰習俗,並沒有進行生硬的科普,而是通過自己的親身體驗,將這些文化元素自然地融入到敘事中。我跟著他的筆觸,去理解那些朝聖者的虔誠,去體會那些古老儀式背後的深意。 最讓我著迷的是,作者在書中展現瞭一種非常平和而包容的態度。他並沒有用評判的眼光去審視拉薩,而是以一種開放的心態去接納和理解。這種態度,讓我在閱讀的過程中,也逐漸放下瞭內心的執念,開始以一種更加平和的視角去看待事物。 《拉薩之旅》這本書,對我來說,不僅僅是一次閱讀,更像是一次靜心的過程。它讓我暫時忘卻瞭外界的紛擾,沉浸在這片遙遠而神秘的土地上。我從中獲得的,是一種心靈的慰藉,一種對生命更深層次的理解。我強烈推薦這本書給那些正在尋找內心平靜的人。
评分我最近讀完瞭一本名為《拉薩之旅》的書,說實話,一開始我對它並沒有抱有太高的期待。我以為這隻是一本普通的旅遊指南,充其量寫寫當地的風俗人情,或是推薦幾個必去的景點。然而,這本書帶給我的驚喜是巨大的,它完全超齣瞭我的想象。 作者的文筆相當老練,他用一種近乎散文詩的筆調,描繪瞭他在拉薩的所見所聞。那些文字的畫麵感極強,仿佛置身於現場,能夠清晰地感受到空氣中彌漫的獨特氣息,聽到遠方傳來的悠揚的鈴鐺聲,甚至能嗅到空氣中淡淡的藏香味道。 書中對於拉薩的描繪,並非僅僅停留在錶麵的風景上,而是更深層次地挖掘瞭這座城市的靈魂。我被書中對於當地人生活狀態的細膩刻畫所吸引,那些質樸的笑容,那些充滿智慧的話語,都讓我感受到一種久違的純粹和真實。作者似乎能夠捕捉到那些隱藏在生活細微之處的閃光點,並將它們放大,呈現在讀者麵前。 更重要的是,這本書讓我對“旅行”這件事有瞭新的認識。它不再僅僅是物質上的遷徙,更是一次精神上的探索。作者通過他的文字,引導著我思考信仰的力量,思考曆史的沉澱,思考不同文化之間的碰撞與融閤。讀這本書的時候,我常常會陷入沉思,反思自己的人生,以及我對這個世界的理解。 我必須說,《拉薩之旅》是一本能夠觸動人心的作品。它以一種溫柔而有力的方式,讓我看到瞭拉薩更真實、更深刻的一麵。這本書不僅為我帶來瞭一場心靈的旅行,更讓我對生活有瞭新的感悟。我強烈推薦給每一個渴望在喧囂中尋找片刻寜靜,渴望瞭解另一種生活方式的朋友。
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有