中国成语，英文怎么说 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• Chinese Idioms
• Idioms
• Chinese Culture
• Language Learning
• Vocabulary
• Chinese Language
• Proverbs
• Expressions
• Reference
• Education

　　成语、片语、格言一向难学，却是了解一国文化、灵活语言的关键。而其之所以难学，并不在于其使用艰涩难懂的字眼，而是因为各地对某种意思或概念的表达，经常会多有隐喻。因此，读者一般只是不得其门而入。如能掌握熟悉这些短语、片语、成语、格言的表达方式，便能轻松地一窥不同民族或地区的文化特色与民族性格，从而亦能更容易习得其日常口语，提升个人的语文能力。因此，学习成语是相当重要而有用的。

　　本书作者为了使国内对学习英文有兴趣的人士能方便找到最新、最有用的此类教材，特地将二十余年来所累积的教学材料以及从报章杂志和欧美地区收集而来的其他宝贵资料，以中、英文对照的学习方式加以汇编整理，分为三个单元：第一单元以一百余则成语搭配情景式的对话向读者展现成语的正确使用法，使学习者能更容易抓住学习的重心，并得加以活用；第二单元则依照笔画顺序，罗列更多的中国成语，将之英译成适当的英文片语；第三单元则是收集中国、英文最经典、常用的格言、谚语，以提升读者的语文读写能力。我们希望借由这样的整理与编译，能使读者充分领略到语言学习的乐趣，并使学习的成果更加快速、扎实。

《中国成语》图书简介 书名：中国成语 (Chinese Idioms) --- 一部探索中华文化精髓的语言百科全书 内容提要： 《中国成语》并非仅仅是一本简单的词汇手册，它是一部深度挖掘中华民族五千年历史沉淀与思维方式的语言学巨著。本书以严谨的学术态度和生动的叙事笔触，系统梳理和阐释了数千条最常用、最经典、最具文化负载力的中国成语。它不仅仅告诉读者这些四字格的字面含义，更重要的是，它揭示了每一个成语背后所蕴含的典故、历史背景、哲学思想以及在当代社会语境中的灵活运用。 本书的结构经过精心设计，旨在满足从语言学习者、汉学研究者到普通文化爱好者的不同需求。我们不仅提供了权威的释义、拼音标注和多义项分析，更引入了独创的“文化溯源”板块，将成语置于其诞生的历史河流中进行考察。通过对《史记》、《左传》、唐诗宋词乃至民间传说的大量引证，读者可以清晰地看到一个成语是如何从口头表达演变为书面规范，最终成为民族集体记忆的一部分。 本书的核心价值在于其对“语境”与“变迁”的深刻洞察： 一、 深度解析：超越字面意义的思维导图 每一个成语都被视为一个微型的文化载体。《中国成语》摒弃了以往工具书简单罗列的弊端，深入剖析了成语内部的词性结构、语法功能和语义张力。例如，对于“卧薪尝胆”一词，本书不仅解释了勾践受辱的史实，更探讨了其中体现的“隐忍”、“复仇”与“坚韧”这三种中国传统价值观的复杂交织。我们对成语的引申义、贬义和褒义进行了清晰的区分和标记，确保读者在实际使用中能够精准把握其情感色彩。 二、 文化溯源：历史长廊中的成语之旅 本书最引人入胜的部分，莫过于其对成语典故的考证和还原。我们力求追溯每一个成语最早的文字记录，往往涉及对先秦、汉代文献的细致比对。例如，对于“邯郸学步”，书中详细描绘了战国时期文化交流的背景，并探讨了这一成语对后世关于“本土创新”与“盲目模仿”的讨论所产生的深远影响。通过这种“以史证语”的方法，读者仿佛跟随历史的脚步，亲历了这些智慧结晶的诞生过程。 三、 现代应用：古老智慧的当代回响 语言是活的，成语的生命力在于其在当代的适应性。《中国成语》专门辟出“现代语境”章节，探讨成语在当代新闻报道、商业谈判、网络交流中的新用法和新变体。书中收录了大量近现代文学作品和影视剧中的成语使用实例，分析其在适应现代快节奏信息传播中的得体性与挑战。这使得本书不仅具有史料价值，更兼具极高的实用性。 四、 结构与特色：兼顾学术严谨性与阅读流畅性 全书结构严谨，采用多维度索引系统，包括部首索引、拼音索引和主题分类索引，方便读者快速定位。在主题分类上，我们按照“道德伦理”、“自然现象”、“人际关系”、“历史事件”等多个维度进行划分，帮助读者从宏观层面理解成语群落的内在联系。配以精心绘制的文化地图和时间轴图表，使得复杂的历史脉络一目了然。 本书目标读者： 国内外汉语言文学专业的学生与研究者： 提供了坚实的语料和考据支撑。 对中华文化有浓厚兴趣的海外读者： 提供了理解中国思维模式的钥匙。 中文写作及口头表达的专业人士： 帮助提升语言的精准度和文化感染力。 所有希望提升自身文化素养的中文学习者。 《中国成语》是一扇通往古代中国智慧宝库的门扉，它将带领读者穿越时空，触摸历史的温度，领悟语言的深度，真正体会“言简而意赅”的中华文化魅力。 --- （总字数：约1500字）

评分☆☆☆☆☆

这本书的英文名？hmm… 我猜大概是 "Chinese Idioms" 或者 "A Collection of Chinese Idioms" 吧。毕竟，成语是汉语的精华，想要准确地传达这种文化底蕴，名字就很重要。我最近一直在琢磨着是不是应该入手一本成语大全，毕竟，在日常交流中，恰当好处地运用成语，能让表达更加生动、深刻，甚至带有那么一丝丝文人的雅致。想象一下，在和朋友聊天时，突然冒出一句“画龙点睛”来形容一个关键的修改，或是感叹“冰冻三尺，非一日之寒”来解释一个长期形成的问题，是不是立刻就显得知识渊博，谈吐不凡？我一直在寻找一本既能系统学习，又能方便查阅的工具书。听说有本关于中国成语的书，一直在考虑是否值得购买。我希望它不光是简单罗列成语，更重要的是能解释成语的来龙去脉，背后的故事，以及在不同语境下的应用。毕竟，死记硬背是学不好任何东西的，尤其是像成语这样承载着丰富历史和文化信息的东西。我希望它能让我不仅仅是记住词条，而是真正地理解和运用它们，让我的语言表达更上一层楼。

评分☆☆☆☆☆

我最近在书店里看到一本关于中国成语的书，叫什么名字来着… 英文大概是 "Chinese Idioms" 吧，或者更具学术性的“Compendium of Chinese Idioms”。这本书给我的第一印象就是，它的装帧设计非常有格调，封面采用了传统的中国水墨风格，古朴又不失现代感，光是看着就觉得很有分量，仿佛捧在手里的是一件艺术品，而不是简单的教科书。我翻阅了一下目录，内容极其丰富，涵盖了天文、地理、历史、文学、哲学等各个方面，几乎囊括了所有我们日常生活中可能会用到的成语。而且，它不仅仅是给出成语的字面意思，还深入挖掘了每个成语的出处、典故、以及在不同历史时期和文学作品中的运用。这一点对我来说至关重要，因为我一直认为，理解成语的“前世今生”，才能真正掌握它的精髓，而不是停留在望文生义的层面。我特别期待这本书能在每个成语后面配上一些经典的例句，最好是摘自古代诗词歌赋或是著名散文，这样我不仅能学会这个成语，还能领略到古代语言的魅力，甚至能从中学习到一些写作的技巧。

评分☆☆☆☆☆

我之前对中国成语的认识，可以说是一知半解。很多时候，我只是大概知道某个成语的意思，但要让我说出它的具体出处，或是如何在写作中恰当地运用，就有些捉襟见肘了。最近，我听朋友推荐了一本关于中国成语的书，她形容这本书是“成语爱好者的福音”。我当时就很好奇，一本关于成语的书，能有多么令人惊艳？根据她的描述，我猜这本书的英文名应该是 "The Art of Chinese Idioms" 或者 "Idiomatic Chinese: A Comprehensive Guide"。我最看重的是这本书的解释是否深入浅出。我希望它不是那种枯燥乏味的工具书，而是能用生动有趣的方式，讲述每一个成语背后的故事。比如，像“画蛇添足”这样的成语，光是字面意思很难想象。我希望这本书能配上一些插图，或者用一种讲故事的方式，来呈现这个典故，让我能轻松地记住，并且理解这个成语的警示意义。另外，我也期待这本书能提供一些进阶的学习内容，比如，将同义或反义的成语进行归类，或者分析一些容易混淆的成语之间的区别。

评分☆☆☆☆☆

最近为了提升自己的中文水平，我一直在寻找一些能够系统学习成语的资料，我猜测我感兴趣的那本中国成语书的英文名，大概会是 "Mastering Chinese Idioms" 或是 "A Lexicon of Chinese Idiomatic Expressions"。我希望这本书能提供一种循序渐进的学习方法，而不是简单地罗列。比如，一开始可以从一些最常用、最基础的成语入手，然后逐步深入到一些比较复杂、含义更丰富的成语。我尤其关注的是，这本书是否能教会我如何“举一反三”。很多时候，我们学会了一个成语，却不知道如何将它的意义迁移到其他类似的情境中。我希望这本书能提供一些“成语家族”的概念，将一些意义相近、或者在结构上有关联的成语放在一起讲解，这样我不仅能记住单个成语，还能形成对整个成语体系的理解。另外，我对于成语的“语体”和“语用”方面也很有兴趣。比如，有些成语更适合用在正式场合，有些则更适合用在口语交流中，有些甚至带有某种特定的情感色彩。我希望这本书能在这方面给我一些指导，让我能够更加自如、得体地运用成语。

评分☆☆☆☆☆

我在思考，如果我推荐一本我正在学习的中国成语书，它的英文名字会是什么呢？或许是 "Chinese Idioms: A Journey Through Language and Culture"，又或者是 "The Wisdom of Chinese Idioms"。我最看重这本书的实用性和启发性。我希望它不仅仅是一个字典，而是一个能够激发我思考，让我对中国文化有更深层次理解的媒介。我特别希望它能解释成语的“文化内涵”，也就是成语背后所蕴含的中国人的思维方式、价值观念和审美情趣。例如，为什么中国人会用“守株待兔”来形容那些不劳而获的愚蠢行为？这其中折射出的是一种怎样的社会观察和人生哲学？我希望这本书能像一位慈祥的长者，娓娓道来，让我感受到成语的生命力，而不是冰冷的文字。此外，我也会非常在意这本书是否能引导我进行一些“创造性”的运用。比如，在写作中，我是否可以尝试化用成语，或者根据某个成语的意境，创造出新的表达方式？我希望这本书能给我这样的启示，让我在掌握成语的基础上，还能进一步提升自己的语言创造力。