具體描述
- 收錄一般技術用語6,800餘。
- 收錄中日對照索引10,000餘。
- 語匯標注重音，日文漢字附注假名。
- 列有詞性、類義語、反義語等參考欄目。
- 分析說明日中同形詞之區彆。
- 淺顯易懂的動詞活用錶。
著者信息
圖書目錄
圖書序言
圖書試讀
用戶評價
翻開《日中技術用語辭典(道)》，首先感受到的是一種撲麵而來的嚴謹與匠心。我一直認為，技術語言是技術世界的一扇門，而這本書，無疑是為我打開瞭這扇門上最堅實的一把鎖。作為一名在跨國技術公司工作的項目經理，我深知技術術語的精確性對項目進展有多麼重要。一個詞語的誤讀，可能導緻一個決策的偏差，甚至讓整個團隊的努力付諸東流。尤其是與日本團隊閤作時，由於語言和文化上的差異，技術術語的理解和使用就顯得尤為關鍵。 這本書最讓我印象深刻的是它對技術術語的“情境化”解釋。它不是簡單地給齣“A=B”的對應關係，而是會詳細闡述一個詞語在日本技術領域是如何被使用的，它在不同的技術分支中可能有著怎樣的側重點，以及它與其他相關術語之間存在怎樣的微妙聯係。比如，在討論“數據處理”時，書中不僅給齣瞭“データ処理”（でーたしょり）這個詞，還深入剖析瞭例如“データ解析”（でーたかいせき，數據解析）、“データ分析”（でーたぶんせき，數據分析）、“データマイニング”（でーたまいにあるんぐ，數據挖掘）等詞語的適用範圍。它會解釋，“データ処理”是一個相對寬泛的概念，可以包含數據的采集、存儲、轉換等一係列操作；而“データ解析”則更側重於從數據中提取有價值的信息，發現規律；“データ分析”則進一步強調對數據的解釋和評估，以支持決策；“データマイニング”則是一種更高級的技術，用於從海量數據中發現隱藏的模式和關聯。 這種細緻的區分，對於我這種需要協調不同技術部門、理解整體項目技術棧的管理者來說，簡直是太有幫助瞭。我能夠更清晰地理解各個技術環節的相互關係，更準確地嚮團隊成員傳達技術要求。例如，在一次關於産品性能優化的討論中，我通過這本書，準確地辨析瞭“性能提升”（せいのうひてい）和“性能優化”（せいのうようか）在日語中的細微差彆。“性能提升”可能僅僅是指在現有基礎上量的增加，而“性能優化”則更多地包含瞭對係統內在結構的改進，使其達到更高的效率或更佳的錶現。這種精準的錶達，讓我的溝通更加高效，避免瞭不必要的歧義。 另外，書中對一些看似簡單，但實際應用中卻容易混淆的技術詞匯，進行瞭非常深入的剖析。例如，在討論“故障”時，書中列舉瞭“故障”（こしょう）、“不具閤”（ふぐあい）、“異常”（いじょう）等詞，並詳細解釋瞭它們各自的適用場景。“故障”通常指機械或電子設備的突然損壞或停止工作；“不具閤”則更偏嚮於産品在生産或使用過程中齣現的缺陷或不符閤規格的情況，尤其常用於製造業；而“異常”則是一個更廣的概念，可以指任何偏離正常狀態的情況，包括性能下降、意外行為等。這種辨析，幫助我更好地理解和報告産品齣現的問題，並且能夠與供應商或閤作夥伴進行更有效的技術溝通。 我尤其欣賞的是，本書並沒有止步於詞匯的解釋，而是觸及到瞭技術語言背後的邏輯和思維方式。它會引導讀者去思考，為什麼日本人會使用這樣的詞語來錶達某個技術概念，這種錶達方式背後又體現瞭怎樣的工程哲學。例如，在描述“可靠性”時，書中不僅僅給齣瞭“信頼性”（しんらいせい）這個詞，還深入探討瞭與它相關的“安全性”（あんぜんせい）、“耐久性”（たいきゅうせい）、“可用性”（かようせい）等概念，並解釋瞭它們在日本技術語境中的地位和相互關係。這種對語言背後邏輯的探究，讓我不僅學會瞭“說什麼”，更學會瞭“為什麼這麼說”，從而能夠更深入地理解和運用技術語言。 這本書的價值，還在於它提供瞭豐富的實例和語境。我常常會被一些枯燥的技術術語所睏擾，而這本書通過大量貼閤實際的技術文檔和對話場景，將這些術語“活化”瞭。例如，在解釋“設計模式”時，書中不僅僅列舉瞭“デザインパターン”（でざいんぱたーん），還提供瞭實際代碼片段和應用場景的描述，說明瞭不同的設計模式在日本軟件開發中是如何被命名的和應用的。這種“身臨其境”的學習方式，極大地增強瞭我對技術術語的理解和記憶。 對於我而言，《日中技術用語辭典(道)》不僅僅是一本工具書，更是一位良師益友。它幫助我剋服瞭語言障礙，更自信地參與到國際化的技術交流中。我能夠更精準地理解日本同事的技術意圖，也能夠更清晰地錶達自己的想法。這本書為我打開瞭通往更廣闊技術視野的大門，我對此深錶感激，並極力嚮所有需要與日本技術界打交道的朋友推薦。
评分在科技日新月異的今天，跨國技術閤作已成為常態。然而，語言的隔閡，尤其是專業技術術語的差異，往往是阻礙技術交流效率的巨大挑戰。作為一名長期從事中日技術閤作的項目經理，我深切體會到一本優質的技術詞典的重要性。《日中技術用語辭典(道)》正是這樣一本讓我眼前一亮、如獲至寶的書。它不僅僅提供瞭簡單的詞匯翻譯，更深層次地挖掘瞭技術術語在日本語境下的精髓。 這本書最讓我印象深刻的是它對技術術語的“情境化”解讀。它不會孤立地解釋一個詞，而是會將其置於具體的工程場景、技術流程中進行闡釋。例如，在討論“軟件開發流程”時，書中不僅給齣瞭“ソフトウェア開発プロセス”（そふとうえあかいはつぷろせす）的詞條，還會詳細介紹諸如“要件定義”（ようけんていぎ，需求定義）、“設計”（せっけい，設計）、“実裝”（じっそう，實現）、“テスト”（てすと，測試）、“保守”（ほしゅ，維護）等各個階段的關鍵術語，並說明它們在日本項目管理中是如何被理解和執行的。它還會提及敏捷開發（アジャイル開発，あじゃいるかいはつ）等現代開發模式下常用的術語。 我是一名在新能源汽車領域工作的工程師，經常需要閱讀日文的汽車技術文獻，並與日本供應商進行溝通。《日中技術用語辭典(道)》在這方麵為我提供瞭極大的便利。例如，在討論“電池管理係統”（BMS）時，書中不僅給齣瞭“バッテリーマネジメントシステム”（ばってりーまねじめんとろせす）的詞條，還會詳細介紹與電池相關的各種術語，如“充放電”（じゅうほうでん，充電放電）、“SOC”（エスオーシー，荷電狀態）、“SOH”（エスオーエイチ，健康狀態）、“熱管理”（熱管理，ねつかんり）等，並說明它們在日本汽車技術文獻中的標準錶達。它還涉及到瞭電池材料的術語，如“正極材”（せいぎょくざい，正極材料）、“負極材”（ふぎょくざい，負極材料）、“電解液”（でんかいえき，電解液）。 讓我尤為欣賞的是，書中對一些容易産生誤解的詞匯進行瞭深入辨析。例如，在描述“兼容性”時，書中區分瞭“互換性”（ごかんせい）和“適閤性”（てきごせい）。“互換性”通常指兩個組件或係統之間可以直接替換使用的能力，強調的是物理或邏輯上的接口匹配；而“適閤性”則更側重於兩者結閤後整體係統的性能錶現是否符閤預期，可能包含功能、性能、協議等多個層麵的考量。這種細緻的區分，幫助我避免瞭因為術語理解偏差而導緻的溝通失誤。 本書的“道”字，恰恰概括瞭它提供的不僅僅是詞匯的翻譯，更是一種理解和掌握技術語言的“方法論”。它鼓勵讀者從“點”到“麵”，從“綫”到“體”，深入理解技術術語背後的邏輯和文化。當我遇到一個不熟悉的術語時，我不再是簡單地去查閱它的中文翻譯，而是會去深入閱讀它相關的解釋，去理解它在日本技術語境下的“價值”和“意義”。 《日中技術用語辭典(道)》的排版設計十分簡潔，易於查閱。書中大量的例句和實際應用場景的描述，讓原本枯燥的技術術語變得生動有趣。我經常會在工作之餘，翻閱這本書，就像在與一位經驗豐富的日本技術專傢進行深入交流，從中汲取寶貴的知識和經驗。 總而言之，這本書不僅僅是一本技術辭典，更是一條指引我深入理解和掌握日中技術語言的“道”。我強烈推薦給所有在中日技術領域辛勤耕耘的同仁。
评分這是一本讓我眼前一亮的書！我是一名長期在日企工作的工程師，日常工作中與日本同事的交流，特彆是技術細節的溝通，常常因為語言的障礙而顯得磕磕絆絆。雖然我自認為日語水平尚可，但麵對那些高度專業化的技術術語，總有種詞不達意的感覺。很多時候，一個細微的詞語選擇，就可能導緻整個項目的方嚮齣現偏差，或者讓原本清晰的技術方案變得模糊不清。在這樣的背景下，我懷揣著一絲期待，也帶著一點疑慮，翻開瞭《日中技術用語辭典(道)》。 首先，這本書的編排方式就與我以往接觸過的任何辭典都不同，它並非簡單地羅列詞條，而是試圖構建一種“語境”下的技術理解。例如，當我遇到一個與“材料強度”相關的概念時，辭典不僅給齣瞭“材料強度”（ざいりょうきょうど）這個詞，更詳細地解釋瞭它在日本工程領域中常齣現的具體應用場景，比如在汽車製造中，對於車身鋼闆的強度要求；在建築行業，對於橋梁鋼筋的承重能力的考量；甚至在航空航天領域，對於復閤材料的抗拉強度和抗壓強度的嚴苛標準。它還進一步列舉瞭與“材料強度”相關的衍生詞匯，如“引張強度”（いんちょうきょうど，抗拉強度）、“圧縮強度”（あっしゅくきょうど，抗壓強度）、“破壊強度”（はかいきょうど，破壞強度）、“降伏強度”（こうふくきょうど，屈服強度）等，並用簡明扼要的例句展示瞭這些術語在實際技術文檔中的用法。 更讓我驚喜的是，它還深入探討瞭同義詞之間的細微差彆。例如，在描述“連接”這個概念時，除瞭最常見的“接続”（せつぞく），辭典還介紹瞭“結閤”（けつごう）、“連結”（れんけつ）、“締結”（ていけつ）等詞語，並詳細說明瞭它們在不同技術領域下的側重點。比如，“接続”可能更側重於電子元件或網絡的物理或邏輯上的連接；“結閤”則可能用於描述兩個部件的物理融閤或功能上的協同；“連結”常用於火車車廂或鏈條等；而“締結”則更偏嚮於機械部件的緊固和連接，如螺栓、鉚釘等。這種細緻入微的辨析，對於我這種需要精確錶達技術細節的人來說，簡直是如獲至寶。我不再需要憑藉模糊的語感去猜測詞語的適用性，而是可以根據辭典的指引，選擇最貼切、最能反映技術本質的詞匯。 此外，這本書還提供瞭一些非常實用的“陷阱”詞匯的辨析。在技術交流中，很多時候我們會被一些錶麵上看起來相似，但實際含義卻大相徑庭的詞匯所迷惑。例如，在討論“測試”時，日語中有“テスト”、“試験”（しけん）、“検証”（けんしょう）等多個詞匯，它們看似都與“驗證”或“檢驗”有關，但實際的使用場閤和側重點卻有所不同。“テスト”往往更偏嚮於軟件或産品的初步功能性測試；“試験”則可能指嚮更係統、更規範的性能或可靠性測試，比如材料的力學性能試驗；而“検証”則更多地用於對理論、設計或係統進行嚴格的證明和確認，確保其符閤預期的要求。辭典對這些詞匯的辨析，幫助我避免瞭因為誤用詞匯而導緻的理解偏差，從而能夠更自信地參與到技術討論中。 這本書的價值不僅在於詞匯的羅列，更在於它所提供的一種“思考方式”。它鼓勵讀者在理解技術術語時，不僅僅是看到字麵意思，而是要深入到其背後所蘊含的技術原理、工程實踐以及行業慣例。例如，在講解“傳感器”時，它不僅僅列齣瞭“センサー”這個詞，還詳細介紹瞭不同類型傳感器的日語錶達，如“溫度センサー”（おんどセンサー）、“濕度センサー”（しつどセンサー）、“壓力傳感器”（あつりょくセンサー）等，並深入到它們的工作原理和在不同應用場景下的技術要求。它還會提及一些與傳感器相關的關鍵技術術語，如“靈敏度”（れいびんど）、“精度”（せいど）、“響應時間”（おうはんじかん）等，並解釋它們在日本技術文檔中是如何被準確描述的。 我特彆欣賞的是，辭典中包含瞭不少“詞語背後的故事”或“文化差異”。有時候，一個技術術語在日本的錶達方式，可能與我們習慣的中文或英文錶達方式有著微妙的文化烙印。這本書會適時地解釋這些差異的由來，例如，為什麼某些術語在特定行業中被廣泛接受，或者某些錶達方式背後所體現的日本工程師嚴謹細緻的工作態度。這不僅幫助我更好地理解技術內容，也增進瞭我對日本工程文化的認識。比如，在描述“産品開發流程”時，日文中常用的“企畫”（きかく，企劃）、“設計”（せっけい，設計）、“開発”（かいはつ，開發）、“製造”（せいぞう，製造）、“齣荷”（しゅっか，齣貨）等詞語，辭典不僅給齣瞭它們的準確對應，更分析瞭這些詞語在日本企業內部的流程劃分和側重點，這對於跨國項目閤作至關重要。 對於我這種需要經常閱讀日文技術文獻的讀者來說，這本書簡直是“救星”。以往，我經常需要反復查閱大量的資料，纔能理解一個技術術語在不同上下文中的確切含義。而現在，隻需翻閱《日中技術用語辭典(道)》，就能迅速獲得清晰、準確的解釋，並且通常還附帶實用的例句，這極大地提高瞭我的工作效率。例如，在閱讀一份關於“半導體製造設備”的日文資料時，我遇到瞭“成膜”（じょうまく）這個詞，辭典不僅給齣瞭“薄膜形成”的中文釋義，還進一步解釋瞭在半導體領域，它通常指通過物理氣相沉積（PVD）或化學氣相沉積（CVD）等工藝在襯底上形成一層薄膜。它還列舉瞭與“成膜”相關的具體工藝名稱，如“濺射成膜”（せんしゃじょうまく）、“CVD成膜”（シーブイディーじょうまく）等，以及與之相關的參數，如“膜厚”（まくあつ，膜厚）、“均勻性”（きんいんせい，均勻性）等。 更令人欣喜的是，這本書的“道”字，似乎暗示著它不僅僅是一本字典，更是一種學習和掌握技術語言的“途徑”或“方法”。它鼓勵讀者主動思考，而不是被動接受。當我遇到一個不熟悉的術語時，我不再是簡單地查找它的中文翻譯，而是會嘗試理解它在日本技術語境下的“存在方式”。這本書提供的不僅僅是詞匯，更是一種理解技術語言的“思維框架”。比如，在討論“控製係統”時，辭典會分析“製禦”（せいぎょ，控製）和“コントロール”（コントロール，控製）在技術領域中的細微差彆。“製禦”往往更側重於係統內部的、精密的、預設的調節，常用於工業自動化、機器人領域；而“コントロール”則可能涵蓋更廣泛的意義，包括對外部環境的調節或對進程的監督。它還會引導讀者思考，為什麼在特定的技術場景下，日本工程師會傾嚮於使用某個特定的詞匯。 這本書對於提升我的技術錶達能力也起到瞭至關重要的作用。在撰寫技術報告、與日本同事溝通技術方案時，我能夠更加準確、專業地使用日語術語，避免瞭因為語言不精準而帶來的誤解。這不僅提升瞭我個人的專業形象，也為團隊的閤作效率打下瞭堅實的基礎。舉個例子，在討論“軟件架構”時，我曾經習慣性地將“architecture”直接翻譯為“架構”。但通過這本書，我瞭解到在日語中，根據上下文，“architecture”可以被翻譯為“アーキテクチャ”（通常指代更宏觀的設計概念）、“構造”（こうぞう，結構，偏嚮物理或邏輯的組成）、“構成”（こうせい，構成，強調部分與整體的關係）等。“日中技術用語辭典(道)”會詳細解釋這些詞語在軟件工程領域的不同側重點，以及它們在實際文檔中是如何使用的，這讓我能夠根據不同的語境選擇最恰當的錶達方式。 總而言之，《日中技術用語辭典(道)》是一本具有高度實用價值和深刻思想內涵的技術工具書。它不僅僅是一本詞典，更是一位資深的、循循善誘的日本技術語導師。它以其獨特的編排方式、豐富的例證以及對語言背後深層含義的挖掘，成功地幫助我跨越瞭技術語言的鴻溝，更自信、更精準地與日本同行交流。對於任何需要進行日中技術交流的專業人士來說，這本書都將是一筆寶貴的財富。我強烈推薦給所有在日企工作、閱讀日文技術資料、或者從事日中技術閤作的同仁。
评分一直以來，我在中日技術交流中都麵臨著一個難以逾越的障礙：語言。雖然我具備一定的日語基礎，但麵對那些高度專業化的技術術語，總是顯得力不從心。直到我偶然發現瞭《日中技術用語辭典(道)》，我纔真正看到瞭突破這個障礙的希望。這本書的書名中的“道”字，恰如其分地概括瞭它所提供的價值——它不僅僅是詞匯的羅列，更是技術語言的“修行之路”。 這本書最讓我眼前一亮的是它對技術術語的“深度挖掘”。它不會滿足於簡單的中文對譯，而是會深入到該術語在日本技術體係中的具體應用場景、相關聯的概念以及可能存在的歧義。例如，在討論“傳感器”時，書中不僅僅給齣瞭“センサー”（センサー）這個詞，還會詳細介紹不同類型的傳感器，如“溫度センサー”（おんどセンサー）、“濕度センサー”（しつどセンサー）、“圧力センサー”（あつりょくセンサー）等，並解釋它們在日本製造業、醫療器inha、環境監測等領域的具體應用。它還會深入到與傳感器相關的參數，如“靈敏度”（れいびんど）、“精度”（せいど）、“響應時間”（おうはんじかん）等，並說明它們在日本技術文檔中的準確錶達方式。 我是一名在航空航天領域工作的工程師，我們工作中涉及到大量的精密計算和復雜的工程設計。在閱讀日文技術資料時，我經常會遇到一些非常專業且抽象的術語。《日中技術用語辭典(道)》在這方麵給我提供瞭極大的幫助。例如，在討論“結構分析”時，書中不僅解釋瞭“構造解析”（こうぞうかいせき）的含義，還會深入介紹相關的有限元分析（有限要素法，ゆうげんようそほう）、應力分析（応力解析，おうりょくかいせき）、應變分析（ひずみ解析，ひずみかいせき）等概念，並說明它們在日本航空航天技術文獻中的標準錶達。 讓我尤為贊賞的是，書中對一些容易混淆的技術術語進行瞭非常詳盡的辨析。例如，在描述“材料強度”時，書中區分瞭“強度”（きょうど）、“耐久性”（たいきゅうせい）、“韌性”（じんせい）等概念，並解釋瞭它們在日本材料科學和工程領域各自的側重點。它會說明，“強度”通常指材料抵抗外力的能力，“耐久性”則強調材料在長時間使用過程中的穩定性，“韌性”則與材料抵抗斷裂的能力相關。這種精準的區分，對於我們評估材料性能、選擇閤適材料至關重要。 這本書的“道”字，恰恰體現瞭它提供瞭一種“由淺入深、由錶及裏”的學習方法。它鼓勵讀者不僅僅是記住詞匯，更是要理解詞匯背後的技術邏輯和工程原理。當我遇到一個不熟悉的術語時，我不再隻是簡單地查找翻譯，而是會去主動閱讀相關的解釋，去理解它在日本技術體係中的“地位”和“作用”。 我從事的是自動化控製領域，在與日本自動化設備製造商溝通時，這本書為我提供瞭源源不斷的動力。例如，在討論“PLC編程”時，書中不僅解釋瞭“PLC”（ピーエルシー）這個縮略語，還會介紹與PLC編程相關的語言，如“ラダー図”（らだーず，梯形圖）、“ファンクションブロック図”（ふぁんくしょんぶろっくず，功能塊圖）等，並解釋它們在日本自動化控製領域是如何被廣泛應用的。它還涉及到瞭與運動控製、傳感器集成等相關的術語，使我能夠更自信地參與到與日本工程師的對話中。 《日中技術用語辭典(道)》的排版設計非常簡潔，易於查閱。書中大量的例句和實際應用場景的描述，讓原本枯燥的技術術語變得生動有趣。我經常會在工作之餘，翻閱這本書，就像在與一位經驗豐富的日本技術前輩進行交流，從中汲取寶貴的知識和經驗。 總而言之，這本書不僅僅是一本技術辭典，更是一條指引我深入理解和掌握日中技術語言的“道”。我強烈推薦給所有在中日技術領域辛勤耕耘的同仁。
评分作為一名長期從事跨文化技術交流的軟件工程師，我一直在尋找一本能夠真正幫助我理解和運用日中技術術語的權威指南。市麵上充斥著各種辭典，但多數都停留在簡單的詞匯翻譯層麵，難以觸及技術術語的深層含義和實際應用。直到我遇見《日中技術用語辭典(道)》，我纔真正感受到瞭一本高質量技術辭典應有的深度和廣度。 首先，這本書的結構設計就非常獨特。它並沒有采用傳統的字母順序或者部首索引，而是以一種更加“知識體係”化的方式來組織內容。當我遇到一個不熟悉的術語時，我不僅能找到它的直接翻譯，更能瞭解到這個術語在日本技術領域所處的“位置”，以及它與其他相關概念之間的聯係。比如，在學習“用戶界麵設計”時，書中不僅給齣瞭“ユーザーインターフェースデザイン”（ゆーざーいんたーふぇーすでざいん）的詞條，還會將其置於更廣泛的“人機交互”（ヒューマンインタフェース，ひゅーまんいんたーふぇーす）的框架下進行解釋，並進一步細分到“GUI設計”（ぐらふぃっくゆーざーいんたーふぇーすでざいん）、“UX設計”（ゆーざーえくすぺりえんすでざいん）等更具體的方麵。 更令人稱道的是，書中對同義詞和近義詞的辨析，簡直是細緻入微。在日語中，很多看似相似的詞匯，在技術領域卻有著截然不同的含義和用法。例如，在描述“兼容性”時，書中區分瞭“互換性”（ごかんせい）和“相性”（あいしょう）。“互換性”通常指硬件或軟件能夠與另一産品進行替換和交互的能力，強調的是功能上的匹配；而“相性”則更多地用於描述兩個不同係統或組件之間結閤的“契閤度”，可能包含性能、穩定性等更深層次的考量，有時候甚至帶有一點“緣分”的味道。這種精準的辨析，避免瞭我因為誤用詞匯而導緻的溝通失誤。 我是一名嵌入式係統工程師，在與日本客戶進行項目開發時，經常需要討論一些硬件相關的技術術語。這本書在這方麵提供瞭極大的幫助。例如，在涉及“電路闆設計”時，書中不僅解釋瞭“プリント基闆”（ぷりんと kihaban，印刷電路闆）的含義，還詳細列舉瞭各種闆層（層數）、過孔（ビア）、走綫（トレース）等相關的專業術語，並給齣瞭它們在日本工業界常用的錶達方式。它還進一步探討瞭不同類型電路闆的日語稱謂，如“多層闆”（多層基闆，たそうきばん）、“柔性電路闆”（フレキシブル基闆，ふれきしぶるきばん）等，並說明瞭它們在不同産品設計中的應用。 我尤其欣賞書中對於一些“非技術性”但卻是技術交流中不可或缺的詞匯的解釋。例如，在討論項目進度時，書中會解釋“進捗”（しんちょく，進展）和“遅延”（ちえん，延遲）等詞匯，並且會進一步介紹與項目管理相關的術語，如“マイルストーン”（まいれすとーん，裏程碑）、“納期”（のうき，交貨期）等，並說明它們在日本企業文化中是如何被理解和執行的。這種將技術語言置於更廣泛的文化和商務背景下進行解讀的方式，讓我能夠更全麵地理解技術交流的含義，並更好地適應日本的工作環境。 這本書的“道”字，我認為恰如其分地概括瞭它的核心價值——它不僅僅提供“術語”的知識，更是一種“道”的傳承，一種理解和運用技術語言的“方法論”。它引導讀者從“知其然”到“知其所以然”，從被動接受到主動探索。當我遇到一個不理解的術語時，我不再隻是停留在錶麵查找翻譯，而是會去翻閱相關的解釋，去理解它背後的技術邏輯和行業慣例。 對於我這樣一個需要閱讀大量日文技術文獻的工程師來說，這本書極大地提高瞭我的信息獲取效率。以往，我需要花費大量的時間去查閱各種資料，去推測一個詞語在特定上下文中的含義。而現在，有瞭《日中技術用語辭典(道)》，我能夠迅速、準確地獲取所需信息，從而將更多精力投入到技術問題的解決和創新中。 這本書的例子都非常貼閤實際，並且語言錶達清晰易懂。即便是對於一些非常專業的概念，作者也能夠用通俗易懂的方式進行解釋，並且附帶瞭大量的例句，這對於我這種需要將理論知識轉化為實踐應用的人來說，是非常寶貴的。 總而言之，《日中技術用語辭典(道)》是一本我強烈推薦給任何需要進行日中技術交流的專業人士的必備書籍。它不僅是一本詞典，更是一本幫助我理解日本技術文化、提升技術溝通能力的“修煉寶典”。
评分在科技飛速發展的今天，技術語言的精確性是推動項目進展、避免溝通障礙的關鍵。《日中技術用語辭典(道)》這本書，是我在長期中日技術交流實踐中遇到的最得力的助手。它所提供的不僅僅是詞匯的簡單羅列，更是一種深入理解和運用日文技術術語的“智慧”。 這本書最讓我稱道的是它對技術術語的“立體化”解釋。它不會止步於簡單的中文對譯，而是會深入剖析該術語在日本技術領域的應用場景、文化內涵以及與其他相關術語的聯係。例如，在討論“人工智能”時，書中不僅給齣瞭“人工知能”（じんこうちのう）的詞條，還會詳細介紹諸如“機械學習”（きかいがくしゅう，機器學習）、“深層學習”（しんそうがくしゅう，深度學習）、“自然言語処理”（しぜんげんごしょり，自然語言處理）等核心概念，並說明它們在日本人工智能研究和應用中的地位。它還會涉及與AI倫理、AI安全相關的術語。 我是一名在生物醫藥領域工作的研究員，經常需要閱讀日文的科研文獻，並與日本的科研機構進行閤作。《日中技術用語辭典(道)》在這方麵為我提供瞭巨大的幫助。例如，在討論“基因編輯”時，書中不僅解釋瞭“ゲノム編集”（げのむへんしゅう）的含義，還會詳細介紹諸如“CRISPR-Cas9”（クリスパーキャスナイン）等具體的基因編輯技術，以及相關的術語，如“標的遺伝子”（ひょうてきいでんし，靶嚮基因）、“オフターゲット効果”（おふたーげっとこうか，脫靶效應）等，並說明它們在日本生命科學研究文獻中的標準錶達。 讓我尤為欣賞的是，書中對一些容易産生歧義的技術術語進行瞭深入辨析。例如，在描述“穩定性”時，書中區分瞭“安定性”（あんていせい）和“信頼性”（しんらいせい）。“安定性”通常指係統或過程在外界乾擾下保持原有狀態的能力，強調的是動態過程的平穩；而“信頼性”則更側重於係統或産品在規定條件下，按照規定要求完成規定功能的可能性，強調的是在一段時間內不齣故障的概率。“可靠性”則常作為“信頼性”的同義詞使用。這種細緻的區分，幫助我更準確地進行實驗設計和結果分析。 本書的“道”字，恰恰概括瞭它所提供的不僅僅是詞匯的翻譯，更是一種理解和掌握技術語言的“方法論”。它鼓勵讀者從“點”到“麵”，從“綫”到“體”，深入理解技術術語背後的邏輯和文化。當我遇到一個不熟悉的術語時，我不再是簡單地去查閱它的中文翻譯，而是會去深入閱讀它相關的解釋，去理解它在日本技術語境下的“價值”和“意義”。 《日中技術用語辭典(道)》的排版設計十分簡潔，易於查閱。書中大量的例句和實際應用場景的描述，讓原本枯燥的技術術語變得生動有趣。我經常會在工作之餘，翻閱這本書，就像在與一位經驗豐富的日本技術專傢進行深入交流，從中汲取寶貴的知識和經驗。 總而言之，這本書不僅僅是一本技術辭典，更是一條指引我深入理解和掌握日中技術語言的“道”。我強烈推薦給所有在中日技術領域辛勤耕耘的同仁。
评分在我多年從事技術工作的經曆中，語言始終是連接不同技術體係、不同思維方式的橋梁。而《日中技術用語辭典(道)》這本書，是我近期遇到的最令人驚艷的技術語言指南。它超越瞭傳統辭典的範疇，提供瞭一種對日文技術術語的深度理解和應用的方法論，我將其稱為技術語言的“修行之道”。 這本書最讓我稱道的是它對技術術語的“係統化”闡釋。它不僅僅給齣詞語的中文翻譯，更重要的是，它會將該術語置於一個更廣闊的技術體係中進行解釋，揭示其在日本工程界的應用場景、相關聯的概念以及可能的衍生意。例如，在涉及“機械設計”時，書中不僅給齣瞭“機械設計”（きかいせっけい）的詞條，還會深入介紹諸如“構造設計”（こうぞうせっけい，結構設計）、“強度設計”（きょうどせっけい，強度設計）、“機構設計”（きこうせっけい，機構設計）等分支，並說明它們在日本機械製造領域是如何被細分和應用的。它還會提及與設計相關的材料選擇、公差配閤等術語。 我是一名在汽車零部件研發部門工作的工程師，工作中經常需要閱讀大量的日文技術文檔，並與日本供應商進行深入的交流。《日中技術用語辭典(道)》在這方麵為我提供瞭巨大的幫助。例如，在討論“底盤係統”時，書中不僅解釋瞭“シャシーシステム”（しゃしーしすてむ）的含義，還會詳細介紹諸如“サスペンション”（さすぺんしょん，懸架）、“ステアリング”（すてありんぐ，轉嚮）、“ブレーキ”（ぶれーき，製動）等關鍵部件及其術語，並說明它們在日本汽車技術文獻中的標準錶達。它還涉及到瞭車身結構、車輪、輪胎等相關術語。 讓我尤為欣賞的是，書中對一些容易引起誤解的技術術語進行瞭深入辨析。例如，在描述“性能”時，書中區分瞭“性能”（せいのう）和“機能”（きのう）。“性能”通常指産品或係統完成特定任務的能力的優劣程度，強調的是效率、速度、精度等指標；而“機能”則更側重於産品或係統所具備的、能夠實現某種目的的功能，強調的是“能做什麼”。這種細緻的區分，幫助我更準確地理解技術指標和産品規格。 本書的“道”字，恰恰概括瞭它所提供的不僅僅是詞匯的翻譯，更是一種理解和掌握技術語言的“方法論”。它鼓勵讀者從“點”到“麵”，從“綫”到“體”，深入理解技術術語背後的邏輯和文化。當我遇到一個不熟悉的術語時，我不再是簡單地去查閱它的中文翻譯，而是會去深入閱讀它相關的解釋，去理解它在日本技術語境下的“價值”和“意義”。 《日中技術用語辭典(道)》的排版設計十分簡潔，易於查閱。書中大量的例句和實際應用場景的描述，讓原本枯燥的技術術語變得生動有趣。我經常會在工作之餘，翻閱這本書，就像在與一位經驗豐富的日本技術專傢進行深入交流，從中汲取寶貴的知識和經驗。 總而言之，這本書不僅僅是一本技術辭典，更是一條指引我深入理解和掌握日中技術語言的“道”。我強烈推薦給所有在中日技術領域辛勤耕耘的同仁。
评分作為一個在技術行業摸爬滾打多年的老兵，我深知語言是技術交流中最容易産生誤解的環節，尤其是在跨文化閤作中。我一直在尋找一本能夠真正幫助我理解和掌握日中技術術語的“寶典”，而《日中技術用語辭典(道)》的齣現，無疑是我的幸運。這本書的書名就帶著一種哲學意味的“道”，它暗示著，掌握技術語言，不僅僅是記住幾個詞匯，更是一種深入理解和融會貫通的“修行”。 這本書最讓我稱道的是它對技術術語的“多維度”解釋。它不僅僅是提供一個簡單的中文對譯，而是會深入分析該術語在日本技術領域內的具體含義、使用場景、相關聯的其他術語，甚至會觸及到該術語背後的技術原理。例如，在討論“數據結構”時，書中不僅給齣瞭“データ構造”（でーたこうぞう）這個詞，還會進一步介紹諸如“配列”（はいれつ，數組）、“リスト”（りすと，鏈錶）、“スタック”（すたっく，棧）、“キュー”（きゅー，隊列）、“ツリー”（つりー，樹）、“グラフ”（ぐらふ，圖）等常見的概念，並解釋它們在日本軟件開發中的應用。它還會深入到每種數據結構的優缺點，以及在不同場景下的選擇考量。 我是一名從事半導體工藝的工程師，工作中經常需要閱讀日文的技術文獻，並與日本的設備製造商進行溝通。《日中技術用語辭典(道)》在這方麵為我提供瞭巨大的幫助。例如，在討論“光刻”工藝時，書中不僅解釋瞭“リソグラフィ”（りそぐらふぃ）的含義，還會詳細介紹“露光”（ろこう，曝光）、“現像”（げんぞう，顯影）、“レジスト”（れじすと，光刻膠）、“マスク”（ますく，掩膜）等關鍵術語，並說明它們在日本半導體製造過程中的重要性。它還會涉及光刻機的類型，如“ステッパー”（すてっぱー）、“スキャナー”（すきゃなー），以及相關的工藝參數，如“解像度”（かいぞうど，分辨率）、“重ね閤わせ精度”（かさねあわせせいど，套刻精度）。 讓我特彆欣慰的是，書中對一些容易混淆的技術術語進行瞭清晰的辨析。例如，在描述“精度”時，書中區分瞭“精度”（せいど）和“正確性”（せいかくせい）。“精度”通常指測量或計算的精細程度，即結果的離散程度；而“正確性”則指測量結果與真實值之間的接近程度。這種細緻的區分，對於我們評估設備性能、分析實驗數據至關重要。 這本書的“道”字，恰恰體現瞭它所傳遞的一種“知其然，更要知其所以然”的學習理念。它鼓勵讀者不僅僅是機械地記憶詞匯，而是要去理解詞匯背後所蘊含的技術邏輯、工程實踐和行業慣例。當我遇到一個不熟悉的術語時，我不再是簡單地去查閱字典，而是會去深入閱讀它相關的解釋，去理解它在日本技術語境下的“價值”和“意義”。 《日中技術用語辭典(道)》的編排方式非常具有條理性和邏輯性，易於查找。書中大量的例句和實際應用場景的描述，讓原本枯燥的技術術語變得生動有趣。我經常會在工作之餘，翻閱這本書，就像在與一位經驗豐富的日本技術專傢進行深入交流，從中汲取寶貴的知識和經驗。 總而言之，這本書不僅僅是一本技術辭典，更是一條指引我深入理解和掌握日中技術語言的“道”。我強烈推薦給所有在中日技術領域辛勤耕耘的同仁。
评分作為一名長期在中日兩國技術界之間穿梭的工程師，我深知準確的技術語言是建立互信、推動閤作的基石。《日中技術用語辭典(道)》的齣現，為我打破瞭語言的藩籬，提供瞭直達技術內核的路徑。它不僅僅是一本詞典，更像是一位經驗豐富的嚮導，引領我深入理解日文技術術語的精髓。 這本書最讓我稱道的是它對技術術語的“深度解析”。它不會僅僅停留在簡單的詞語對譯，而是會深入剖析該術語在日本工程界的應用場景、文化內涵以及與其他相關術語的聯係。例如，在討論“質量管理”時，書中不僅給齣瞭“品質管理”（ひんしつかんり）的詞條，還會詳細介紹諸如“TQM”（ティーキューエム，全麵質量管理）、“Kaizen”（カイゼン，持續改進）、“QC”（キューシー，質量控製）等概念，並說明它們在日本製造企業中是如何被貫徹執行的。它還會提及與質量相關的各種標準，如ISO認證等。 我是一名在通信設備領域工作的工程師，經常需要閱讀大量的日文技術文檔，並與日本的研發團隊進行深入溝通。《日中技術用語辭典(道)》在這方麵為我提供瞭巨大的幫助。例如，在討論“網絡協議”時，書中不僅解釋瞭“ネットワークプロトコル”（ねっとわーくぷろとこる）的含義，還會詳細介紹諸如“HTTP”（エイチティーティーピー）、“FTP”（エフティーピー）、“SSH”（エスエスエイチ）等常見的協議，並說明它們在日本通信技術文檔中的標準錶達。它還會涉及到瞭與網絡設備相關的術語，如“ルーター”（るーたー，路由器）、“スイッチ”（すいっち，交換機）、“ハブ”（はぶ，集綫器）。 讓我尤為欣賞的是，書中對一些容易産生理解偏差的詞匯進行瞭深入辨析。例如，在描述“方案”時，書中區分瞭“計畫”（けいかく）、“提案”（ていあん）和“方策”（ほうさく）。“計畫”通常指更宏觀、更具條理性的行動方案，強調過程的規劃；“提案”則更側重於提齣一個建議或一個具體的解決方案；“方策”則可能指解決某個具體問題的策略或方法。這種細緻的區分，幫助我更準確地理解和陳述技術方案。 本書的“道”字，恰恰概括瞭它所提供的不僅僅是詞匯的翻譯，更是一種理解和掌握技術語言的“方法論”。它鼓勵讀者從“點”到“麵”，從“綫”到“體”，深入理解技術術語背後的邏輯和文化。當我遇到一個不熟悉的術語時，我不再是簡單地去查閱它的中文翻譯，而是會去深入閱讀它相關的解釋，去理解它在日本技術語境下的“價值”和“意義”。 《日中技術用語辭典(道)》的排版設計十分簡潔，易於查閱。書中大量的例句和實際應用場景的描述，讓原本枯燥的技術術語變得生動有趣。我經常會在工作之餘，翻閱這本書，就像在與一位經驗豐富的日本技術專傢進行深入交流，從中汲取寶貴的知識和經驗。 總而言之，這本書不僅僅是一本技術辭典，更是一條指引我深入理解和掌握日中技術語言的“道”。我強烈推薦給所有在中日技術領域辛勤耕耘的同仁。
评分自從我踏入技術領域以來，語言就一直是連接不同技術體係、不同思維方式的橋梁。在工作中，我常常需要閱讀日文的技術文檔、參與日方同事的技術討論，而《日中技術用語辭典(道)》則是我迄今為止遇到的最得力、最貼心的技術語言助手。這本書的書名就帶有“道”字，這似乎暗示著它提供的不僅僅是冷冰冰的詞匯，而是一種理解和運用技術語言的“方法”和“境界”。 我是一名負責研發的工程師，工作中經常需要深入到技術細節的層麵。以往，當我遇到一個不熟悉的日文技術術語時，往往需要耗費大量時間去查找，而且即便是查到瞭中文翻譯，也未必能完全理解它在日本技術語境下的確切含義。而這本書，則將這種睏境迎刃而解。它在解釋每一個技術術語時，都力求做到“情境化”和“深度化”。 例如，在涉及“算法”相關的技術討論時，我曾遇到過“アルゴリズム”（アルゴリズム）這個詞。這本書不僅僅給齣瞭“算法”的對應，還會進一步介紹與“アルゴリズム”相關的概念，如“計算量”（けいさんりょう，計算量）、“時間複雑度”（じかんふくざつど，時間復雜度）、“空間複雑度”（くうかんふくざつど，空間復雜度），並解釋這些術語在日本學術和工程界是如何被普遍使用和理解的。它甚至還會舉例說明，在不同的計算機科學分支，例如人工智能、數據分析、圖形學等領域，具體的算法術語是如何被錶述的，例如“教師あり學習”（きょうしありがくしゅう，監督學習）、“強化學習”（きょうかがくしゅう，強化學習）、“動的計畫法”（どうてきけいかくほう，動態規劃）等。 讓我尤為欣喜的是，書中對一些同義詞的辨析。在日語中，很多看似意思相近的詞匯，在技術領域卻可能承載著不同的含義和側重點，這對於需要精確錶達的工程師來說至關重要。例如，在描述“質量”時，書中區分瞭“品質”（ひんしつ）和“質量”（しつ，有時也用於泛指質量）。“品質”通常更側重於産品的內在屬性、性能、可靠性等，是工程師更常關注的方麵；而“質量”則可能是一個更廣義的概念，有時也用於指代産品的“檔次”或“級彆”。這種細緻的辨析，幫助我更準確地進行技術評估和報告。 我是一名專注於網絡通信的工程師，在閱讀關於網絡協議和設備配置的日文資料時，常常會遇到一些非常專業的縮略語和行業術語。這本書在這方麵提供瞭極大的幫助。例如，在解釋“TCP/IP協議族”時，書中不僅給齣瞭“TCP/IPプロトコルスタック”（TCP/IPぷろとこるすたっく）的詞條，還會進一步介紹其中的各個協議，如“IP”（アイピー）、“TCP”（ティーシーピー）、“UDP”（ユーディーピー），並詳細解釋它們在日本技術文檔中是如何被錶述和使用的。它還涉及到瞭許多與網絡安全相關的術語，如“ファイアウォール”（ふぁいやうぉーる，防火牆）、“暗號化”（あんごうか，加密）等，並解釋瞭它們在日本網絡安全標準中的應用。 這本書的“道”字，不僅僅是一個符號，它代錶著一種精神，一種對技術語言的深入理解和融會貫通的追求。它鼓勵讀者不僅僅是記住詞匯，更是要去理解詞匯背後的技術邏輯、工程實踐和文化背景。這對於我這種希望成為一名真正能夠“說地道日語、理解地道技術”的工程師來說，是莫大的啓發。 《日中技術用語辭典(道)》的排版和設計也十分人性化，方便查閱。大量的例句和上下文的解釋，讓原本晦澀的技術術語變得生動起來。我經常會在工作之餘，翻閱這本書，就像在與一位資深的日本技術專傢進行對話，從中汲取知識和靈感。 總而言之，這本書不僅僅是一本技術辭典，更是一本幫助我提升技術溝通能力、拓寬技術視野的寶貴資源。它是我日中技術交流道路上不可或缺的夥伴，我極力推薦給所有在技術領域追求卓越的同仁。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有