具体描述
- 收录一般技术用语6,800余。
- 收录中日对照索引10,000余。
- 语汇标注重音，日文汉字附注假名。
- 列有词性、类义语、反义语等参考栏目。
- 分析说明日中同形词之区别。
- 浅显易懂的动词活用表。
著者信息
图书目录
图书序言
图书试读
用户评价
在科技飞速发展的今天，技术语言的精确性是推动项目进展、避免沟通障碍的关键。《日中技术用语辞典(道)》这本书，是我在长期中日技术交流实践中遇到的最得力的助手。它所提供的不仅仅是词汇的简单罗列，更是一种深入理解和运用日文技术术语的“智慧”。 这本书最让我称道的是它对技术术语的“立体化”解释。它不会止步于简单的中文对译，而是会深入剖析该术语在日本技术领域的应用场景、文化内涵以及与其他相关术语的联系。例如，在讨论“人工智能”时，书中不仅给出了“人工知能”（じんこうちのう）的词条，还会详细介绍诸如“機械学習”（きかいがくしゅう，机器学习）、“深層学習”（しんそうがくしゅう，深度学习）、“自然言語処理”（しぜんげんごしょり，自然语言处理）等核心概念，并说明它们在日本人工智能研究和应用中的地位。它还会涉及与AI伦理、AI安全相关的术语。 我是一名在生物医药领域工作的研究员，经常需要阅读日文的科研文献，并与日本的科研机构进行合作。《日中技术用语辞典(道)》在这方面为我提供了巨大的帮助。例如，在讨论“基因编辑”时，书中不仅解释了“ゲノム編集”（げのむへんしゅう）的含义，还会详细介绍诸如“CRISPR-Cas9”（クリスパーキャスナイン）等具体的基因编辑技术，以及相关的术语，如“標的遺伝子”（ひょうてきいでんし，靶向基因）、“オフターゲット効果”（おふたーげっとこうか，脱靶效应）等，并说明它们在日本生命科学研究文献中的标准表达。 让我尤为欣赏的是，书中对一些容易产生歧义的技术术语进行了深入辨析。例如，在描述“稳定性”时，书中区分了“安定性”（あんていせい）和“信頼性”（しんらいせい）。“安定性”通常指系统或过程在外界干扰下保持原有状态的能力，强调的是动态过程的平稳；而“信頼性”则更侧重于系统或产品在规定条件下，按照规定要求完成规定功能的可能性，强调的是在一段时间内不出故障的概率。“可靠性”则常作为“信頼性”的同义词使用。这种细致的区分，帮助我更准确地进行实验设计和结果分析。 本书的“道”字，恰恰概括了它所提供的不仅仅是词汇的翻译，更是一种理解和掌握技术语言的“方法论”。它鼓励读者从“点”到“面”，从“线”到“体”，深入理解技术术语背后的逻辑和文化。当我遇到一个不熟悉的术语时，我不再是简单地去查阅它的中文翻译，而是会去深入阅读它相关的解释，去理解它在日本技术语境下的“价值”和“意义”。 《日中技术用语辞典(道)》的排版设计十分简洁，易于查阅。书中大量的例句和实际应用场景的描述，让原本枯燥的技术术语变得生动有趣。我经常会在工作之余，翻阅这本书，就像在与一位经验丰富的日本技术专家进行深入交流，从中汲取宝贵的知识和经验。 总而言之，这本书不仅仅是一本技术辞典，更是一条指引我深入理解和掌握日中技术语言的“道”。我强烈推荐给所有在中日技术领域辛勤耕耘的同仁。
评分这是一本让我眼前一亮的书！我是一名长期在日企工作的工程师，日常工作中与日本同事的交流，特别是技术细节的沟通，常常因为语言的障碍而显得磕磕绊绊。虽然我自认为日语水平尚可，但面对那些高度专业化的技术术语，总有种词不达意的感觉。很多时候，一个细微的词语选择，就可能导致整个项目的方向出现偏差，或者让原本清晰的技术方案变得模糊不清。在这样的背景下，我怀揣着一丝期待，也带着一点疑虑，翻开了《日中技术用语辞典(道)》。 首先，这本书的编排方式就与我以往接触过的任何辞典都不同，它并非简单地罗列词条，而是试图构建一种“语境”下的技术理解。例如，当我遇到一个与“材料强度”相关的概念时，辞典不仅给出了“材料強度”（ざいりょうきょうど）这个词，更详细地解释了它在日本工程领域中常出现的具体应用场景，比如在汽车制造中，对于车身钢板的强度要求；在建筑行业，对于桥梁钢筋的承重能力的考量；甚至在航空航天领域，对于复合材料的抗拉强度和抗压强度的严苛标准。它还进一步列举了与“材料强度”相关的衍生词汇，如“引張強度”（いんちょうきょうど，抗拉强度）、“圧縮強度”（あっしゅくきょうど，抗压强度）、“破壊強度”（はかいきょうど，破坏强度）、“降伏強度”（こうふくきょうど，屈服强度）等，并用简明扼要的例句展示了这些术语在实际技术文档中的用法。 更让我惊喜的是，它还深入探讨了同义词之间的细微差别。例如，在描述“连接”这个概念时，除了最常见的“接続”（せつぞく），辞典还介绍了“結合”（けつごう）、“連結”（れんけつ）、“締結”（ていけつ）等词语，并详细说明了它们在不同技术领域下的侧重点。比如，“接続”可能更侧重于电子元件或网络的物理或逻辑上的连接；“結合”则可能用于描述两个部件的物理融合或功能上的协同；“連結”常用于火车车厢或链条等；而“締結”则更偏向于机械部件的紧固和连接，如螺栓、铆钉等。这种细致入微的辨析，对于我这种需要精确表达技术细节的人来说，简直是如获至宝。我不再需要凭借模糊的语感去猜测词语的适用性，而是可以根据辞典的指引，选择最贴切、最能反映技术本质的词汇。 此外，这本书还提供了一些非常实用的“陷阱”词汇的辨析。在技术交流中，很多时候我们会被一些表面上看起来相似，但实际含义却大相径庭的词汇所迷惑。例如，在讨论“测试”时，日语中有“テスト”、“試験”（しけん）、“検証”（けんしょう）等多个词汇，它们看似都与“验证”或“检验”有关，但实际的使用场合和侧重点却有所不同。“テスト”往往更偏向于软件或产品的初步功能性测试；“試験”则可能指向更系统、更规范的性能或可靠性测试，比如材料的力学性能试验；而“検証”则更多地用于对理论、设计或系统进行严格的证明和确认，确保其符合预期的要求。辞典对这些词汇的辨析，帮助我避免了因为误用词汇而导致的理解偏差，从而能够更自信地参与到技术讨论中。 这本书的价值不仅在于词汇的罗列，更在于它所提供的一种“思考方式”。它鼓励读者在理解技术术语时，不仅仅是看到字面意思，而是要深入到其背后所蕴含的技术原理、工程实践以及行业惯例。例如，在讲解“传感器”时，它不仅仅列出了“センサー”这个词，还详细介绍了不同类型传感器的日语表达，如“温度センサー”（おんどセンサー）、“湿度センサー”（しつどセンサー）、“压力传感器”（あつりょくセンサー）等，并深入到它们的工作原理和在不同应用场景下的技术要求。它还会提及一些与传感器相关的关键技术术语，如“灵敏度”（れいびんど）、“精度”（せいど）、“响应时间”（おうはんじかん）等，并解释它们在日本技术文档中是如何被准确描述的。 我特别欣赏的是，辞典中包含了不少“词语背后的故事”或“文化差异”。有时候，一个技术术语在日本的表达方式，可能与我们习惯的中文或英文表达方式有着微妙的文化烙印。这本书会适时地解释这些差异的由来，例如，为什么某些术语在特定行业中被广泛接受，或者某些表达方式背后所体现的日本工程师严谨细致的工作态度。这不仅帮助我更好地理解技术内容，也增进了我对日本工程文化的认识。比如，在描述“产品开发流程”时，日文中常用的“企画”（きかく，企划）、“設計”（せっけい，设计）、“開発”（かいはつ，开发）、“製造”（せいぞう，制造）、“出荷”（しゅっか，出货）等词语，辞典不仅给出了它们的准确对应，更分析了这些词语在日本企业内部的流程划分和侧重点，这对于跨国项目合作至关重要。 对于我这种需要经常阅读日文技术文献的读者来说，这本书简直是“救星”。以往，我经常需要反复查阅大量的资料，才能理解一个技术术语在不同上下文中的确切含义。而现在，只需翻阅《日中技术用语辞典(道)》，就能迅速获得清晰、准确的解释，并且通常还附带实用的例句，这极大地提高了我的工作效率。例如，在阅读一份关于“半导体制造设备”的日文资料时，我遇到了“成膜”（じょうまく）这个词，辞典不仅给出了“薄膜形成”的中文释义，还进一步解释了在半导体领域，它通常指通过物理气相沉积（PVD）或化学气相沉积（CVD）等工艺在衬底上形成一层薄膜。它还列举了与“成膜”相关的具体工艺名称，如“溅射成膜”（せんしゃじょうまく）、“CVD成膜”（シーブイディーじょうまく）等，以及与之相关的参数，如“膜厚”（まくあつ，膜厚）、“均匀性”（きんいんせい，均匀性）等。 更令人欣喜的是，这本书的“道”字，似乎暗示着它不仅仅是一本字典，更是一种学习和掌握技术语言的“途径”或“方法”。它鼓励读者主动思考，而不是被动接受。当我遇到一个不熟悉的术语时，我不再是简单地查找它的中文翻译，而是会尝试理解它在日本技术语境下的“存在方式”。这本书提供的不仅仅是词汇，更是一种理解技术语言的“思维框架”。比如，在讨论“控制系统”时，辞典会分析“制御”（せいぎょ，控制）和“コントロール”（コントロール，控制）在技术领域中的细微差别。“制御”往往更侧重于系统内部的、精密的、预设的调节，常用于工业自动化、机器人领域；而“コントロール”则可能涵盖更广泛的意义，包括对外部环境的调节或对进程的监督。它还会引导读者思考，为什么在特定的技术场景下，日本工程师会倾向于使用某个特定的词汇。 这本书对于提升我的技术表达能力也起到了至关重要的作用。在撰写技术报告、与日本同事沟通技术方案时，我能够更加准确、专业地使用日语术语，避免了因为语言不精准而带来的误解。这不仅提升了我个人的专业形象，也为团队的合作效率打下了坚实的基础。举个例子，在讨论“软件架构”时，我曾经习惯性地将“architecture”直接翻译为“架构”。但通过这本书，我了解到在日语中，根据上下文，“architecture”可以被翻译为“アーキテクチャ”（通常指代更宏观的设计概念）、“構造”（こうぞう，结构，偏向物理或逻辑的组成）、“構成”（こうせい，构成，强调部分与整体的关系）等。“日中技术用语辞典(道)”会详细解释这些词语在软件工程领域的不同侧重点，以及它们在实际文档中是如何使用的，这让我能够根据不同的语境选择最恰当的表达方式。 总而言之，《日中技术用语辞典(道)》是一本具有高度实用价值和深刻思想内涵的技术工具书。它不仅仅是一本词典，更是一位资深的、循循善诱的日本技术语导师。它以其独特的编排方式、丰富的例证以及对语言背后深层含义的挖掘，成功地帮助我跨越了技术语言的鸿沟，更自信、更精准地与日本同行交流。对于任何需要进行日中技术交流的专业人士来说，这本书都将是一笔宝贵的财富。我强烈推荐给所有在日企工作、阅读日文技术资料、或者从事日中技术合作的同仁。
评分翻开《日中技术用语辞典(道)》，首先感受到的是一种扑面而来的严谨与匠心。我一直认为，技术语言是技术世界的一扇门，而这本书，无疑是为我打开了这扇门上最坚实的一把锁。作为一名在跨国技术公司工作的项目经理，我深知技术术语的精确性对项目进展有多么重要。一个词语的误读，可能导致一个决策的偏差，甚至让整个团队的努力付诸东流。尤其是与日本团队合作时，由于语言和文化上的差异，技术术语的理解和使用就显得尤为关键。 这本书最让我印象深刻的是它对技术术语的“情境化”解释。它不是简单地给出“A=B”的对应关系，而是会详细阐述一个词语在日本技术领域是如何被使用的，它在不同的技术分支中可能有着怎样的侧重点，以及它与其他相关术语之间存在怎样的微妙联系。比如，在讨论“数据处理”时，书中不仅给出了“データ処理”（でーたしょり）这个词，还深入剖析了例如“データ解析”（でーたかいせき，数据解析）、“データ分析”（でーたぶんせき，数据分析）、“データマイニング”（でーたまいにあるんぐ，数据挖掘）等词语的适用范围。它会解释，“データ処理”是一个相对宽泛的概念，可以包含数据的采集、存储、转换等一系列操作；而“データ解析”则更侧重于从数据中提取有价值的信息，发现规律；“データ分析”则进一步强调对数据的解释和评估，以支持决策；“データマイニング”则是一种更高级的技术，用于从海量数据中发现隐藏的模式和关联。 这种细致的区分，对于我这种需要协调不同技术部门、理解整体项目技术栈的管理者来说，简直是太有帮助了。我能够更清晰地理解各个技术环节的相互关系，更准确地向团队成员传达技术要求。例如，在一次关于产品性能优化的讨论中，我通过这本书，准确地辨析了“性能提升”（せいのうひてい）和“性能优化”（せいのうようか）在日语中的细微差别。“性能提升”可能仅仅是指在现有基础上量的增加，而“性能优化”则更多地包含了对系统内在结构的改进，使其达到更高的效率或更佳的表现。这种精准的表达，让我的沟通更加高效，避免了不必要的歧义。 另外，书中对一些看似简单，但实际应用中却容易混淆的技术词汇，进行了非常深入的剖析。例如，在讨论“故障”时，书中列举了“故障”（こしょう）、“不具合”（ふぐあい）、“異常”（いじょう）等词，并详细解释了它们各自的适用场景。“故障”通常指机械或电子设备的突然损坏或停止工作；“不具合”则更偏向于产品在生产或使用过程中出现的缺陷或不符合规格的情况，尤其常用于制造业；而“異常”则是一个更广的概念，可以指任何偏离正常状态的情况，包括性能下降、意外行为等。这种辨析，帮助我更好地理解和报告产品出现的问题，并且能够与供应商或合作伙伴进行更有效的技术沟通。 我尤其欣赏的是，本书并没有止步于词汇的解释，而是触及到了技术语言背后的逻辑和思维方式。它会引导读者去思考，为什么日本人会使用这样的词语来表达某个技术概念，这种表达方式背后又体现了怎样的工程哲学。例如，在描述“可靠性”时，书中不仅仅给出了“信頼性”（しんらいせい）这个词，还深入探讨了与它相关的“安全性”（あんぜんせい）、“耐久性”（たいきゅうせい）、“可用性”（かようせい）等概念，并解释了它们在日本技术语境中的地位和相互关系。这种对语言背后逻辑的探究，让我不仅学会了“说什么”，更学会了“为什么这么说”，从而能够更深入地理解和运用技术语言。 这本书的价值，还在于它提供了丰富的实例和语境。我常常会被一些枯燥的技术术语所困扰，而这本书通过大量贴合实际的技术文档和对话场景，将这些术语“活化”了。例如，在解释“设计模式”时，书中不仅仅列举了“デザインパターン”（でざいんぱたーん），还提供了实际代码片段和应用场景的描述，说明了不同的设计模式在日本软件开发中是如何被命名的和应用的。这种“身临其境”的学习方式，极大地增强了我对技术术语的理解和记忆。 对于我而言，《日中技术用语辞典(道)》不仅仅是一本工具书，更是一位良师益友。它帮助我克服了语言障碍，更自信地参与到国际化的技术交流中。我能够更精准地理解日本同事的技术意图，也能够更清晰地表达自己的想法。这本书为我打开了通往更广阔技术视野的大门，我对此深表感激，并极力向所有需要与日本技术界打交道的朋友推荐。
评分作为一名长期在中日两国技术界之间穿梭的工程师，我深知准确的技术语言是建立互信、推动合作的基石。《日中技术用语辞典(道)》的出现，为我打破了语言的藩篱，提供了直达技术内核的路径。它不仅仅是一本词典，更像是一位经验丰富的向导，引领我深入理解日文技术术语的精髓。 这本书最让我称道的是它对技术术语的“深度解析”。它不会仅仅停留在简单的词语对译，而是会深入剖析该术语在日本工程界的应用场景、文化内涵以及与其他相关术语的联系。例如，在讨论“质量管理”时，书中不仅给出了“品質管理”（ひんしつかんり）的词条，还会详细介绍诸如“TQM”（ティーキューエム，全面质量管理）、“Kaizen”（カイゼン，持续改进）、“QC”（キューシー，质量控制）等概念，并说明它们在日本制造企业中是如何被贯彻执行的。它还会提及与质量相关的各种标准，如ISO认证等。 我是一名在通信设备领域工作的工程师，经常需要阅读大量的日文技术文档，并与日本的研发团队进行深入沟通。《日中技术用语辞典(道)》在这方面为我提供了巨大的帮助。例如，在讨论“网络协议”时，书中不仅解释了“ネットワークプロトコル”（ねっとわーくぷろとこる）的含义，还会详细介绍诸如“HTTP”（エイチティーティーピー）、“FTP”（エフティーピー）、“SSH”（エスエスエイチ）等常见的协议，并说明它们在日本通信技术文档中的标准表达。它还会涉及到了与网络设备相关的术语，如“ルーター”（るーたー，路由器）、“スイッチ”（すいっち，交换机）、“ハブ”（はぶ，集线器）。 让我尤为欣赏的是，书中对一些容易产生理解偏差的词汇进行了深入辨析。例如，在描述“方案”时，书中区分了“計画”（けいかく）、“提案”（ていあん）和“方策”（ほうさく）。“計画”通常指更宏观、更具条理性的行动方案，强调过程的规划；“提案”则更侧重于提出一个建议或一个具体的解决方案；“方策”则可能指解决某个具体问题的策略或方法。这种细致的区分，帮助我更准确地理解和陈述技术方案。 本书的“道”字，恰恰概括了它所提供的不仅仅是词汇的翻译，更是一种理解和掌握技术语言的“方法论”。它鼓励读者从“点”到“面”，从“线”到“体”，深入理解技术术语背后的逻辑和文化。当我遇到一个不熟悉的术语时，我不再是简单地去查阅它的中文翻译，而是会去深入阅读它相关的解释，去理解它在日本技术语境下的“价值”和“意义”。 《日中技术用语辞典(道)》的排版设计十分简洁，易于查阅。书中大量的例句和实际应用场景的描述，让原本枯燥的技术术语变得生动有趣。我经常会在工作之余，翻阅这本书，就像在与一位经验丰富的日本技术专家进行深入交流，从中汲取宝贵的知识和经验。 总而言之，这本书不仅仅是一本技术辞典，更是一条指引我深入理解和掌握日中技术语言的“道”。我强烈推荐给所有在中日技术领域辛勤耕耘的同仁。
评分作为一个在技术行业摸爬滚打多年的老兵，我深知语言是技术交流中最容易产生误解的环节，尤其是在跨文化合作中。我一直在寻找一本能够真正帮助我理解和掌握日中技术术语的“宝典”，而《日中技术用语辞典(道)》的出现，无疑是我的幸运。这本书的书名就带着一种哲学意味的“道”，它暗示着，掌握技术语言，不仅仅是记住几个词汇，更是一种深入理解和融会贯通的“修行”。 这本书最让我称道的是它对技术术语的“多维度”解释。它不仅仅是提供一个简单的中文对译，而是会深入分析该术语在日本技术领域内的具体含义、使用场景、相关联的其他术语，甚至会触及到该术语背后的技术原理。例如，在讨论“数据结构”时，书中不仅给出了“データ構造”（でーたこうぞう）这个词，还会进一步介绍诸如“配列”（はいれつ，数组）、“リスト”（りすと，链表）、“スタック”（すたっく，栈）、“キュー”（きゅー，队列）、“ツリー”（つりー，树）、“グラフ”（ぐらふ，图）等常见的概念，并解释它们在日本软件开发中的应用。它还会深入到每种数据结构的优缺点，以及在不同场景下的选择考量。 我是一名从事半导体工艺的工程师，工作中经常需要阅读日文的技术文献，并与日本的设备制造商进行沟通。《日中技术用语辞典(道)》在这方面为我提供了巨大的帮助。例如，在讨论“光刻”工艺时，书中不仅解释了“リソグラフィ”（りそぐらふぃ）的含义，还会详细介绍“露光”（ろこう，曝光）、“現像”（げんぞう，显影）、“レジスト”（れじすと，光刻胶）、“マスク”（ますく，掩膜）等关键术语，并说明它们在日本半导体制造过程中的重要性。它还会涉及光刻机的类型，如“ステッパー”（すてっぱー）、“スキャナー”（すきゃなー），以及相关的工艺参数，如“解像度”（かいぞうど，分辨率）、“重ね合わせ精度”（かさねあわせせいど，套刻精度）。 让我特别欣慰的是，书中对一些容易混淆的技术术语进行了清晰的辨析。例如，在描述“精度”时，书中区分了“精度”（せいど）和“正確性”（せいかくせい）。“精度”通常指测量或计算的精细程度，即结果的离散程度；而“正確性”则指测量结果与真实值之间的接近程度。这种细致的区分，对于我们评估设备性能、分析实验数据至关重要。 这本书的“道”字，恰恰体现了它所传递的一种“知其然，更要知其所以然”的学习理念。它鼓励读者不仅仅是机械地记忆词汇，而是要去理解词汇背后所蕴含的技术逻辑、工程实践和行业惯例。当我遇到一个不熟悉的术语时，我不再是简单地去查阅字典，而是会去深入阅读它相关的解释，去理解它在日本技术语境下的“价值”和“意义”。 《日中技术用语辞典(道)》的编排方式非常具有条理性和逻辑性，易于查找。书中大量的例句和实际应用场景的描述，让原本枯燥的技术术语变得生动有趣。我经常会在工作之余，翻阅这本书，就像在与一位经验丰富的日本技术专家进行深入交流，从中汲取宝贵的知识和经验。 总而言之，这本书不仅仅是一本技术辞典，更是一条指引我深入理解和掌握日中技术语言的“道”。我强烈推荐给所有在中日技术领域辛勤耕耘的同仁。
评分在科技日新月异的今天，跨国技术合作已成为常态。然而，语言的隔阂，尤其是专业技术术语的差异，往往是阻碍技术交流效率的巨大挑战。作为一名长期从事中日技术合作的项目经理，我深切体会到一本优质的技术词典的重要性。《日中技术用语辞典(道)》正是这样一本让我眼前一亮、如获至宝的书。它不仅仅提供了简单的词汇翻译，更深层次地挖掘了技术术语在日本语境下的精髓。 这本书最让我印象深刻的是它对技术术语的“情境化”解读。它不会孤立地解释一个词，而是会将其置于具体的工程场景、技术流程中进行阐释。例如，在讨论“软件开发流程”时，书中不仅给出了“ソフトウェア開発プロセス”（そふとうえあかいはつぷろせす）的词条，还会详细介绍诸如“要件定義”（ようけんていぎ，需求定义）、“設計”（せっけい，设计）、“実装”（じっそう，实现）、“テスト”（てすと，测试）、“保守”（ほしゅ，维护）等各个阶段的关键术语，并说明它们在日本项目管理中是如何被理解和执行的。它还会提及敏捷开发（アジャイル開発，あじゃいるかいはつ）等现代开发模式下常用的术语。 我是一名在新能源汽车领域工作的工程师，经常需要阅读日文的汽车技术文献，并与日本供应商进行沟通。《日中技术用语辞典(道)》在这方面为我提供了极大的便利。例如，在讨论“电池管理系统”（BMS）时，书中不仅给出了“バッテリーマネジメントシステム”（ばってりーまねじめんとろせす）的词条，还会详细介绍与电池相关的各种术语，如“充放電”（じゅうほうでん，充电放电）、“SOC”（エスオーシー，荷电状态）、“SOH”（エスオーエイチ，健康状态）、“热管理”（熱管理，ねつかんり）等，并说明它们在日本汽车技术文献中的标准表达。它还涉及到了电池材料的术语，如“正極材”（せいぎょくざい，正极材料）、“負極材”（ふぎょくざい，负极材料）、“電解液”（でんかいえき，电解液）。 让我尤为欣赏的是，书中对一些容易产生误解的词汇进行了深入辨析。例如，在描述“兼容性”时，书中区分了“互換性”（ごかんせい）和“適合性”（てきごせい）。“互換性”通常指两个组件或系统之间可以直接替换使用的能力，强调的是物理或逻辑上的接口匹配；而“適合性”则更侧重于两者结合后整体系统的性能表现是否符合预期，可能包含功能、性能、协议等多个层面的考量。这种细致的区分，帮助我避免了因为术语理解偏差而导致的沟通失误。 本书的“道”字，恰恰概括了它提供的不仅仅是词汇的翻译，更是一种理解和掌握技术语言的“方法论”。它鼓励读者从“点”到“面”，从“线”到“体”，深入理解技术术语背后的逻辑和文化。当我遇到一个不熟悉的术语时，我不再是简单地去查阅它的中文翻译，而是会去深入阅读它相关的解释，去理解它在日本技术语境下的“价值”和“意义”。 《日中技术用语辞典(道)》的排版设计十分简洁，易于查阅。书中大量的例句和实际应用场景的描述，让原本枯燥的技术术语变得生动有趣。我经常会在工作之余，翻阅这本书，就像在与一位经验丰富的日本技术专家进行深入交流，从中汲取宝贵的知识和经验。 总而言之，这本书不仅仅是一本技术辞典，更是一条指引我深入理解和掌握日中技术语言的“道”。我强烈推荐给所有在中日技术领域辛勤耕耘的同仁。
评分一直以来，我在中日技术交流中都面临着一个难以逾越的障碍：语言。虽然我具备一定的日语基础，但面对那些高度专业化的技术术语，总是显得力不从心。直到我偶然发现了《日中技术用语辞典(道)》，我才真正看到了突破这个障碍的希望。这本书的书名中的“道”字，恰如其分地概括了它所提供的价值——它不仅仅是词汇的罗列，更是技术语言的“修行之路”。 这本书最让我眼前一亮的是它对技术术语的“深度挖掘”。它不会满足于简单的中文对译，而是会深入到该术语在日本技术体系中的具体应用场景、相关联的概念以及可能存在的歧义。例如，在讨论“传感器”时，书中不仅仅给出了“センサー”（センサー）这个词，还会详细介绍不同类型的传感器，如“温度センサー”（おんどセンサー）、“湿度センサー”（しつどセンサー）、“圧力センサー”（あつりょくセンサー）等，并解释它们在日本制造业、医疗器inha、环境监测等领域的具体应用。它还会深入到与传感器相关的参数，如“灵敏度”（れいびんど）、“精度”（せいど）、“响应时间”（おうはんじかん）等，并说明它们在日本技术文档中的准确表达方式。 我是一名在航空航天领域工作的工程师，我们工作中涉及到大量的精密计算和复杂的工程设计。在阅读日文技术资料时，我经常会遇到一些非常专业且抽象的术语。《日中技术用语辞典(道)》在这方面给我提供了极大的帮助。例如，在讨论“结构分析”时，书中不仅解释了“構造解析”（こうぞうかいせき）的含义，还会深入介绍相关的有限元分析（有限要素法，ゆうげんようそほう）、应力分析（応力解析，おうりょくかいせき）、应变分析（ひずみ解析，ひずみかいせき）等概念，并说明它们在日本航空航天技术文献中的标准表达。 让我尤为赞赏的是，书中对一些容易混淆的技术术语进行了非常详尽的辨析。例如，在描述“材料强度”时，书中区分了“強度”（きょうど）、“耐久性”（たいきゅうせい）、“韧性”（じんせい）等概念，并解释了它们在日本材料科学和工程领域各自的侧重点。它会说明，“強度”通常指材料抵抗外力的能力，“耐久性”则强调材料在长时间使用过程中的稳定性，“韧性”则与材料抵抗断裂的能力相关。这种精准的区分，对于我们评估材料性能、选择合适材料至关重要。 这本书的“道”字，恰恰体现了它提供了一种“由浅入深、由表及里”的学习方法。它鼓励读者不仅仅是记住词汇，更是要理解词汇背后的技术逻辑和工程原理。当我遇到一个不熟悉的术语时，我不再只是简单地查找翻译，而是会去主动阅读相关的解释，去理解它在日本技术体系中的“地位”和“作用”。 我从事的是自动化控制领域，在与日本自动化设备制造商沟通时，这本书为我提供了源源不断的动力。例如，在讨论“PLC编程”时，书中不仅解释了“PLC”（ピーエルシー）这个缩略语，还会介绍与PLC编程相关的语言，如“ラダー図”（らだーず，梯形图）、“ファンクションブロック図”（ふぁんくしょんぶろっくず，功能块图）等，并解释它们在日本自动化控制领域是如何被广泛应用的。它还涉及到了与运动控制、传感器集成等相关的术语，使我能够更自信地参与到与日本工程师的对话中。 《日中技术用语辞典(道)》的排版设计非常简洁，易于查阅。书中大量的例句和实际应用场景的描述，让原本枯燥的技术术语变得生动有趣。我经常会在工作之余，翻阅这本书，就像在与一位经验丰富的日本技术前辈进行交流，从中汲取宝贵的知识和经验。 总而言之，这本书不仅仅是一本技术辞典，更是一条指引我深入理解和掌握日中技术语言的“道”。我强烈推荐给所有在中日技术领域辛勤耕耘的同仁。
评分自从我踏入技术领域以来，语言就一直是连接不同技术体系、不同思维方式的桥梁。在工作中，我常常需要阅读日文的技术文档、参与日方同事的技术讨论，而《日中技术用语辞典(道)》则是我迄今为止遇到的最得力、最贴心的技术语言助手。这本书的书名就带有“道”字，这似乎暗示着它提供的不仅仅是冷冰冰的词汇，而是一种理解和运用技术语言的“方法”和“境界”。 我是一名负责研发的工程师，工作中经常需要深入到技术细节的层面。以往，当我遇到一个不熟悉的日文技术术语时，往往需要耗费大量时间去查找，而且即便是查到了中文翻译，也未必能完全理解它在日本技术语境下的确切含义。而这本书，则将这种困境迎刃而解。它在解释每一个技术术语时，都力求做到“情境化”和“深度化”。 例如，在涉及“算法”相关的技术讨论时，我曾遇到过“アルゴリズム”（アルゴリズム）这个词。这本书不仅仅给出了“算法”的对应，还会进一步介绍与“アルゴリズム”相关的概念，如“計算量”（けいさんりょう，计算量）、“時間複雑度”（じかんふくざつど，时间复杂度）、“空間複雑度”（くうかんふくざつど，空间复杂度），并解释这些术语在日本学术和工程界是如何被普遍使用和理解的。它甚至还会举例说明，在不同的计算机科学分支，例如人工智能、数据分析、图形学等领域，具体的算法术语是如何被表述的，例如“教師あり学習”（きょうしありがくしゅう，监督学习）、“強化学習”（きょうかがくしゅう，强化学习）、“動的計画法”（どうてきけいかくほう，动态规划）等。 让我尤为欣喜的是，书中对一些同义词的辨析。在日语中，很多看似意思相近的词汇，在技术领域却可能承载着不同的含义和侧重点，这对于需要精确表达的工程师来说至关重要。例如，在描述“质量”时，书中区分了“品質”（ひんしつ）和“质量”（しつ，有时也用于泛指质量）。“品質”通常更侧重于产品的内在属性、性能、可靠性等，是工程师更常关注的方面；而“质量”则可能是一个更广义的概念，有时也用于指代产品的“档次”或“级别”。这种细致的辨析，帮助我更准确地进行技术评估和报告。 我是一名专注于网络通信的工程师，在阅读关于网络协议和设备配置的日文资料时，常常会遇到一些非常专业的缩略语和行业术语。这本书在这方面提供了极大的帮助。例如，在解释“TCP/IP协议族”时，书中不仅给出了“TCP/IPプロトコルスタック”（TCP/IPぷろとこるすたっく）的词条，还会进一步介绍其中的各个协议，如“IP”（アイピー）、“TCP”（ティーシーピー）、“UDP”（ユーディーピー），并详细解释它们在日本技术文档中是如何被表述和使用的。它还涉及到了许多与网络安全相关的术语，如“ファイアウォール”（ふぁいやうぉーる，防火墙）、“暗号化”（あんごうか，加密）等，并解释了它们在日本网络安全标准中的应用。 这本书的“道”字，不仅仅是一个符号，它代表着一种精神，一种对技术语言的深入理解和融会贯通的追求。它鼓励读者不仅仅是记住词汇，更是要去理解词汇背后的技术逻辑、工程实践和文化背景。这对于我这种希望成为一名真正能够“说地道日语、理解地道技术”的工程师来说，是莫大的启发。 《日中技术用语辞典(道)》的排版和设计也十分人性化，方便查阅。大量的例句和上下文的解释，让原本晦涩的技术术语变得生动起来。我经常会在工作之余，翻阅这本书，就像在与一位资深的日本技术专家进行对话，从中汲取知识和灵感。 总而言之，这本书不仅仅是一本技术辞典，更是一本帮助我提升技术沟通能力、拓宽技术视野的宝贵资源。它是我日中技术交流道路上不可或缺的伙伴，我极力推荐给所有在技术领域追求卓越的同仁。
评分作为一名长期从事跨文化技术交流的软件工程师，我一直在寻找一本能够真正帮助我理解和运用日中技术术语的权威指南。市面上充斥着各种辞典，但多数都停留在简单的词汇翻译层面，难以触及技术术语的深层含义和实际应用。直到我遇见《日中技术用语辞典(道)》，我才真正感受到了一本高质量技术辞典应有的深度和广度。 首先，这本书的结构设计就非常独特。它并没有采用传统的字母顺序或者部首索引，而是以一种更加“知识体系”化的方式来组织内容。当我遇到一个不熟悉的术语时，我不仅能找到它的直接翻译，更能了解到这个术语在日本技术领域所处的“位置”，以及它与其他相关概念之间的联系。比如，在学习“用户界面设计”时，书中不仅给出了“ユーザーインターフェースデザイン”（ゆーざーいんたーふぇーすでざいん）的词条，还会将其置于更广泛的“人机交互”（ヒューマンインタフェース，ひゅーまんいんたーふぇーす）的框架下进行解释，并进一步细分到“GUI设计”（ぐらふぃっくゆーざーいんたーふぇーすでざいん）、“UX设计”（ゆーざーえくすぺりえんすでざいん）等更具体的方面。 更令人称道的是，书中对同义词和近义词的辨析，简直是细致入微。在日语中，很多看似相似的词汇，在技术领域却有着截然不同的含义和用法。例如，在描述“兼容性”时，书中区分了“互換性”（ごかんせい）和“相性”（あいしょう）。“互換性”通常指硬件或软件能够与另一产品进行替换和交互的能力，强调的是功能上的匹配；而“相性”则更多地用于描述两个不同系统或组件之间结合的“契合度”，可能包含性能、稳定性等更深层次的考量，有时候甚至带有一点“缘分”的味道。这种精准的辨析，避免了我因为误用词汇而导致的沟通失误。 我是一名嵌入式系统工程师，在与日本客户进行项目开发时，经常需要讨论一些硬件相关的技术术语。这本书在这方面提供了极大的帮助。例如，在涉及“电路板设计”时，书中不仅解释了“プリント基板”（ぷりんと kihaban，印刷电路板）的含义，还详细列举了各种板层（层数）、过孔（ビア）、走线（トレース）等相关的专业术语，并给出了它们在日本工业界常用的表达方式。它还进一步探讨了不同类型电路板的日语称谓，如“多层板”（多層基板，たそうきばん）、“柔性电路板”（フレキシブル基板，ふれきしぶるきばん）等，并说明了它们在不同产品设计中的应用。 我尤其欣赏书中对于一些“非技术性”但却是技术交流中不可或缺的词汇的解释。例如，在讨论项目进度时，书中会解释“進捗”（しんちょく，进展）和“遅延”（ちえん，延迟）等词汇，并且会进一步介绍与项目管理相关的术语，如“マイルストーン”（まいれすとーん，里程碑）、“納期”（のうき，交货期）等，并说明它们在日本企业文化中是如何被理解和执行的。这种将技术语言置于更广泛的文化和商务背景下进行解读的方式，让我能够更全面地理解技术交流的含义，并更好地适应日本的工作环境。 这本书的“道”字，我认为恰如其分地概括了它的核心价值——它不仅仅提供“术语”的知识，更是一种“道”的传承，一种理解和运用技术语言的“方法论”。它引导读者从“知其然”到“知其所以然”，从被动接受到主动探索。当我遇到一个不理解的术语时，我不再只是停留在表面查找翻译，而是会去翻阅相关的解释，去理解它背后的技术逻辑和行业惯例。 对于我这样一个需要阅读大量日文技术文献的工程师来说，这本书极大地提高了我的信息获取效率。以往，我需要花费大量的时间去查阅各种资料，去推测一个词语在特定上下文中的含义。而现在，有了《日中技术用语辞典(道)》，我能够迅速、准确地获取所需信息，从而将更多精力投入到技术问题的解决和创新中。 这本书的例子都非常贴合实际，并且语言表达清晰易懂。即便是对于一些非常专业的概念，作者也能够用通俗易懂的方式进行解释，并且附带了大量的例句，这对于我这种需要将理论知识转化为实践应用的人来说，是非常宝贵的。 总而言之，《日中技术用语辞典(道)》是一本我强烈推荐给任何需要进行日中技术交流的专业人士的必备书籍。它不仅是一本词典，更是一本帮助我理解日本技术文化、提升技术沟通能力的“修炼宝典”。
评分在我多年从事技术工作的经历中，语言始终是连接不同技术体系、不同思维方式的桥梁。而《日中技术用语辞典(道)》这本书，是我近期遇到的最令人惊艳的技术语言指南。它超越了传统辞典的范畴，提供了一种对日文技术术语的深度理解和应用的方法论，我将其称为技术语言的“修行之道”。 这本书最让我称道的是它对技术术语的“系统化”阐释。它不仅仅给出词语的中文翻译，更重要的是，它会将该术语置于一个更广阔的技术体系中进行解释，揭示其在日本工程界的应用场景、相关联的概念以及可能的衍生意。例如，在涉及“机械设计”时，书中不仅给出了“機械設計”（きかいせっけい）的词条，还会深入介绍诸如“構造設計”（こうぞうせっけい，结构设计）、“強度設計”（きょうどせっけい，强度设计）、“機構設計”（きこうせっけい，机构设计）等分支，并说明它们在日本机械制造领域是如何被细分和应用的。它还会提及与设计相关的材料选择、公差配合等术语。 我是一名在汽车零部件研发部门工作的工程师，工作中经常需要阅读大量的日文技术文档，并与日本供应商进行深入的交流。《日中技术用语辞典(道)》在这方面为我提供了巨大的帮助。例如，在讨论“底盘系统”时，书中不仅解释了“シャシーシステム”（しゃしーしすてむ）的含义，还会详细介绍诸如“サスペンション”（さすぺんしょん，悬架）、“ステアリング”（すてありんぐ，转向）、“ブレーキ”（ぶれーき，制动）等关键部件及其术语，并说明它们在日本汽车技术文献中的标准表达。它还涉及到了车身结构、车轮、轮胎等相关术语。 让我尤为欣赏的是，书中对一些容易引起误解的技术术语进行了深入辨析。例如，在描述“性能”时，书中区分了“性能”（せいのう）和“機能”（きのう）。“性能”通常指产品或系统完成特定任务的能力的优劣程度，强调的是效率、速度、精度等指标；而“機能”则更侧重于产品或系统所具备的、能够实现某种目的的功能，强调的是“能做什么”。这种细致的区分，帮助我更准确地理解技术指标和产品规格。 本书的“道”字，恰恰概括了它所提供的不仅仅是词汇的翻译，更是一种理解和掌握技术语言的“方法论”。它鼓励读者从“点”到“面”，从“线”到“体”，深入理解技术术语背后的逻辑和文化。当我遇到一个不熟悉的术语时，我不再是简单地去查阅它的中文翻译，而是会去深入阅读它相关的解释，去理解它在日本技术语境下的“价值”和“意义”。 《日中技术用语辞典(道)》的排版设计十分简洁，易于查阅。书中大量的例句和实际应用场景的描述，让原本枯燥的技术术语变得生动有趣。我经常会在工作之余，翻阅这本书，就像在与一位经验丰富的日本技术专家进行深入交流，从中汲取宝贵的知识和经验。 总而言之，这本书不仅仅是一本技术辞典，更是一条指引我深入理解和掌握日中技术语言的“道”。我强烈推荐给所有在中日技术领域辛勤耕耘的同仁。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有