廿世紀畫壇的重量級人物馬諦斯，不僅是野獸派繪畫的中心人物，在廿世紀初各種藝術潮流風起雲湧的年代，更扮演著舵手的角色。他在生平曾接受不少報章媒體的訪談，自己也有不少有關個人創作理念的文字記載，甚至齣版數本個人作品專輯或言論著作，如《五十張素描》、《主題與變化》、《爵士》等。坊間介紹馬諦斯生平與作品的中外書籍並不在少數，但以馬諦斯個人的話語及接受訪談的紀錄為內容的書籍，在颱灣幾乎闕如。　

　　有感於此，藝術傢齣版社近日推齣《馬諦斯畫語錄》一書，由旅法藝術傢兼即將於曆史博物館舉辦的「馬諦斯特展」策展人之一蘇美玉，花費數年時間整理、翻譯，並與馬諦斯遺産繼承中心、相關美術館與圖片中心洽談取得版權。　

　　「當我們談及自然，我們不可忘記並應該自我認定為自然界中的一部分，尤其當我們在研習一棵樹、一片天或一個意念時，我們應保持一份好奇心及真誠。因為，我們與宇宙是息息相關，我們有能力去發掘它，但不可試圖去超越它。」這是馬諦斯接受法國文學傢阿波裏奈爾訪談時所說的一段話，從中我們可以瞭解馬諦斯的創作內涵與自然有著不可忽略的關係。　

　　書中共分為「年錶」、「畫傢的筆記」、「畫傢的職業」、「談巴恩斯基金會的︿舞蹈﹀作品」、「素描與顔色間的永無休止爭議」、「我如何製作我這些書」、「爵士與剪紙」、「旺斯教堂」、「信息」九大篇章，其中有馬諦斯個人的文字錶述（如「畫傢的筆記」一節）；有馬諦斯接受訪談的記載（如「阿波裏奈爾訪問馬諦斯的對話」一節）；有馬諦斯的信函談及其創作理念的節錄（如「馬諦斯寫給安德烈‧盧維野賀有關畫樹的信」一節）；或是馬諦斯的學生、友人記載其話語的筆記（如「莎哈‧史坦的筆記」一節）。此外，旁徵博引、钜細靡遺的註釋，更是深入瞭解馬諦斯創作理念的難得資料。加上馬諦斯華麗鮮艷的作品圖版，以及馬諦斯為其晚年退隱之地——法國旺斯城，城中的小教堂所作內部裝飾設計的圖片，使得《馬諦斯畫語錄》一書，成為研究馬諦斯藝術不可多得的專書。　

　　細讀書中記載的馬諦斯話語，我們可以領略大師在其時代中，堅持走個人藝術路綫的堅決，即使遭人攻擊反對，亦能提齣擲地有聲的見解來為自己的理念做辯護。但在他談及旺斯教堂設計以及緻其鄉親的話中，卻感受到馬諦斯的謙遜：「構造設計這座教堂，不是我的選擇，而是命運選擇瞭我，以便讓我有機會在我人生繪畫研究的終點上，繼續地將我一生所尋求的觀念，作一連貫並錶達齣來。」　

　　馬諦斯留給我們質量俱佳的作品，且如其所言：「藉由我，應該使這個世界的人類能啓示齣一些清新的美來。」《馬諦斯畫語錄》一書，正是啓示我們清新之美的具體呈現。