跨越種族與兩代之間的鴻溝，一本最實用的人際與親子關係指南！

　　許多人懷抱美國夢，卻不知美國居實在大不易！因為美國人不隻長相和我們不同，語言和我們不同，就是腦袋裏想的，也是大大的不同！多一分理解就多一分信心。作者旅美多年，在書中與讀者分享自己一路摸索探尋所獲得的生活與子女教育上的寶貴經驗，一些看似無關緊要的生活細節，卻可能大大減少在美生活可能遭遇到的誤解和睏擾。相信這一本在異鄉胼手胝足養兒育女的媽媽經，對赴美人士與生活在颱灣的為人父母者皆能有所助益。

作者簡介

趙海霞

　　銘傳大學會統係畢業。移居美國三十年，在美國西雅圖市政府工作二十二年後提早退休，現專職寫作。擔任西雅圖華文報專欄作傢、西雅圖益智書友會創始人及會長、美國華盛頓州中華美術傢協會祕書長，熱衷與支持西雅圖僑社各種文藝活動。一生最大的安慰是，已有資格和權利說：「我要做自己喜歡做的事。」最想做的事是，把自己的生活經驗與生命理念，化為文字迴饋社會大眾。著有《老中老美大不同》，獲新聞局八十四年中小學生優良課外讀物人文類推介。

壹、孩子的教育
Happy Childhood 快樂的童年
Let’s change the subject. 讓我們換個話題
Service keeps you young, healthy, and alive. 服務人群使你年輕、健康並有活力
Make a Choice 做一個選擇
Money will notbuy everything. 金錢並非萬能
Positive Thinking 正麵思考
Practice being a good listener. 學做一名好聽眾
Keep smiling! 保持微笑！
Spanking Kids 打孩子
Teenager 青少年
Avoid makingcomparisons 不要去比較
Look before you leap. 三思而後行
Do as I say, not as I do. 照我的話做，可彆學我的樣
Generation gap 代溝
Personal Image 個人形象
This is not fair! 這是不公平的
On time 守時

貳、中美大不同
Education 教育
Give me a hug. 給我一個擁抱
No Pain, no Gain. 天下無不勞而獲
You are right. 你是對的
Sense of humor 幽默感
A leopard cannot change its spots. 江山易改，本性難移
Do you have some change? 你有零錢嗎？
Do you have confidence in yourself? 你對自己有信心嗎?
Love me, love my dog. 愛屋及烏
The American Dream 美國夢
Home Schooling 在傢上學
What is your native language? 你的母語是什麼？
Give it a try. 再試一下
You know 你知道
Do it yourself. 自己動手做
Learning Chinese 學習說中文
Banana vs. Egg 香蕉與雞蛋
Say No to Drugs 對毒品說不
Domestic Violence 傢庭暴力

參、美國的生活
Silence is not golden. 沉默不再是金
Job Stress工作壓力
Job Security工作保障
I’d like to open a savings/checking account. 我想要開一個儲蓄/支票帳戶
I’m just looking. 我隻看看而已
I’d like to return /exchange this. 我要退貨/換貨
What are we celebrating? 我們在慶祝什麼？
Renting an apartment 租公寓
Pageant 選美比賽
From Taipei to Harvard Law School 從颱北到哈佛法學院
You can be a winner! 你能夠成為一個勝利者
In everything give thanks. 凡事感恩
See you in court. 法庭見
Backseat Driver 後座司機