跨越种族与两代之间的鸿沟，一本最实用的人际与亲子关系指南！

　　许多人怀抱美国梦，却不知美国居实在大不易！因为美国人不只长相和我们不同，语言和我们不同，就是脑袋里想的，也是大大的不同！多一分理解就多一分信心。作者旅美多年，在书中与读者分享自己一路摸索探寻所获得的生活与子女教育上的宝贵经验，一些看似无关紧要的生活细节，却可能大大减少在美生活可能遭遇到的误解和困扰。相信这一本在异乡胼手胝足养儿育女的妈妈经，对赴美人士与生活在台湾的为人父母者皆能有所助益。

作者简介

赵海霞

　　铭传大学会统系毕业。移居美国三十年，在美国西雅图市政府工作二十二年后提早退休，现专职写作。担任西雅图华文报专栏作家、西雅图益智书友会创始人及会长、美国华盛顿州中华美术家协会祕书长，热衷与支持西雅图侨社各种文艺活动。一生最大的安慰是，已有资格和权利说：「我要做自己喜欢做的事。」最想做的事是，把自己的生活经验与生命理念，化为文字回馈社会大众。着有《老中老美大不同》，获新闻局八十四年中小学生优良课外读物人文类推介。

壹、孩子的教育
Happy Childhood 快乐的童年
Let’s change the subject. 让我们换个话题
Service keeps you young, healthy, and alive. 服务人群使你年轻、健康并有活力
Make a Choice 做一个选择
Money will notbuy everything. 金钱并非万能
Positive Thinking 正面思考
Practice being a good listener. 学做一名好听众
Keep smiling! 保持微笑！
Spanking Kids 打孩子
Teenager 青少年
Avoid makingcomparisons 不要去比较
Look before you leap. 三思而后行
Do as I say, not as I do. 照我的话做，可别学我的样
Generation gap 代沟
Personal Image 个人形象
This is not fair! 这是不公平的
On time 守时

贰、中美大不同
Education 教育
Give me a hug. 给我一个拥抱
No Pain, no Gain. 天下无不劳而获
You are right. 你是对的
Sense of humor 幽默感
A leopard cannot change its spots. 江山易改，本性难移
Do you have some change? 你有零钱吗？
Do you have confidence in yourself? 你对自己有信心吗?
Love me, love my dog. 爱屋及乌
The American Dream 美国梦
Home Schooling 在家上学
What is your native language? 你的母语是什么？
Give it a try. 再试一下
You know 你知道
Do it yourself. 自己动手做
Learning Chinese 学习说中文
Banana vs. Egg 香蕉与鸡蛋
Say No to Drugs 对毒品说不
Domestic Violence 家庭暴力

参、美国的生活
Silence is not golden. 沉默不再是金
Job Stress工作压力
Job Security工作保障
I’d like to open a savings/checking account. 我想要开一个储蓄/支票帐户
I’m just looking. 我只看看而已
I’d like to return /exchange this. 我要退货/换货
What are we celebrating? 我们在庆祝什么？
Renting an apartment 租公寓
Pageant 选美比赛
From Taipei to Harvard Law School 从台北到哈佛法学院
You can be a winner! 你能够成为一个胜利者
In everything give thanks. 凡事感恩
See you in court. 法庭见
Backseat Driver 后座司机