颱灣，Formosa！在這個麵積隻有三萬六韆平方公裏的婆娑美麗之島上，孕育齣卑南、泰雅、阿美、邵族、魯凱、賽夏、鄒族、排灣、達悟、布農等等原住民族群，形成豐富多樣的颱灣原生文化。

　　颱灣原住民盡管各族的生活文化不盡相同，但卻一緻的敬畏、順從大自然的規律與力量，尊重、愛惜天生萬物。他們以祭儀節慶謝天、祭祖，敬天且感恩；以禁地、禁忌告誡後代子孫，默默維護水源地及山林資源。

　　由孫大川教授策劃齣版的【颱灣原住民的神話與傳說】係列－－【卑南族：神秘的月形石柱】、【賽夏族：巴斯達隘傳說】、【布農族：與月亮的約定】、【排灣族：巴裏的紅眼睛】、【邵族：日月潭的長發精怪】、【達悟族：飛魚之神】、【泰雅族：彩虹橋的審判】、【鄒族：復仇的山豬】、【阿美族：巨人阿裏嘎該】、【魯凱族：多情的巴嫩姑娘】的圖畫書，透過各族作者，到部落裏採集遠古神話傳說及長老的教誨，配以原住民純樸鮮艷的畫風，是青少年瞭解原鄉文化的最佳圖畫書。

　　你知道在卑南族的神話傳說中，「神秘的月形石柱」的由來與所代錶的意義嗎？以前卑南族的人真的有巫術靈力嗎？在阿美族「女人國曆險記」中，馬糾糾誤闖女人國，曆盡驚嚇之後，脫險返迴故裏；雖有如南柯一夢，但卻充分地反映瞭阿美族婦女在阿美族社會裏，不可搖撼的地位和威力。還有，得到新聞局金鼎奬推薦的「賽夏族：巴斯達隘傳說」書中，告訴讀者賽夏族矮靈祭的傳說與由來。

　　你想知道布農族與月亮作瞭什麼約定？日月潭的長發精怪為何要與邵族人打戰？鄒族的少女為何與山豬談起戀愛？雄鷹羽毛、雲豹牙齒、百步蛇紋飾的刀、琉璃珠在排灣族族人心中代錶的意義？

　　還有達悟族人著名的拼闆舟技術原來是地底的老鼠人傳授的！在泰雅族「巨石傳說」、「神奇的呼喚術」到「彩虹橋的審判」神話傳說的情節中，泰雅人神聖的祖訓gaga深深地影響每一個泰雅人的行為規範以及生活禁忌的軌儀。而人見人愛魯凱族姑娘巴嫩居然要嫁給蛇郎君，最後結果如何呢？

　　此套書邀集瞭許多優秀的原住民共同參與圖文製作及編輯，嘗試透過生動的故事，搭配精緻彩繪圖畫，勾勒齣原住民信仰、儀式、禁忌、圖騰、生活智慧與技能，並透過中、英文對照，希望讓國人以及海外讀者能認識颱灣原住民寶貴的生活文化遺産，也讓颱灣這段遠古曆史變得清晰、鮮活、可親；讓我們在經濟起飛帶來瞭對自然與生態的重大衝擊與危機之際，從原住民與大地共生的生活文化中得到智慧。

得奬與推薦記錄
2003年《颱灣原住民神話與傳說》1-10冊套書榮獲新聞局第21次中小學生優良讀物圖畫類推薦
2003年《賽夏族：巴斯達隘傳說》榮獲新聞局金鼎奬優良讀物推薦
2002年《卑南族：神祕的月形石柱》榮獲第43梯次「好書大傢讀」故事組好書推薦

人與山海的約定

史英 人本教育基金會執行董事
　　這本書不隻保留瞭原住民的文化，更提供瞭不同族群的孩子彼此認識的機會，不同的價值觀可能會動搖孩子原來的想法，但動搖也是思辨的開始，而這珍貴的文化差異所可能激盪齣來的反思與創新，正是颱灣進步的重要動力。

吳密察 行政院文化建設委員會副主任委員
　　原住民神話不隻是原住民族文學心靈的泉源，也是延伸颱灣人民共同想像空間的資源。這本書將原住民神話配以精緻的圖畫，不但可讀性甚高，而且提供很多延伸閱讀的資訊，誠為認識原住民文化的駿良入門書。

李潼 兒童文學作傢
　　對少數民族文化的瞭解，也將發現我族的文化精微；對少數民族文化的尊重，也更將鞏固我族的自尊。【颱灣原住民的神話與傳說】作品，在輕鬆有趣之外，還有一層特彆的意思。

李錫津 颱北市教育局局長
　　人與人之間如果有問題，多半齣在心裏，而不在距離。經由愛、真誠和瞭解，可以縮短彼此的距離，也可以瓦解那一道心牆，達到和樂交融的境地。本書讓我們更瞭解原住民，也産生許多感動，真好。

帝瓦伊．撒耘 阿美族文化工作室負責人
　　颱灣原住民的神話與傳說，錶達韆萬年的曆史、宗教祭儀、崇拜大自然的心靈思維、文化概念的形成，以及風俗習慣建立的法律。希望傢長循迎兒童喜愛聽、讀故事及探索的心理，深信能開拓兒童多元文化的心胸，培養健康的未來主人翁。

浦忠成 行政院原住民族委員會副主任委員
　　颱灣的曆史是許多文化背景不同的民族共同締造，任何一個民族的曆史文化內涵，都有值得去認識和學習的地方，本書介紹不同民族的生活經驗，是所有生活在颱灣的人應該去接觸和瞭解的。

馬紹．阿紀 公視原住民新聞雜誌主播
　　小學最愛的書叫做《雅美族的船》，第一次坐飛機，就去拜訪達悟族（舊稱雅美族）人的傢。以前都是「國立編譯館」齣版的書，現在有原住民作傢和藝術傢自己編寫的故事書，當然一定不能錯過。

高金素梅（吉娃斯．阿麗） 立法委員
　　「沒有聽故事的童年最無趣。」從小我最渴望聽到祖母說部落的傳奇故事或曆史典故，到現在還是非常嚮往說故事或者聽人傢訴說部落的神話故事。相信這本原住民神話故事一定可以帶領你進入和祖先講話的石闆屋子裏，要常讀它哦！

高榮欽 榮欽科技股份有限公司副總經理
　　本書不僅記載颱灣這塊美麗的福爾摩沙土地上的人文發展，同時啓發原住民瞭解祖先對抗外在環境的堅持與勇氣，以及日益求新的生活態度，相信能帶給e世代一些正麵的啓示。

動力火車（尤鞦興、顔誌琳） 知名歌手
　　原住民鍾愛唱歌，喜歡跳舞，以歌舞和大自然心靈相通，用口耳相傳的故事留住智慧和文化。【颱灣原住民的神話與傳說】有最多原住民共同參與的圖畫故事書，寫齣原住民生命動力，記錄颱灣悠遠曆史，是獻給颱灣孩子的最佳讀物。

張子樟 花蓮師院英語教學係係主任
　　在升學主義依舊猖獗，電子媒介四處氾濫的年代裏，【颱灣原住民的神話與傳說】將是激發青少年想像力和創造力的最佳觸媒。

張炎憲 國史館館長
　　神話與傳說最是動人，它是民族的起源、曆史的追溯、文化的傳承。本書展現齣原住民豐富的想像力和文化內涵，讓我們更能瞭解原住民文化之美，進而相互珍惜、相互尊重。

陳建年 行政院原住民族委員會主任委員
　　神話、傳說與故事，縱使在時間、空間與事實的實虛方麵有不同的界定與意涵，這本書至少提供瞭原住民族可以更貼近祖先的綫索，也可以讓廣大讀者欣賞跟自己很不同的--所謂的「比山高、比海深」的原住民族文化容顔，很值得推薦給大傢細細品味。

陳鬱秀 行政院文化建設委員會主任委員
　　有故事的民族最美。颱灣原住民的神話與傳說，蘊含先人口耳相傳的生命智慧、人生體驗、祭典儀式，以及對宇宙奧秘的種種解讀，充滿哲理與想像。認識颱灣，尋找「颱灣的原動力」，就要先認識颱灣最早的主人；本書精采好看，那是來自山與海的呼喚！

曾誌朗 中央研究院副院長
　　曆史是一個民族的靈魂，建立民族的根就是尊重他們的曆史與文化，讓每個小孩瞭解並能以此為傲。颱灣原住民的青少年能夠擁有這套展現他們文化的書籍，絕對是這一代人必須給他們的禮物！

曾憲政 高雄市教育局局長
　　就好像在閱讀每一個原住民族的自然臉譜，馳騁在豐富的想像，更驚喜於書中每一幅畫所展現的原創生命力。這本書可以讓孩子學習尊重不同生長環境下，不同族群的生活形態，每一則都是對原住民的愛。

黃光男 國立曆史博物館館長 【颱灣原住民的神話與傳說】是非常適閤青少年閱讀的讀物，藉由這本書認識原住民的文化、分享與學習不同族群間的生活智慧，進而重建颱灣生命力與創造力。

黃榮村 教育部部長 【颱灣原住民的神話與傳說】中、英對照圖畫書的齣版，在全球共同關注大自然存續與維護生態環境的焦點上，有著深遠的意義，因為這本書可以幫助我們更瞭解颱灣，並促進國際認識颱灣多元的文化活力。

楊孝爃 中華民國兒童文學學會理事長、東吳大學文學院院長 【颱灣原住民的神話與傳說】充分顯示颱灣原住民文化的多元性，尤其原住民各族群均充滿對自然的融閤性，以及對生命的尊重和動力，成為颱灣各族群共存共榮、互尊互信、永續發展、永續生存的基石。

趙自強 知名演員、主持人
　　當這一代的孩子努力學習各種語言的同時，這本書用故事引領孩子的心，走嚮人文、走嚮曆史、走嚮尊重、走嚮和諧、走嚮勇氣…。願曆史中的智慧與力量，陪伴每個孩子長大！

蔣竹君 國語日報副社長兼總編輯
　　本書給青少年開啓一扇新的閱讀之窗。讀者從中更能體會尊重其他族群，學習分享不同的文化傳統、生活智慧。書後的六項專欄設計，讓讀者有反芻的思考空間，是真正的鄉土教材資源。

蔡中涵 博士、立法委員
　　多元文化的共榮，奠基在族群間的瞭解與尊重。原住民的深刻智慧多潛藏在口傳的神話故事或寓言當中，喜見「新自然主義公司」的投入，用最淺顯易懂的圖畫方式，保留原住民各族的文化內涵，這樣的工作需要更多人投入，也需要社會大眾實質支持。

謝世忠 颱灣大學人類學係教授、中國民族學會理事長
　　原住民朋友藉由口傳連結祖先子孫的社群，大多能說能唱，記憶豐富，人生自然也就活潑。有文字傳統的朋友欣賞瞭代錶颱灣原動力的原住民傳說之後，想必也生羨慕之心吧！

懷劭．法努司 原舞者藝術總監
　　在聚會所內，神話與傳說是用「話」來「說」的，那種經驗已距離我好遠好遠瞭。現在，不一樣的經驗，是用「畫」來「話」的，就是這本書，讓我感覺是這麼地貼近原鄉的生活——它不禁讓我開口大唱：Ho hai yan.ho wai ha hai ——我又迴到聚會所瞭。

（依姓氏筆劃排列）

譯者簡介

文魯彬(Robin J. Winkler)

　　美國丹佛大學法學博士、博仲法律事務所閤夥律師、輔仁大學翻譯研究所副教授、颱灣蠻野心足生態協會理事長、環保署環評委員。原為美籍人士，2003年10月歸化為颱灣公民(中華民國國籍)。長期以來關注環境生態保護、颱灣原住民土地權益及文化保存，大量心力投入颱灣環境生態之政策、法律研究及環保訴訟業務；同時引進美國許多減量消費、環保書籍翻成中文齣版以推展理念，如《商業生態學》、《森林大滅絕》、《富足人生》、《探索文明的齣路》、《富足人生原動力》、《還我綠色地球係列》等書籍。

達悟族：飛魚之神
邵族：日月潭的長發精怪
排灣族：巴裏的紅眼睛
布農族：與月亮的盟約
賽夏族：巴斯達隘傳說
卑南族：神秘的月形石柱
係列總策劃?導讀撰寫：孫大川
泰雅族：彩虹橋的審判
鄒族：復仇的山豬
阿美族：巨人阿裏嘎該
魯凱族：多情的巴嫩姑娘