『疆界/ Altered States』 是一本國際性的展覽專輯，內容為中英文對照。獨立策展人鄭慧華邀請國內外十位共八組藝術傢，以錄像、攝影藝術等方式來闡述自身對「疆界 / 界限」的看法，在看似簡單、冷靜的影像中，展露齣藝術傢們彼此對生存/生活的探索。這幾位藝術傢分彆是陳界仁、Donna Conlon、Rodney Graham、Anri Sala、王俊傑、林其蔚＋許雅築、葉偉立＋吳語心。

　　疆界這檔展齣的英文展名為Altered States，它並不是由中文展名直接翻譯而來。“Altered States”挪用自於心理學名詞：Altered State of Consciousness，意即意識的轉換和變異狀態—意識上的異境。以「異境」作為英文名稱，其與中文展名「疆界」的交互辯證，在意涵上形成一種相互拓展的關係，它們指涉物理空間和現實世界，同時也是關於內在意識的語境。跨越「疆界」、置身或進入那改變的狀態──異境，經由可知進而探索「可知之外」，以揭開新的或未曾察覺的現實，甚至，從當下喚起過去的記憶；這如同旅人的冒險旅程，總潛藏著掙脫現況的潛在慾望。在探索內在∕外在、自我∕他者、此處∕彼處的遊移和擺盪過程中，我們也因而瞥見匱乏和得到更寬廣的視野。這關乎身體的、意識的，由感知和認知所交織和不斷延伸的旅程，即「疆界∕Altered States」這檔展覽所試圖探索的內容。然而「疆界」並非是固定不變動的，在此或可延續法國哲學傢德希達（Jacques Derrida）所說的，透過理解存於事物意義之中「構成的外在」（constitutive outside）──非絕對的相對外在，以察覺事物得以被彰顯的相對關係和意義。

作者簡介

鄭慧華專輯主編

　　藝術評論者及獨立策展人，工作和生活於颱灣颱北和加拿大溫哥華兩地。自1995年開始撰寫藝術評論及相關文章，95年至2000年任時報周刊特約作者、97年至99年任輔仁大學夜間部英文係兼任講師，並為《藝術新聞》雜誌 特約作者；2000年開始任《典藏今藝術》溫哥華特約作者，現為該雜誌特約主筆。近年藝術評論文章散見於：《今藝術》、《現代美術》(颱北市立美術 館齣版)、《YiShu：Journal of Contemporary Chinese Art》等期刊。鄭慧華策劃過的展覽包括：「 看不見的城市」（溫哥華亞洲當代藝術國際中心 2003），「穿越－廢墟與文明」 （颱北誠品藝文空間2004）、與比利時策展人範黛琳（Barbara Vanderlinden）共同策劃2004颱北國際雙年展「在乎現實嗎?」 （颱北市立美術館 2004），以及「疆界」（颱北市立美術館 2006）。

序

黃纔郎
疆界 / Altered States

鄭慧華
陳界仁 繼續中
陳界仁的影像世界

鄭陸霖
當娜．康倫 共存
當娜．康倫：思索和揭露

維珍妮．蓓瑞茲－蘭登
洛尼．葛蘭姆 樹林邊緣
鳴響－洛尼．葛蘭姆的〈樹林邊緣〉

迪耶特．若斯查特
安東妮亞．赫希 世界地圖計劃
思維的趨嚮：安東妮亞．赫希的〈世界地圖計劃〉

莫妮卡．絲薇茲柯
林其蔚 + 許雅築 恐怖騷音之屋的最後鬥爭
點選項目：儲存或是刪除？
關於〈恐怖騷音之屋的最後鬥爭〉

呂岱如
安利．沙拉 混閤行為
安利．沙拉專訪

採訪．整理 林心如
王俊傑 微生物學協會：狀態計畫II
錯位的影像本體論：電影與影像－藝術的分歧
－從王俊傑的〈微生物學協會：狀態計畫II〉談起

黃建宏
葉偉立 + 吳語心 寶藏巖泡茶照相館第三階段：垃圾計畫
離去者的種種神秘－關於〈寶藏巖泡茶照相館第三階段：垃圾計畫〉

遊崴

參展作品
感謝誌