具体描述
李清照是北宋时期的着名词人，也是历史上为数不多的杰出女作家，在中国文学史上占有独特的地位。其词后人称为「易安体」，对明清词坛有深远影响。名句如：「花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头」(〈一剪梅〉)、「东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦」(〈醉花阴〉)、「寻寻觅觅，冷冷清清，悽悽惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息」(〈声声慢〉)，皆情致委婉，语言质朴，清丽动人，至今仍广为传诵。词之外，其诗与文也有一定成就。本书参酌近人研究，完整收录李清照的所有词作与诗文，并联系其生活经历加以注译和赏析，贴近词人的生命内涵，能带领读者深入体会、欣赏李清照的文字魅力。
著者信息
图书目录
图书序言
图书试读
用户评价
这本《新译李清照集》真的让我眼前一亮，特别是对于一个像我一样，对李清照充满敬意，但又常常在阅读中感到些许隔阂的台湾读者来说，它弥补了我一直以来的一些阅读上的遗憾。我一直觉得，李清照的词，是一种非常独特的存在。她的才情，她的细腻，她的忧伤，她的坚韧，都深深地吸引着我。但往往在阅读市面上的版本时，要么翻译过于直白，失去了原有的诗意；要么就是注释过于学术化，读起来让人望而却步。这本书的出现，恰好解决了我的这些困扰。从拿到书的那一刻起，我就被它沉静而典雅的设计风格所吸引。书页的质感，排版的设计，都透着一种匠心独运。然后，最让我惊喜的，是它的内页呈现方式。原词、注释、译文，三者被有机地组织在一起，不仅清晰明了，而且方便我进行对比阅读，这对于我这种习惯深入理解词句的读者来说，简直是太贴心了。注释的部分，我特别要点赞。它不像有些版本那样，把所有的历史典故都挖出来，而是选择了最能帮助读者理解词句含义的那些，既有深度又不失可读性，让我能够轻松地理解一些可能不太熟悉的词语和典故，从而更好地把握词的整体意境。而最让我无法割舍的，当然是它的译文。我必须承认，我之前读过不少版本的李清照集，但《新译李清照集》的译文，真的给我带来了前所未有的感受。它没有刻意去追求一种“标准”的翻译，而是根据每首词的不同情感和意境，选择了最能触动人心的表达方式。我读到一些熟悉的词句，比如《一剪梅》中的“此情无计可消除，才下眉头，却上心头”，这本书的译文，不仅仅是翻译了字面意思，更是让你感受到那种挥之不去、如影随形的愁绪。它翻译得非常“有温度”，能够让你在阅读中，仿佛置身于李清照所处的那个年代，去感受她内心的波澜。我甚至觉得，有些翻译，比我之前读过的任何一个版本，更能捕捉到李清照词作中那种独特的“韵味”。而且，我在阅读中，隐约能感觉到，译者在用词上，似乎也考虑到了一些台湾读者的接受习惯，虽然不是刻意迎合，但那种自然而然的亲切感，让我阅读起来更加顺畅。这本书不仅仅是提供了一个翻译本，更像是一扇窗，让我能够更近距离地，更深入地去理解李清照这位才女。它让我感受到，即使是千年之后，她的词作依然能够如此打动人心，依然能够引起我们现代人的共鸣。这是一次非常愉快的阅读体验，让我对李清照的喜爱又加深了一层。
评分这本《新译李清照集》的出现，对我这个从小就沉迷于宋词，尤其是李清照词的台湾读者来说，简直是一场及时雨。一直以来，市面上不乏李清照的集子，但总觉得缺了点什么。要么是过于学术化，阅读起来像是啃一本古籍，要么就是翻译太过口语化，失去了词本身那种婉约、细腻、含蓄的韵味。尤其是在我年轻的时候，读到一些通俗化的翻译，总觉得少了点“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”那种直击心底的孤寂与无奈。这本书呢，刚翻开就被它的编排和译文吸引了。首先，它的排版就很讲究，原词、注释、翻译，清晰地呈现在同一页面，方便对照阅读，这对于我们这些非专业读者来说，简直是福音。注释也恰到好处，不会过于繁琐，点明了关键的字词和典故，让我们这些不太熟悉宋代历史文化背景的读者，也能顺利理解词句的深意。而最让我惊艳的，还是它的翻译。我必须承认，我之前读过好几个版本的李清照集，包括一些我个人很喜欢的版本，但《新译李清照集》的翻译，让我看到了另一种可能。它没有刻意去追求一种绝对的“标准”译法，而是根据词的意境和情感，选择了最贴切的表达方式。有的地方，它很直白，让你直接感受到词中的情绪；有的地方，又保留了足够的含蓄，让你细细品味字里行间的情感张力。比如《声声慢》那首，一般的翻译可能只会强调“愁”和“苦”，但这本书的翻译，却能让你感受到那种“饮干了多少杯，才能够忘却？”的无力和绝望，那种“生活早已失去色彩，只剩下无尽的灰色”的压抑。它不像是简单的文字转换，更像是把李清照的情感，用现代人的语言，重新“翻译”了一遍，让你能够感同身受。而且，这本书的选词也很有意思，我注意到在一些地方，它用了台湾地区读者更熟悉的词汇，或者是一种更贴近我们生活习惯的表达，这让我读起来更加亲切，感觉像是和一位老朋友在聊天。它没有刻意去“讨好”读者，但却在不经意间，拉近了我们与李清照之间的距离。这本书不仅仅是提供了一份“译本”，更像是提供了一扇窗，让我们能够更深入地去理解这位才女，理解她的喜怒哀乐，理解她那个时代的风韵。这对于我这样喜欢李清照的台湾读者来说，绝对是一次非常宝贵的阅读体验，让我重新认识了这位伟大的词人，也对宋词有了更深的感悟。
评分说实话，作为一个在台湾土生土长的读者，我接触李清照的作品，已经有很长一段时间了。我喜欢她词里的那种细腻情感，那种婉约的风格，但一直以来，总觉得市面上的译本，好像都差了那么一点意思。要么是过于学术，像是在读一本研究报告，让我这个普通读者感到吃力；要么就是翻译得过于直白，把词里那种含蓄的美感给磨灭了。直到我看到了这本《新译李清照集》，才觉得，终于遇到了我一直寻找的那个版本。这本书的设计，就显得非常沉稳大气，没有花里胡哨的装饰，却透着一种内在的品味，让人一看就觉得是值得细细品读的。打开书，纸张的触感和印刷的质量都非常好，这给我的阅读体验奠定了良好的基础。我尤其欣赏它的内页编排。原词、注释、译文，三者清晰地呈现在同一页面，非常方便我进行对照和理解。注释的部分，做得非常体贴，它不是那种让你头晕的浩瀚知识，而是点到为止，恰如其分地解释了那些关键的字词和典故，让我这个对宋代历史文化不太了解的读者，也能够轻松地理解词句的深意。而最让我心动不已的，还是它的译文。我尝试读了其中的几首，感觉就像是在读一首首现代诗。译者并没有生硬地去模仿古人的语言，而是用一种非常自然、流畅的现代汉语，去重新诠释李清照的词。它在保留了词本身那种凄美、哀愁、细腻的韵味的同时，又用一种更能打动现代人情感的方式，将那种情感的张力释放出来。我印象特别深刻的是《永遇乐·明月如霜》那首，一般的翻译可能只是简单地描述“落花满地”，但这本书的译文，却能让你感受到那种“万物凋零，生命的脆弱”以及“时间流逝，红颜易老”的深沉感慨。它让我觉得，译者不仅是翻译了文字，更是翻译了李清照的心境。而且，在一些词语的选择上，我感觉译者似乎也有考虑到台湾地区读者的语言习惯，读起来更加亲切自然，没有那种生硬的陌生感。这本书，真的让我对李清照的词有了更深的理解和感悟，也让我重新拾起了对中华古典文学的热爱。这绝对是一次非常宝贵的阅读经历。
评分我得承认，在接触《新译李清照集》之前，我对于阅读李清照的词，总有一种“隔靴搔痒”的感觉。我热爱她的才情，她的细腻，她的文字中所蕴含的深沉情感，但总觉得好像少了点什么，难以完全地进入她的内心世界。市面上琳琅满目的版本，有的过于古朴，需要费很大力气去啃；有的又过于白话，失去了词本身那种含蓄婉约的美感。而这本书，则像一股清流，让我找回了对李清照词作的纯粹的喜爱。从书的封面设计开始，就透着一种素雅大方，没有过多的繁复，却有着一种沉静的力量，让人一看就觉得是值得细细品读的作品。翻开书页，纸张的触感，油墨的印刷，都散发着一种质朴而高品质的气息。排版方面，我必须给予高度评价。原词、详尽而精炼的注释，以及贴切生动的译文，三者和谐地并列，让我能够轻松地进行对照阅读，非常高效。对于我这种喜欢追根溯源，深入理解每一个字词的读者来说，这种编排方式简直是太贴心了。注释的部分，我认为做得相当出色。它不啰唆，不卖弄学问，而是直击核心，点明了词句中关键的字词、典故以及可能存在的歧义，恰到好处地为读者铺设理解之路，让我能够毫不费力地领略词的精妙之处。而最让我感到惊喜的，莫过于它的译文。我尝试读了其中的几首，比如《渔家傲》那首，一般的翻译可能只会简单地描述场景，但《新译李清照集》的译文，却能让你感受到那种“风や雨や、寒さや、孤独や”的真实存在，仿佛你就是那个站在海边，感受着风雨的女子。它的翻译，不是简单的文字替换，而是一种情感的传达，一种意境的重塑。我读到一些非常熟悉的词句，在《新译李清照集》的译文中，却能读出新的韵味，感受到更深层次的情感。它非常巧妙地处理了那些非常微妙的情绪，既保留了李清照词中那种特有的“犹抱琵琶半遮面”的含蓄美，又用现代人能够理解的语言，将那份情感的力量传递出来。让我觉得，译者不仅懂李清照的词，更懂现代人的心。而且，我在阅读中，还发现一些词语的运用，似乎更符合台湾读者的语言习惯，读起来格外亲切，没有那种生硬的隔阂感。这本书，彻底改变了我对李清照词作的阅读体验，让我能够更直接、更深刻地与李清照对话，与她的情感产生共鸣。这不仅仅是一本书，更是一次心灵的洗礼，让我对这位伟大的词人有了全新的认识。
评分说实话，我抱着一种既期待又忐忑的心情翻开《新译李清照集》的。一方面，我一直对李清照情有独钟，她的词总能触动我内心最柔软的地方，尤其是那些关于离愁别绪、孤寂思念的描写，简直是写进了我的心坎里。另一方面，我也很怕它会像市面上其他一些版本一样，要么过于古板，让我觉得像在读一本史书，要么又太过于“现代化”，让词的韵味荡然无存。但这部《新译李清照集》真的给了我巨大的惊喜。首先，它在装帧设计上就显得非常用心，不是那种华丽但空洞的包装，而是透着一种沉静而典雅的艺术气息，摆在书架上就已经让人心情愉悦。翻开书页，那种印刷的质感、纸张的触感，都传递出一种认真的态度。而最让我感到欣慰的，是它的内页排版。将原词、细致的注释以及精心打磨的译文并列呈现，这对于我这种阅读习惯比较传统，喜欢对照着理解的读者来说，简直是太友好了。注释的篇幅也很适中，既不会显得冗余，又能够点亮一些关键的字词和典故，让我这个非文史专业的读者，也能顺利地理解词句背后的深意。但是，最最让我感到触动和惊喜的，还是它的译文。我必须坦白，我不是第一次接触李清照的译本，市面上各种版本我都涉猎过，但《新译李清照集》的译文，真的给我带来了一种前所未有的阅读感受。它不是简单地把古文翻译成现代文，而是仿佛一位非常有才华的现代诗人，在重新演绎李清照的词作。它在保留了词本身那种特有的婉约、细腻、凄美的韵味的同时，又用一种更加贴近现代人情感的语言，去表达那些复杂的情绪。我尤其喜欢它在处理那些比较含蓄、意境深远的词句时，那种恰到好处的留白和暗示。它不会把所有的意思都说死，而是让你去想象，去体会，去感受。比如《醉花阴》里那句“莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦”，一般的翻译可能只是直译，但这本书的译文，却能让你感受到那种风吹过帘子，勾勒出女子消瘦的身体，以及那份瘦弱背后，隐藏的无尽相思和孤独。它不仅仅是文字的转换，更是一种情感的共鸣和再创作。而且，我注意到，它在翻译时，似乎还兼顾了台湾地区读者的语言习惯和文化背景，一些词语的选择，更加贴切，更易于我们理解，这让我倍感亲切。总而言之，《新译李清照集》对我而言，不仅仅是一本李清照词的集子，更是一次深入李清照心灵世界的奇妙旅程。它让我重新认识了这位宋代才女，也让我更加热爱我们中华文化的精髓。
评分老实说，我之前对李清照的喜爱，更多的是一种“远观”式的仰慕。她的才华，她的名气，毋庸置疑，但总觉得她的词，好像总蒙着一层薄纱，可望而不可即。市面上的许多版本，要么就是过于高深，让我这个普通读者望而却步；要么就是翻译得过于直白，丧失了词本来的韵味。直到我遇到这本《新译李清照集》，才感觉自己真正走进了她的世界。首先，这书的装帧设计就让我眼前一亮。一种沉静而大气的风格，不是浮夸的，而是内敛的，散发出一种经得起时间考验的质感。翻开书，印刷清晰，纸张的触感也很舒适，这都显示出出版方的用心。让我最惊喜的是它的内容编排。原词、注释、译文，三者有机地结合在一起，阅读体验非常流畅。尤其是注释，做得非常到位，它不会冗长得让你失去耐心，但又足够详尽，能够点亮那些关键的字词和典故，帮助我们这些非专业读者，能够更准确地理解词的意境。我尤其喜欢它在翻译上的处理。我曾读过不少李清照的译本，但《新译李清照集》的译文，真的给我带来了前所未有的感受。它没有刻意地去追求一种“标准”的翻译，而是根据词作本身的情感和意境，选择了最能打动人心的语言。它在保留了李清照词中那种特有的婉约、细腻、凄美的韵味的同时，又用一种更贴近现代人情感的表达方式，将那种愁绪、思念、孤寂，生动地呈现在我们面前。比如，读到“莫许杯深琥珀浓，未衫鬓已染霜风”这句，一般的翻译可能只是简单地说“不要喝太多酒，头发都白了”，但这本书的译文，却能让你感受到那种愁绪如何一点点地侵蚀一个人，那种心境的变化，那种无奈和沧桑。它翻译得非常“有灵魂”，不仅仅是文字的转换，更是一种情感的共鸣。而且，我还发现，一些词语的选取，似乎与台湾地区的读者习惯更加契合，读起来毫不费力，感觉就像在和一位老朋友聊天一样亲切。这本书，让我真正体会到了李清照词作的魅力，让我能够与她的情感产生深刻的共鸣。它不仅是一本好书，更是一次与历史对话，与伟大灵魂交流的宝贵经历。
评分作为一名土生土长的台湾读者，我对李清照的词，一直有着一种难以言说的情结。她的词，总有一种独特的魅力，能够触动我内心最深处的情感，但同时，我也常常在阅读市面上的版本时，感到一种说不出的隔阂。有的版本过于学术化，像是在进行一场严谨的学术考证，让我一个普通爱好者难以投入；有的版本又翻译得过于口语化，把词里那种含蓄婉约的美感给破坏了。所以，当我看到《新译李清照集》时，我抱着一种期待又略带忐忑的心情去翻阅。这本书，从第一眼看到它的封面设计，就给我一种沉静而雅致的感觉，没有过多的浮夸，却透着一股不凡的品味。翻开书页，纸张的质感，印刷的清晰度，都给我留下了深刻的印象，这体现了出版方在细节上的追求。最让我惊喜的是它的内容编排。原词、注释、译文，清晰地呈现在同一页面，这对于我这种喜欢对照阅读、深入理解的读者来说，简直是太贴心了。注释的部分，我必须好好赞扬一番。它既不像有些版本那样，把所有的古代知识都塞给你，让你感到压力，也不像有些版本那样，只给出简单的释义。而是恰到好处地解释了关键的字词和典故，让我能够轻松地理解词句的深意，而不会感到枯燥。但是，最让我无法自拔地爱上的，还是它的译文。我曾读过不少李清照词的译本，但《新译李清照集》的译文，真的让我看到了另一种可能。它没有刻意去模仿古文，也没有一味追求现代的口语化，而是根据词作本身的情感和意境，选择了最能打动人心的语言。它在保留了李清照词中那种“愁”与“美”的完美结合的同时，又用一种更贴近现代人情感的表达方式，将那种幽怨、相思、孤寂，生动地呈现在我们眼前。我尤其喜欢它在处理那些意境深远，但又难以直译的句子时，那种恰到好处的留白和暗示，让你在阅读时，能够自己去体会，去想象，去感受。这不仅仅是文字的翻译，更是情感的传递，是心灵的对话。而且，我注意到，在翻译中，似乎也隐约考虑到了台湾地区读者的语言习惯，读起来更加顺畅，更易于接受，让我倍感亲切。这本书，让我觉得，我终于可以不再“隔靴搔痒”，而是真正地走进了李清照的内心世界，与她的情感产生了深刻的共鸣。这对我来说，是一次非常宝贵且令人愉悦的阅读体验。
评分我必须承认，在遇到《新译李清照集》之前，我对李清照词的理解，总觉得少了那么一层“通透”感。我仰慕她的才情，她的词作确实能打动人心，但市面上的一些版本，要么就是过于艰涩，让我这个普通读者读起来像是在啃一本古籍；要么就是翻译得过于白话，失去了词本身那种特有的婉约和韵味。这本书，则像是为我这样的读者量身定做的。从书的封面设计开始，就透露出一种素雅、沉静的气息，给人一种“值得细细品读”的预感。翻开书，纸张的触感细腻，印刷清晰，每一页都散发着一种高品质的格调。让我特别惊喜的是内页的编排。原词、注释、译文，三者和谐地并列，这种设计非常有利于我进行对照阅读，让我能够更深入地理解词句的含义。注释部分，我必须大加赞赏。它不是那种堆砌学问的注释，而是非常有针对性，点明了关键的字词和典故，帮助我这个不太懂宋代历史文化的读者，能够轻松地领略词作的精妙之处。更重要的是，它的译文，真的让我眼前一亮。我尝试读了几首，比如《点绛唇·蹴罢秋千》那首，一般的翻译可能会简单地描述“荡秋千”，但《新译李清照集》的译文，却能让你感受到那种“青春的活力”、“淡淡的失落”以及“少女的细腻情怀”。它翻译得非常“有生命力”，仿佛是将李清照的情感，用现代人的语言重新“翻译”了一遍，让你能够感同身受。它在保留了李清照词作特有的“凄美”和“含蓄”的同时，又用一种更能触动现代人情感的表达方式，将那种情感的力量释放出来。我甚至觉得，有些翻译，比我之前读过的任何一个版本，更能捕捉到李清照词作中那种独特的“韵味”。而且，我还注意到，在一些词语的选择上，似乎也考虑到了台湾地区读者的语言习惯，读起来更加亲切自然，没有那种隔阂感。这本书，让我觉得，我终于可以不再“隔靴搔痒”，而是真正地走进了李清照的世界，与她的情感产生了深刻的共鸣。这绝对是一次非常宝贵且令人愉悦的阅读体验，让我对李清照这位伟大的词人有了全新的认识。
评分说实话，作为一名在台湾生活了很久的读者，我接触李清照的词，已经不是一两年了。她的才情，她的词作，我一直都很欣赏。但是，市面上许多版本的李清照集，都总感觉差点意思。有的版本过于学术化，翻译得艰涩难懂，让我这个普通读者难以进入；有的版本又过于白话，把词里那种含蓄婉约的美给磨没了。所以，当我看到《新译李清照集》这本书的时候，我内心是充满期待的。这本书的设计，就显得非常沉稳大气，没有过多的花哨，却透着一种经得起时间考验的品味。翻开书，纸张的触感很舒适，印刷也很清晰，这都显示出出版方的用心。让我最惊喜的是它的内容编排。原词、注释、译文，三者清晰地呈现在同一页面，这种设计非常有利于我进行对照阅读，让我能够更深入地理解词句的含义。注释部分，我必须好好赞扬一番。它既不像有些版本那样，把所有的古代知识都塞给你，让你感到压力，也不像有些版本那样，只给出简单的释义。而是恰到好处地解释了关键的字词和典故，帮助我这个对宋代历史文化不太了解的读者，也能够轻松地领略词作的精妙之处。而最让我心动不已的，还是它的译文。我尝试读了几首，感觉就像是在读一首首现代诗。译者并没有生硬地去模仿古人的语言，而是用一种非常自然、流畅的现代汉语，去重新诠释李清照的词。它在保留了词本身那种凄美、哀愁、细腻的韵味的同时，又用一种更能打动现代人情感的方式，将那种情感的张力释放出来。我印象特别深刻的是《如梦令·昨夜雨疏风骤》那首，一般的翻译可能只是简单地描述“昨晚风雨很大”，但这本书的译文，却能让你感受到那种“万物凋零，生命脆弱”以及“时间流逝，红颜易老”的深沉感慨。它让我觉得，译者不仅是翻译了文字，更是翻译了李清照的心境。而且，在一些词语的选择上，我感觉译者似乎也有考虑到台湾地区读者的语言习惯，读起来更加亲切自然，没有那种生硬的陌生感。这本书，让我觉得，我终于可以不再“隔靴搔痒”，而是真正地走进了李清照的内心世界，与她的情感产生了深刻的共鸣。这对我来说，是一次非常宝贵且令人愉悦的阅读体验。
评分对于我这样一个在台湾一直以来都对李清照词作情有独钟的读者来说，这本书的出现，简直就像是及时雨。我一直都很喜欢李清照的词，她那种细腻的情感，那种婉约的风格，总能深深地触动我。但是，市面上许多版本的李清照集，要么就是过于学术化，让人读起来感觉像是在啃一本历史文献，要么就是翻译得过于口语化，把词本身那种含蓄的美感给破坏了。这本书，恰恰弥补了这些不足。从拿到书的那一刻起，我就被它那沉静而典雅的设计风格所吸引，没有一丝一毫的浮夸，却透着一种经得起时间考验的品味。翻开书，纸张的触感很舒适，印刷清晰，整体给人的感觉就是“用心”。最让我惊喜的是它的内页编排。原词、注释、译文，三者清晰地呈现在同一页面，这种设计对于我这种喜欢对照阅读，深入理解词句的读者来说，简直是太贴心了。注释的部分，我尤其要点赞。它既不像有些版本那样，把所有的古代知识都塞给你，让你感到压力，也不像有些版本那样，只给出简单的释义。而是恰到好处地解释了关键的字词和典故，帮助我这个对宋代历史文化不太了解的读者，也能够轻松地领略词作的精妙之处。而最让我无法自拔地爱上的，还是它的译文。我尝试读了几首，感觉就像是在读一首首现代诗。译者并没有生硬地去模仿古人的语言，而是用一种非常自然、流畅的现代汉语，去重新诠释李清照的词。它在保留了词本身那种凄美、哀愁、细腻的韵味的同时，又用一种更能打动现代人情感的方式，将那种情感的张力释放出来。我印象特别深刻的是《临江仙·梅》那首，一般的翻译可能只是简单地描述“梅花开了”，但这本书的译文，却能让你感受到那种“孤寂中的坚韧”、“清冷中的傲骨”以及“岁月流逝中的淡然”。它让我觉得，译者不仅是翻译了文字，更是翻译了李清照的心境。而且，在一些词语的选择上，我感觉译者似乎也有考虑到台湾地区读者的语言习惯，读起来更加亲切自然，没有那种生硬的陌生感。这本书，真的让我觉得，我终于可以不再“隔靴搔痒”，而是真正地走进了李清照的内心世界，与她的情感产生了深刻的共鸣。这对我来说，是一次非常宝贵且令人愉悦的阅读体验。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有