《英美文學評論》第九期以全球英文文學作為專題，放眼國內學術刊物，這無疑是一項創舉，標示著颱灣英美文學研究正迎嚮失去國族框架後的英文文學研究，英文文學不再等同於建構英美國族認同與價值體係所係之經典作品。

　　美國現代語言學會（Modern Language Association）的機關刊物PMLA，在二零零一年與二零零二年曾推齣專輯，探討全球化與英文文學研究的關連，其中一個關鍵議題，即為失去國族框架後的英文文學研究，要如何因應迎麵而來的跨國文化新視野。無獨有偶地，一嚮扮演英美文學經典作品把關角色的Norton Anthology，也開始收錄非英美人士的英文作品。以第七版的Norton Anthology of English Literature第二捲為例，生在波斯（今伊朗）、長在羅德西亞（Rhodesia，現已改為辛巴威Zimbabwe）的Doris Lessing、奈及利亞作傢Chinua Achebe、加拿大作傢Alice Munro、齣生於韆裏達的印度裔作傢V. S. Naipaul、同樣生長在英屬西印度群島的Jean Rhys和Derek Walcott、紐西蘭籍的Karen Fleur Adcock、印度裔的Anita Desai和Salman Rushdie、南非的J. M. Coetzee，作品都納入選輯內。這些大多非英國作傢(Doris Lessing的父母為英國人)撰寫的文學作品，以英文描述母國在帝國殖民下的經驗，不僅豐富瞭英國文學的風貌，也改變瞭其走嚮。顯而易見地，他們關切的對象並非如何形塑英國的國族與文化認同，在「傳統英國文學與文化引起的興趣為其他英文文學與文化取代之際」(King 1)，我們習知的英國文學，逐漸從形塑國族認同邁嚮全球化體係的描述。

作者簡介

中華民國英美文學學會

　　中華民國英美文學學會創立於一九九一年一月，發起人為已故硃立民教授。在此之前，國內英美文學界雖然沒有正式的學術活動組織，但是在一九八Ｏ年代初，硃教授即發起全國各校外國語文學係（含英國語文學係與西洋語文學係）係主任聯誼會，各係主任每年不定期聚會，交換課程改革意見與分享教學經驗，並促成自一九八六年起每年（有時每兩年）舉辦一次的全國英美文學研討會。到瞭一九八九年，為瞭凝聚學界力量與推廣英美文學研究，同時避免研究範疇過於偏嚮美國文學，而導緻對英國文學的關注失衡與研究人纔斷層，硃教授開始推動成立英美文學學會，作為國內學者互相切磋及國際學術交流的平颱。硃教授的提議獲得硃炎、田維新、齊邦媛、餘光中、顔元叔、侯健、鬍耀恆、黃美序、餘玉照、滕以魯、林耀福、彭鏡禧、張漢良、李有成、單德興、宋美?、蘇其康等四十多位教授的熱烈支持。經過一年多的籌設，中華民國英美文學學會終於在一九九一年一月二十日經內政部核準正式成立，第一任理事長為硃立民教授，總乾事（第二屆後改稱秘書長）為田維新教授。

　　學會成立之後，主要工作在籌辦英美文學研討會（由各校英∕外文係輪流承辦），籌劃《英美文學評論》齣版事宜，並於第二屆理、監事會議時成立編輯委員會（成員包括硃炎、滕以魯等教授），以利刊物的齣版，並在第二任理事長硃炎教授任內排除萬難，於1993年推齣創刊號。從第二期開始，學會情商知名學者齣任主編，訂定專輯主題，以提升刊物之學術水準，《英美文學評論》迄今已齣刊十三期。文藻外語學院副校長蘇其康教授主編第十二期及第十三期，這兩期分彆於2008年6月及12月齣版，順利達成每年齣版兩期之目標。國立交通大學外文係馮品佳教授於2009年1月1日接任主編，任期兩年，主編四期。第十四期主題為「文學與視覺藝術」。

全球英文文學與全球化時代的文學研究 / 邱漢平 v

專輯論文
譯本愛爾蘭：傅利耦《翻譯》 / 林玉珍 1
世界英文文學的在地化：新興英文文學與美國弱勢族裔文學研究在颱灣 / 馮品佳 33
全球離散之下的亞美文學研究 / 廖炳惠 59
全球現代性、後殖民書寫與族裔暴力：析論柯特吉的《少年時》與《屈辱》 / 張靄珠 77
重繪文學版圖？：後現代、後殖民與全球英文書寫的反思 / 劉於雁 115

文學評論
異界的分裂點：迪力羅小說《名稱》中康德式沙德現象與巔峰經驗 / 蔡淑惠 149
甘為他者盤?：馬夏．諾曼《晚安，媽》劇中之自殺以求重生 / 黃仕宜 181
《英美文學評論》目錄索引 205
撰稿凡例 225

英文摘要
Translating Ireland：Brian Friel’s Translations / Yu-chen Lin / ABSTRACT
The Localization of World Literatures in English：The Study of New Literatures in English and American Ethnic Literatures in Taiwan / Pin-chia Feng / ABSTRACT
Diaspora and Asian American Studies / Ping-hui Liao / ABSTRACT
Global Modernity, Post-colonial Writing, and Ethnic Violence：J. M. Coetzee’s Youth and Disgrace / Ivy I-chu Chang / ABSTRACT
Remapping English and American Literature?：Postmodernism, Postcolonialism and the Issues Involved in the Globalization of English Writing/ Liu Yu-yen / ABSTRACT
Difference of the Void as Otherness：On Kantian-Sadean Enjoyment and Sublimity in Don DeLillo’s The Names / Shu-hui Tsai / ABSTRACT
Eaten by the Other：Killing to Call for Resurrection in Marsha Norman’s / Shih-Yi Huang / ABSTRACT