《英美文学评论》第九期以全球英文文学作为专题，放眼国内学术刊物，这无疑是一项创举，标示着台湾英美文学研究正迎向失去国族框架后的英文文学研究，英文文学不再等同于建构英美国族认同与价值体系所系之经典作品。

　　美国现代语言学会（Modern Language Association）的机关刊物PMLA，在二零零一年与二零零二年曾推出专辑，探讨全球化与英文文学研究的关连，其中一个关键议题，即为失去国族框架后的英文文学研究，要如何因应迎面而来的跨国文化新视野。无独有偶地，一向扮演英美文学经典作品把关角色的Norton Anthology，也开始收录非英美人士的英文作品。以第七版的Norton Anthology of English Literature第二卷为例，生在波斯（今伊朗）、长在罗德西亚（Rhodesia，现已改为辛巴威Zimbabwe）的Doris Lessing、奈及利亚作家Chinua Achebe、加拿大作家Alice Munro、出生于千里达的印度裔作家V. S. Naipaul、同样生长在英属西印度群岛的Jean Rhys和Derek Walcott、纽西兰籍的Karen Fleur Adcock、印度裔的Anita Desai和Salman Rushdie、南非的J. M. Coetzee，作品都纳入选辑内。这些大多非英国作家(Doris Lessing的父母为英国人)撰写的文学作品，以英文描述母国在帝国殖民下的经验，不仅丰富了英国文学的风貌，也改变了其走向。显而易见地，他们关切的对象并非如何形塑英国的国族与文化认同，在「传统英国文学与文化引起的兴趣为其他英文文学与文化取代之际」(King 1)，我们习知的英国文学，逐渐从形塑国族认同迈向全球化体系的描述。

作者简介

中华民国英美文学学会

　　中华民国英美文学学会创立于一九九一年一月，发起人为已故朱立民教授。在此之前，国内英美文学界虽然没有正式的学术活动组织，但是在一九八Ｏ年代初，朱教授即发起全国各校外国语文学系（含英国语文学系与西洋语文学系）系主任联谊会，各系主任每年不定期聚会，交换课程改革意见与分享教学经验，并促成自一九八六年起每年（有时每两年）举办一次的全国英美文学研讨会。到了一九八九年，为了凝聚学界力量与推广英美文学研究，同时避免研究范畴过于偏向美国文学，而导致对英国文学的关注失衡与研究人才断层，朱教授开始推动成立英美文学学会，作为国内学者互相切磋及国际学术交流的平台。朱教授的提议获得朱炎、田维新、齐邦媛、余光中、颜元叔、侯健、胡耀恆、黄美序、余玉照、滕以鲁、林耀福、彭镜禧、张汉良、李有成、单德兴、宋美?、苏其康等四十多位教授的热烈支持。经过一年多的筹设，中华民国英美文学学会终于在一九九一年一月二十日经内政部核准正式成立，第一任理事长为朱立民教授，总干事（第二届后改称秘书长）为田维新教授。

　　学会成立之后，主要工作在筹办英美文学研讨会（由各校英∕外文系轮流承办），筹划《英美文学评论》出版事宜，并于第二届理、监事会议时成立编辑委员会（成员包括朱炎、滕以鲁等教授），以利刊物的出版，并在第二任理事长朱炎教授任内排除万难，于1993年推出创刊号。从第二期开始，学会情商知名学者出任主编，订定专辑主题，以提升刊物之学术水准，《英美文学评论》迄今已出刊十三期。文藻外语学院副校长苏其康教授主编第十二期及第十三期，这两期分别于2008年6月及12月出版，顺利达成每年出版两期之目标。国立交通大学外文系冯品佳教授于2009年1月1日接任主编，任期两年，主编四期。第十四期主题为「文学与视觉艺术」。

全球英文文学与全球化时代的文学研究 / 邱汉平 v

专辑论文
译本爱尔兰：傅利耦《翻译》 / 林玉珍 1
世界英文文学的在地化：新兴英文文学与美国弱势族裔文学研究在台湾 / 冯品佳 33
全球离散之下的亚美文学研究 / 廖炳惠 59
全球现代性、后殖民书写与族裔暴力：析论柯特吉的《少年时》与《屈辱》 / 张霭珠 77
重绘文学版图？：后现代、后殖民与全球英文书写的反思 / 刘于雁 115

文学评论
异界的分裂点：迪力罗小说《名称》中康德式沙德现象与巅峰经验 / 蔡淑惠 149
甘为他者盘?：马夏．诺曼《晚安，妈》剧中之自杀以求重生 / 黄仕宜 181
《英美文学评论》目录索引 205
撰稿凡例 225

英文摘要
Translating Ireland：Brian Friel’s Translations / Yu-chen Lin / ABSTRACT
The Localization of World Literatures in English：The Study of New Literatures in English and American Ethnic Literatures in Taiwan / Pin-chia Feng / ABSTRACT
Diaspora and Asian American Studies / Ping-hui Liao / ABSTRACT
Global Modernity, Post-colonial Writing, and Ethnic Violence：J. M. Coetzee’s Youth and Disgrace / Ivy I-chu Chang / ABSTRACT
Remapping English and American Literature?：Postmodernism, Postcolonialism and the Issues Involved in the Globalization of English Writing/ Liu Yu-yen / ABSTRACT
Difference of the Void as Otherness：On Kantian-Sadean Enjoyment and Sublimity in Don DeLillo’s The Names / Shu-hui Tsai / ABSTRACT
Eaten by the Other：Killing to Call for Resurrection in Marsha Norman’s / Shih-Yi Huang / ABSTRACT