这心灵上的交流,寂寞,又引人心跳加速
她的情书有致命魔力,他不该偷偷拆阅的。
她的诗引发他产生无限幻想,他爱上她了!
可是,一个平凡的邮差可以在一夕之间变成诗人吗?
情节浪漫媲美经典电影《情书》
2006日本∕加拿大文学奖得奖作
比罗多是个认真、循规蹈矩的邮差,生活中只有金鱼相伴。这位模范邮差有件秘密罪行:他会用蒸气打开所有私人信函,先读过之后才送到收信人手中。他因此陷入赛格兰娜的迷咒,这位美女写的情书深深打动他的心。
一件悲剧发生,赛格兰娜的笔友意外身亡,比罗多决定假冒那位死去的才子回信,因此掉入爱情幻想美丽又危险的漩涡之中。来往信件里诉说的情感愈来愈浓,比罗多的世界终于宣告失控……
从心底涌现的爱之诗,是幻想,抑或是真实?
丹尼斯.德希欧以情感丰富之笔,编织出一个热情洋溢的爱情故事,情节峰回路转,描述出苍茂炫目的热带风情,以及俳句严谨准确艺术所散发出的幽微召唤。
本书特色
◎ 纯情又寂寞的唯美爱情故事,缠绵悱恻的动人情书
◎ 一个平凡小人物爱上文艺美女的纯纯痴恋
◎ 以清新文笔将种种可能发生在生活周遭的小事件,写出一段跌宕曲折的爱情故事
◎ 透过书中主角的书信往返,得以一窥日本俳句之美,也透过作者的文字一窥虚幻与现实人生值得思索的问题
◎ 传达爱情的美好幻想,对爱恋一方美妙的想像,彼此的幻想相遇激出浪漫火花,是爱情最甜美的滋味
◎ 在手写信几乎销声匿迹的今天,能在此感受到阅读真正「情书」才会有的真感动。
作者简介
丹尼斯.德希欧Denis Theriault
第一部小说《鬣蜥》(L’iguane)出版后得到重量级好评,并且赢得三个主要大奖:2002年的安.艾伯奖(Prix Anne Hebert)、2001年的法国魁北克/尚.阿姆林奖(Prix France-Quebec/Jean Hamelin)和2002年的奥迪赛奖(Prix Odyssee)。第二本书《小邮差》赢得2006年的日本∕加拿大文学奖(Japan-Canada Literary Award)。
出生于魁北克月列岛附近圣劳伦斯湾的北边海岸,是一位屡屡获奖的编剧。目前和家人住在蒙特娄。
译者简介
胡洲贤
国立成功大学外国语文学系毕业。嗜书成性,卖文维生。专业翻译与写作,兼职广播节目主持人,在空中分享阅读喜悦。译作包括:《撒哈拉》、《帝国》(马可孛罗);《瘦的秘密》、《钢琴课》(远流);《科隆911》(野人);《谁搬走了我的乳酪》(青少年及儿童版)(奥林)、《小熊贝儿为什么伤心?》(大颖);《终点之城》(麦田)、《铁面人卷一:天花宴会》(哈佛人)等近两百本。定居台东。
名字归名字,山毛榉路其实大多栽满了枫树。每天早上,他会爬过每一层楼梯。一千四百九十五阶,每阶平均高二十公分,总共两百九十九公尺。他等于日复一日登上艾菲尔铁塔,无论下雨或天晴,更别提之后还得爬下来了。比罗多根本没把这垂直马拉松当成就,反而当作是每日的挑战;若没有这项挑战,生活对他而言将会平淡无奇。他肯定自己能在上下一千五百阶楼梯,或者上下两百五十公尺距离里头上演一场好秀。如果奥林匹克运动会有爬楼梯竞赛,比罗多大有机会入选,说不定最终还能攀上颁奖台最高荣耀的位置。
此际,他是个邮差。
今年二十七岁。
安姆斯的圣让维耶这条邮务路线,比罗多已经走了五年。这些年来他忠实服务,只有为了参加在电缆车意外中丧生双亲的葬礼而请过一天假,真可堪称可靠员工。
一早在邮务室里,他会先把当天的邮件分类,将所有信封和包裹按照送发的顺序分好,绑成一綑綑。开车的邮局职员会先沿街运到铁邮桶去,比罗多总是以卓越的速度来执行这项繁琐工作。他有自己的分类法,乃受到发牌人和掷刀专家的双重启发:就像准确丢出的致命飞刀滑入正确的文件孔。
当然也不是万事皆美好,有讨厌的传单要送,背痛、扭伤和其他一般伤害;有压得喘不过气来的夏日热浪,让皮肤都湿透的秋雨,以及冬天里下得脏兮兮的雪,让整座城市变成危险的冰道,那股刺寒真的能咬人,如同狗会咬人那回事——全都是来自大自然的敌人。但知道自己是社区里不可或缺的一分子,精神上的满足弥补了这些缺点。比罗多觉得自己参与了街坊邻里的生活,在里头扮演的角色举足轻重。对他而言,送信是他认真尽职完成的任务,以此种方式奉献自己,维持世界秩序。他不会想跟世界上任何人换位子,除非,呃,或许可以和另一个邮差换。
比罗多不是个普通的邮差。
在送出数以千计毫无灵魂的信件当中,偶尔会碰上一封私人信函。处于现今这电子邮件时代里,那实在是越来越罕见的东西,正因为如此罕见,所以更加迷人。每逢撞见,比罗多都会兴奋得犹如在淘金锅里看到金块的探勘者,所以他不会送那封信,至少不会立刻送出。他会带回家用蒸气拆开信件,晚上私下在公寓里始终那么忙碌,就是为这件事。
比罗多是个好奇的邮差。
他曾拆阅过桃乐丝从盖斯佩半岛写给姊姊葛文多琳,向她透露当地八卦的发噱信函;有拘留在卡提尔港监狱的李察写给儿子雨果的信,封封令人心碎;有里姆斯的修女梨晶快递给她老友洁尔美的神祕训示;还有暂时流放到育空的小护士为她孤独的未婚夫编写的情色小故事;以及一个神祕的O给某位N的奇怪公文,写明如何唤起各式鬼神的建议忠告。所有的一切,从四面八方寄来:亲密的亲戚和远方通信者寄来的,比较试喝啤酒笔记的,环游世界的旅人写给他们母亲的,退休的蒸气火车司机列出碰撞和凹痕等等的信函。有在阿富汗服役的人安抚焦虑妻子的信,还有那些叔叔写给姪女关于绝对不能披露祕密的担心话语,以及拉斯维加斯的巡回特技团写给他们那些亲爱的约翰和亲爱的玛莉等前任爱人的分手信,甚至有仇恨之信,辱骂之情一路漫溢到信封上。
但最重要的还是情书。即便在情人节之后,爱依然是最大的公分母,是连结最多支笔的主题。以任何文法形式及各式各样可能语气展现出来的爱,以各式各样可想像的模样装盛:热情或有礼貌的信,有时撩人遐思,有时质朴无华,或者平静,或者夸张,偶而勐烈,经常如抒情诗,用简单字眼表达的感触则是特别动人,掩藏在字里行间的情感最是扣人心弦,在平淡言语的屏蔽下,强烈情绪无形地熊熊燃烧。
他曾一遍又一遍地读那样的信,吸收进骨髓里,还把它影印起来留纪录,放进以颜色区分相应主题的档案夹,再收入防火档案柜。他会把原始信函塞回信封,熟练地封好,隔天再丢进收信人的信箱,好像什么事都没有发生过。这件秘密勾当他已经做了两年,也很清楚这是犯罪行为,可是与无上的好奇心相比,罪恶感简直苍白得微不足道,毕竟没有人受到伤害,而他只要小心行事,就没有太大的风险。信晚送二十四个小时,谁会在乎呢?而且话说回来,又有谁会知道晚了?