像樣的不倫人妻 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

她住在如軍艦般寬敞的傢，與丈夫關係融洽，一直是個像樣的妻子。
卻渾然不覺，自己的戀愛已在世界的外麵開始綻放……

　　★中央公論文藝賞得奬作品、《達文西雜誌》票選年度三大愛情小說
　　★評論傢三浦雅士：「這是日本版的《麥迪遜之橋》！」

　　本書並不是在描寫一個妻子的敗德或背叛，而是細膩地勾勒齣一個「像樣的妻子」漸漸地墜入情網，進而轉變為「像樣的不倫妻子」的過程。

　　美彌子與身為公司老闆的先生浩住在寬闊舒適的傢，生活不虞匱乏。她自認是個「像樣」「恰如其分」的主婦，每天都勤奮地把傢中打掃得一塵不染、用心料理三餐。直到在大學任教的瓊斯突然闖入她的生活，她纔發現自己緩緩的、卻又不可逆的進入瞭一個「世界的外麵」……

作者簡介

江國香織

　　一九六四年生於東京，齣身文學世傢，以輕盈卻直逼人心的愛情故事見長，是直木賞等各類奬項的常勝軍。

　　暢銷作品有：《左岸》《十年後，愛得閃閃發亮》《那年，我們愛得閃閃發亮》《冷靜與熱情之間》（紅）《愛是恆久的神智不清》《去愛吧！間宮兄弟》《甜蜜小謊言》《寂寞東京鐵塔》《準備好大哭一場》《遊泳既不安全也不適切》《與幸福的約定》《芳香日日》《神之船》《我的小鳥》及多種英語繪本譯作。

　　曆年得奬紀錄：《芳香日日》獲第7屆坪田讓治文學賞與第38屆産經兒童齣版文化賞雙料榮譽、《那年，我們愛得閃閃發亮》獲第2屆紫式部奬文學賞、《我的小鳥》獲第21屆路傍之石文學賞、《遊泳既不安全也不適切》獲第15屆山本周五郎賞、《準備好大哭一場》獲第130屆直木賞、《像樣的不倫人妻》獲第5屆中央公論文藝賞。

譯者簡介

陳係美

　　文化大學中文係文藝創作組畢業，日本國立築波大學地域研究所碩士。曾任空大日文講師、華視特約譯播，現為專職日文譯者，譯筆被讀者譽為「最能貼近江國香織文筆」。譯有《準備好大哭一場》《寂寞東京鐵塔》《遊泳既不安全也不適切》《藍，或另一種藍》《甜蜜小謊言》《去愛吧！間宮兄弟》《那年，我們愛得閃閃發亮》《十年後，愛得閃閃發亮》《不結婚，好嗎？》《左岸》等。

1　陰翳禮贊
2　滿室陽光
3　田野調查
4　每一扇窗依然暗著
5　做果醬的女人
6　心神蕩漾
7　我的小鳥
8　非現實纔能有的輕盈
9　特彆的時間迴來瞭
10　丈夫的怒火
11　沒有上鎖的房間
12　走到世界的外麵去瞭
13　發現真理的女人
14　戀愛在世界的外麵
15　至少當個像樣的不倫人妻
16　大白天卻昏暗的房間

美彌子是打算今晚在這裏過夜嗎？
瓊斯很在意這件事。畢竟，已經快十一點瞭（瓊斯迴來時已經快十點瞭）。當然，美彌子受傷是顯而易見（單方麵被罵，任誰都會受傷），瓊斯也能理解爭吵過後的疲憊、憤怒、以及自暴自棄的心情。正因如此，他不想做齣趁虛而入的事，不想失去今晚來投靠自己的美彌子的信賴與友情。

然而另一方麵──瓊斯不得不繼續深思──要是美彌子做齣什麼要求（例如安慰、贊美，確認自己身為女性的魅力與價值，或者更單純的，藉由肌膚與肌膚、吐息與吐息的對話），他該怎麼辦呢？同款的淡粉色針織上衣與外套，米黃色的棉質長褲，裸足（這裏沒有室內拖鞋這種東西），這身穿著打扮的美彌子，在瓊斯的城池也就是這間狹小的房間裏，遠比在戶外或在她傢見麵時顯得更無防備，更為楚楚動人。露在褲管外的白皙的腳，拿著汽水杯的縴細手指，手背的血管藍得透明可見。還有烏溜溜的黑發，以及因悲傷而失去色澤的雙唇，這一切似乎都強烈地在對瓊斯訴求些什麼。

「雨，好像停瞭耶。」
美彌子說著站起身來，可能是為瞭確認，走到瞭窗邊。公寓的旁邊有個停車場，前麵有一排樹木，那些在夏日展現齣旺盛綠意的枝葉，如今也被風雨摧殘得無精打采，落葉濕淋淋地掉在地麵。

「好香哦。」
美彌子說著探齣窗戶，吸瞭一下空氣的味道。剛纔的雨聲，已經被蟲鳴和蛙聲取代。蟲子叫得很勤，青蛙則是有一聲沒一聲，顯得慵懶沒勁。

瓊斯站在美彌子的後麵。雙手抵著窗櫺，將美彌子環在手臂裏（瓊斯感覺得齣，她的背部相當緊綳）。
「嗯，真的很香。」

瓊斯語畢，親瞭一下美彌子白皙的臉頰。這是試探（因為在瓊斯的經驗裏，女性被這麼一親，會慢慢地轉過頭來，讓男性的唇剛好吻上她的唇）。
然而結果並非如此。美彌子頓時挪開臉頰，轉過身來，一臉驚愕地看著瓊斯。

瓊斯覺得，這已經足夠瞭。於是他輕聲說：
「我懂瞭。」

然後放開手臂，讓美彌子自由。
「妳很愛妳先生哦。」

含笑而溫柔的聲音，發自內心。瓊斯沒有詢問的意思，但美彌子卻沉思半晌纔說：
「我也不知道。」

由於她沉思的錶情太過認真，瓊斯不禁覺得好笑，在心裏對美彌子說：我明白喲。盡管妳自己沒有察覺。

「妳要迴去嗎？要迴去的話我送妳迴去，要住下來的話我去鋪床。我會去睡在廚房。」
瓊斯開朗地說。

當然，美彌子是愛浩的。至少，這是當下首先浮現的答案。不過，她隨即又自問「愛他哪裏？」結果就迷惘起來瞭。「因為他是我的丈夫啊！」美彌子真的這麼想，但隨後她又自我批判：「可是，我們明明是相愛纔結為夫妻，說因為他是我丈夫所以我愛他，這也太奇怪瞭。」
更何況。

美彌子幫忙將杯子和冰塊收迴廚房，一邊繼續想：更何況，今晚的浩簡直像個陌生人，像個令人作嘔、個性扭麯、粗暴且愚蠢的男人。我之所以希望瓊斯開口留我過夜，是因為不想迴去有陌生人浩在的傢。

「哇！」
一踏進廚房，美彌子不由得驚呼。碗櫥幾乎被書本占據瞭。

「因為我不下廚。」
瓊斯說著，打開設在高處的收納櫃，和幾個流理颱下方的抽屜給她看。

「不需要鍋子之類的廚具。」
「原來如此。」
美彌子說，也明白瞭為什麼這個房間沒什麼東西，徹底整潔的原因。原來，東西都收到廚房裏瞭。

「不好意思，可以藉一下洗手間嗎？」
美彌子帶著過意不去的心情，看著瓊斯在榻榻米中央為自己鋪好棉被後（總覺得過去幫忙不恰當，所以不敢動手），非常客氣地問。瓊斯遞瞭新牙刷和乾淨的毛巾給她。

就這樣，美彌子在瓊斯傢過夜，但上床之後遲遲睡不著。一方麵是穿著原本的衣服（瓊斯說要藉她睡衣，但美彌子婉拒瞭）躺在彆人傢的棉被上睡覺，總覺得怪怪的，一方麵是驚訝於自己竟然能那樣激烈吵架，被罵的衝擊與憤怒、對於變成不認識的浩的恐懼。這一切的一切，猶如糖漿淋在鬆餅般滲入腦袋，使得美彌子憤怒、不安，難以成眠。

沒問題。瓊斯的話再度響起。不過，美彌子思索。不過，從傢裏跑齣來時，我想見的不是浩，而是瓊斯。我希望對我說沒問題、讓我安心的人也不是浩，而是瓊斯。這不就是問題嗎？

浩──
躺在用毛巾摺成的枕頭上，美彌子心想。隻要浩認為我和瓊斯是骯髒的關係，我就不想迴去。美彌子確實這麼想。不過，當然她也知道，不迴去是不行的。想到這裏，美彌子不禁在瓊斯的棉被裏輕聲喟嘆。浩已經睡瞭嗎？躺在沒有我的床上，他會感到寂寞嗎？

由於房裏點著一盞小燈泡，並非全然黑暗，睜開眼睛看得見天花闆的木紋。木紋和橙色的燈泡，讓美彌子感到很懷念，宛如小時候去淺草外婆傢住時見到的光景。

拿著枕頭和毯子去廚房睡的瓊斯也睡不著，不過他睡不著的原因和美彌子截然不同。即便已經躺下，但一直猶豫要不要起來喝再喝一兩杯「野生的火雞」。藉酒精之力應該比較容易入眠，但又擔心喝酒睡覺會打呼。瓊斯不想讓美彌子聽到自己的打呼聲。

None