她住在如军舰般宽敞的家,与丈夫关系融洽,一直是个像样的妻子。
却浑然不觉,自己的恋爱已在世界的外面开始绽放……
★中央公论文艺赏得奖作品、《达文西杂志》票选年度三大爱情小说
★评论家三浦雅士:「这是日本版的《麦迪逊之桥》!」
本书并不是在描写一个妻子的败德或背叛,而是细腻地勾勒出一个「像样的妻子」渐渐地坠入情网,进而转变为「像样的不伦妻子」的过程。
美弥子与身为公司老板的先生浩住在宽阔舒适的家,生活不虞匮乏。她自认是个「像样」「恰如其分」的主妇,每天都勤奋地把家中打扫得一尘不染、用心料理三餐。直到在大学任教的琼斯突然闯入她的生活,她才发现自己缓缓的、却又不可逆的进入了一个「世界的外面」……
作者简介
江国香织
一九六四年生于东京,出身文学世家,以轻盈却直逼人心的爱情故事见长,是直木赏等各类奖项的常胜军。
畅销作品有:《左岸》《十年后,爱得闪闪发亮》《那年,我们爱得闪闪发亮》《冷静与热情之间》(红)《爱是恆久的神智不清》《去爱吧!间宫兄弟》《甜蜜小谎言》《寂寞东京铁塔》《准备好大哭一场》《游泳既不安全也不适切》《与幸福的约定》《芳香日日》《神之船》《我的小鸟》及多种英语绘本译作。
历年得奖纪录:《芳香日日》获第7届坪田让治文学赏与第38届产经儿童出版文化赏双料荣誉、《那年,我们爱得闪闪发亮》获第2届紫式部奖文学赏、《我的小鸟》获第21届路傍之石文学赏、《游泳既不安全也不适切》获第15届山本周五郎赏、《准备好大哭一场》获第130届直木赏、《像样的不伦人妻》获第5届中央公论文艺赏。
译者简介
陈系美
文化大学中文系文艺创作组毕业,日本国立筑波大学地域研究所硕士。曾任空大日文讲师、华视特约译播,现为专职日文译者,译笔被读者誉为「最能贴近江国香织文笔」。译有《准备好大哭一场》《寂寞东京铁塔》《游泳既不安全也不适切》《蓝,或另一种蓝》《甜蜜小谎言》《去爱吧!间宫兄弟》《那年,我们爱得闪闪发亮》《十年后,爱得闪闪发亮》《不结婚,好吗?》《左岸》等。
1 阴翳礼赞
2 满室阳光
3 田野调查
4 每一扇窗依然暗着
5 做果酱的女人
6 心神荡漾
7 我的小鸟
8 非现实才能有的轻盈
9 特别的时间回来了
10 丈夫的怒火
11 没有上锁的房间
12 走到世界的外面去了
13 发现真理的女人
14 恋爱在世界的外面
15 至少当个像样的不伦人妻
16 大白天却昏暗的房间
推荐序
是官兵捉住了强盗?还是强盗好想让官兵捉住?
作家导演 李鼎
那天,我们在讨论小时候最喜欢玩的游戏是什么?
很奇怪,不管什么游戏方式,会让你一直喜欢玩下去,都有几个关键的心情:
期待与被期待、抓住与被抓住、击倒与被击倒、一个人玩或可以不只跟一个人一起玩甚至,可以交换。
如果一个人所有解不开的心理问题,都可以从他「最喜欢的游戏」看出眉目,那所有游戏迷人之处,是不是也就是人生的答案与人生追求乐趣的极致标准?
包括爱情吗?
如何判断,到底谁才是让你致命的爱情?
或是哪一段爱、哪一种个性的人,才值得让你记一辈子?
可用这些关键来判断吗?
《像样的不伦人妻》让我确定,这么多游戏当中,我最喜欢的就是「官兵捉强盗」。
我终于在跟你斗智的过程中,用了你之前折磨我找不到你的方法折磨了你,用我曾经以为你躲过的地方去找你、即使没发现你,我仍然会有一种奇特的冒险感,知道你在角落开心地等我发现你,或是如此这般的让你发现我,然后最好你逮捕我或是我逮捕你的那一刻,你是从后方勒住我的脖子,或我勒住你,要光你身上一切我想要的,然后我们结束这一切的游戏,就是为了—我们最后终于在一起了!
这好像现在许多不伦的爱情,可是,也把彼此玩完了!
现在科技的速度让我们认识了更多人,拥有更多选择。最好的例子就是「脸书」与「微博」的人际网络。
若你连脸书都不为我按个「赞」,或是在微博给个「@」的回应,我们就被这个等待的速度折磨到想放火烧房子,把人逼出来。
人际关系的信任,已经不在于内容,在于速度。
但《像样的不伦人妻》却玩出了「官兵捉强盗」的精髓。
精髓在于速度。因为速度变慢,所以相爱了!
一直喜欢江国香织看你的方式:冷静却热情、逮你又放你。
故事发生在三个好人身上。天雷勾动地火的性爱都不在一开始,却有一起散步、一起去澡堂然后分开洗澡的浪漫。
「官兵捉强盗」不是奔跑去追一个人或逃离一个人的速度感,而是把时间拖得越久,然后在这个时间中,想着那人居然这么傻的捉不到我,然后一转身已经被他勒住。
但勒住之后呢?
江国香织总有她看穿我们的方式,让你在玩完这个游戏之后知道,可能还会让你给自己一个答案。
唤醒你想要的那份「发现与被发现」「逮捕与被逮捕」「折磨与被折磨」「我在这里却不让你看见我」,到底是从什么时候开始的?
这就是《像样的不伦人妻》让我爱不释手还画了不少笔记的原因。
我好像自己快抓到自己不伦的一切,但我知道我还是会放自己一条命,让我走。因为似乎明白,哪些是爱,哪些放走的,也是爱。
希望这本书让你承认自己也这般不伦,但也放过自己。
译序
恋爱在世界的外面
「不伦」这个词,近几年悄悄地在台湾落地生根了。记得早年从事翻译时,这个词是不能直接抓下来用的,必须译成「外遇」或「婚外情」等等。然而当「不伦」终于在台湾流行起来时,「婚外恋爱」在日本反倒成了时尚辞汇,也就是我们说的婚外情。这时我才惊觉到,「婚外情」这个词竟如此不带批判性,单纯地就是指「在世界外面的恋情」;而「不伦」则是违逆伦理,带着强烈的批判色彩。
日前,江国香织和井上荒野在《妇人公论》有一场对谈,主题就叫「婚外恋爱」。其中有段对话如下:
江国:说到写爱情小说,基本上就是单身者的恋爱,或已婚者的恋爱。《像样的不伦人妻》就是把一位有夫之妇的婚外恋爱当作一种恋爱来描写。
井上:如果想描写动弹不得的状况,有些小说家或许会描写不治之症。不过,我会选择已婚者的恋情。
江国:但是,虽然说是婚外恋爱,我也不认为非得写谁受苦不可,可以只是单纯地去理解已婚者爱上别人的状况,描写与罪恶感无缘的两人关系。我写小说的时候,一直企图想打破「单身者的恋爱就是这样」或「已婚者的恋爱就是这样」这种固定模式。
井上:就算年轻且单身,看似没有阻碍的恋情,也有它的痛苦之处啊。只是用「不伦」这个字眼的话,总给人愁苦、危险的感觉。我也是无论怎样的恋爱,都想把它当作恋爱就是恋爱来看。基本上我们两人,都不认为婚外恋爱是违逆伦理的吧。
江国:不认为。(笑)
江国香织在对谈中更提到:「即便对丈夫没有不满,妻子也有可能爱上别人。更且,爱上谁并不是自己能选择的事。人们总说,人妻不可以爱上丈夫以外的人,不可以同时爱两个人,有了情人就应该离婚,我认为这些说法都很荒谬。我希望大家能以自己的裁量去做。」
这段谈话说明了江国香织对婚姻爱情的看法。倘若把《甜蜜小谎言》《红长靴》《爱无比荒凉》加上这部《像样的不伦人妻》当作江国文学的「婚姻四部曲」,似乎也说明了有一百对夫妻,就有一百种相处模式,没有什么是一定的,没有什么非怎样不可。真的是单凭个人的裁量,更不是旁人能够置喙。
而在这四部曲中,《像样的不伦人妻》女主角美弥子格外特别。不仅「美弥子」的日文发音和「都」(京城)一样,甚至连个性、价值观、言行举止几乎都像典型的「大和抚子」(亦即个性文静、温柔稳重、恪守三从四德,具有日本传统美德的女性)。因此我在翻译时,屡屡想到日剧《大和拜金女》,因为这部戏的日文原名就是《大和抚子》。如果《大和拜金女》所诠释的是现代单身的大和抚子,那么江国香织这部《像样的不伦人妻》,大概就是婚后的大和抚子。
结果,大和抚子外遇了,怎么办?
女主角美弥子,很在乎自己是不是个「像样的」家庭主妇,即便丈夫浩是公司的社长,她依然克勤克俭,家事不假他人之手,很爱打扫,厨艺很好,还会刺绣缝纫,即便附近的太太们来家里聊天,她也会找点事做,不想让别人认为她是个只会和朋友聊天的怠惰家庭主妇,每个月还会专程开车带婆婆去医院看诊。传统保守的程度,连婆婆都深感佩服。至于在丈夫浩的眼里,每当有人问浩「你太太是个怎样的人?」他首先回答的都是「顺从」。
这样的美弥子,爱上了社区里的一名男子,琼斯。琼斯位旅居日本长达十五年,热爱日本文化,偏爱谷崎润一郎的《阴翳礼赞》,在日本大学任教的温文尔雅美国人,对美弥子情有独钟。但美弥子终究是位人妻,因此琼斯待她也都发乎情止于礼。最初两人的交往顶多就是琼斯去她家喝茶聊天,或一起去社区散散步,但情愫也就此萌生了。美弥子察觉到自己的心境变化,感受到许多平常感受不到的事,但柔韧坚毅的她抛出的反问是:「法律有规定人妻不可以有感受吗?」就这样,美弥子「走到世界的外面去了」,进而发现了真理。
在世界外面恋爱时的美弥子,相当幸福而满足,甚至第一次想起婚前的男友,并且已经能真心地祝福他幸福快乐。一个不幸福的人,是无法真心做出这种祝福的。此外美弥子也真切地感受到,一旦走到世界的外面,性爱是彻头彻尾健康、非常自然的事。然而她毕竟还是人妻,终归还是得回去。可是要怎么回去呢?要以什么心态回去「世界里面」呢?认为「像样」很重要的美弥子做出了这个决定:
我已经成了名符其实的不伦人妻。既然这样,至少要当个像样的不伦人妻。
像样的不伦人妻?不伦人妻本来就不像样了,像样的不伦人妻究竟是怎样?
读过《甜蜜小谎言》的朋友或许记得这句名言:「人只对想要守护的人说谎。」而这次江国香织在《像样的不伦人妻》提出了不同的见解,请细细品尝,或许可以搭配一杯琼斯偏爱的「野生的火鸡」(Wild Turkey)威士忌。就我个人而言,这是江国香织描写婚外情的作品中,我最喜欢的一部。
收到!请看这10段以台湾读者口吻撰写的、不含具体书内容的图书评价,每段都力求风格、内容和语句结构各异,篇幅也各有侧重,希望能满足您的需求。
评分刚开始读《像样的不伦人妻》的时候,我以为这只是又一本关于婚外情的“狗血”故事。但越往后读,我越是发现,它远不止于此。作者的笔触是如此的细腻,她没有去描绘那些耸人听闻的桥段,而是将目光聚焦在人物内心最细微的情感波动上。那种在压抑中挣扎的渴望,那种在矛盾中摇摆的无奈,她都描绘得入木三分。我特别欣赏作者对“选择”的探讨,她让我们看到,很多时候,我们看似自由的选择,背后却可能隐藏著太多不为人知的身不由己。这本书让我对“完整”这个词有了新的理解,它不再仅仅是那种完美的、不被打扰的状态,而是在经历过种种纠葛之后,依旧能保持某种程度的自我和尊严。我读到最后,并没有感到释然或者解脱,反而是一种淡淡的惆怅,一种对人生复杂性的深刻体悟。我推荐给那些愿意去探索人性深处,并且不畏惧面对生活中那些灰色地带的读者。
评分我很少会主动去推荐一本书,但《像样的不伦人妻》绝对是我最近最想和大家分享的一本。它不是那种能让你哈哈大笑的书,也不是那种能让你义愤填膺的书,而是一本能让你静下心来,深深思考的书。作者的文字功力真的太强了,她能用最平实的语言,勾勒出最复杂的内心世界。我尤其喜欢她对人物情感的描写,那种在理智与情感之间拉扯的痛苦,那种在道德与欲望之间游走的挣扎,简直被写得入木三分。读这本书的时候,我常常会想起自己的人生经历,想起那些曾经让我纠结不已的选择,想起那些让我难以释怀的遗憾。它让我觉得,原来很多我们以为是“出轨”或者“错误”的事情,背后都有著不为人知的原因和故事。它不是在为任何人辩护,也不是在为任何人开脱,它只是把人性中最真实、最脆弱的那一面,毫无保留地呈现在我们面前。这本书就像一位智慧的长者,用它温和的语言,引导你去看清人生的真相,去理解那些曾经让你困惑的事情。
评分老实说,一开始翻开这本书,我的内心是有点排斥的。我一直觉得自己是个很传统的台湾女性,对于某些话题总是避而不谈,也尽量不去接触。但是,这本《像样的不伦人妻》却用一种非常温和却又极具穿透力的方式,让我不得不去正视一些平时我选择性忽略的事情。它没有批判,没有说教,更没有扮演上帝的角色去评断任何人的对错。它就像一面镜子,照出了生活中很多我们不敢承认的真实,很多藏在婚姻、家庭、社会期待底下的潜流。作者的文字功力真的不容小覷,她能够用最朴实无华的语言,描绘出最深刻的情感纠葛。我特别喜欢她在刻画人物内心挣扎时的那种写实感,没有夸张的渲染,但那种压抑、那种矛盾、那种想要逃离又被束缚的拉扯,却能让你感同身受。读这本书的过程,与其说是在看故事,不如说是在体验一种情感的沉淀。它让我有机会去反思,去理解,甚至去原谅那些曾经让我不解或痛苦的事情。这本书就像一杯陈年的高粱,初尝可能有点烈,但越品越有味,越能体会其中的醇厚和回甘。
评分拿到这本书的时候,老实说,我对它的期望值并不高。觉得标题有点“搏眼球”,内容可能也就是那么回事。但事实证明,我错得离谱。这本书的内涵,远远超出了我的想象。作者的文字,没有丝毫的浮夸,反而是一种沉静而有力的叙述。它不像某些小说那样,一开始就抛出一堆戏剧冲突,而是循序渐进,让你慢慢走进角色的内心世界。我最欣赏的是作者对人物心理的洞察,那种细致入微的刻画,让你感觉自己就像站在主人公的身边,亲眼目睹著他们的喜怒哀乐。特别是那种在看似平静的生活表面下,涌动的暗流,作者描绘得是那么的真实,那么的令人心悸。它让你开始反思,在现实生活中,有多少类似的故事,有多少隐藏的情感,我们却浑然不知?这本书,就像一把钥匙,打开了隐藏在许多人内心深处的那扇门,让我们得以窥见那些不为人知的风景。我强烈推荐给那些喜欢深度阅读,并且对人性有著浓厚兴趣的读者。
评分我得承认,这书名一开始确实吸引了我。那种既隐晦又直接的张力,瞬间就勾起了我的好奇心。翻开后,我发现作者的文字简直就像一股清流,虽然触及的话题可能不那么“阳光”,但她处理的方式却异常的干净利落,而且充满了温度。它不是那种让你感到不适或被冒犯的书,反而是让你在阅读过程中,不自觉地对人性有了更深的理解和同情。我特别欣赏作者对细节的捕捉能力,一个眼神,一个动作,一句无心的话,在她笔下都能变成打开人物内心世界的钥匙。她没有把角色塑造成完美的圣人,也没有把他们变成道德败坏的坏蛋,而是把他们还原成一个活生生的人,有优点,有缺点,有渴望,也有无奈。我读到很多地方,都会忍不住拍案叫好,不是因为情节的跌宕起伏,而是因为那种深刻的洞察力,那种一针见血的剖析。这本书让我觉得,原来生活中很多看似不可能或者不被理解的事情,背后都有着复杂而真实的原因。它拓展了我对“选择”和“自由”的认知,也让我对身边的人有了更多的宽容和理解。
评分这本书,我读了很久,不是因为情节难懂,而是因为舍不得那么快读完,想把里面的每个字都细细品味。作者的笔触非常细腻,而且充满了一种不动声色的力量。它不像某些畅销书那样,用强烈的戏剧冲突来抓住你的眼球,而是像潺潺流水一样,一点一滴地浸润你的心田。我喜欢它在刻画人物内心世界的那些描写,那种纠结、那种挣扎、那种在理智与情感之间摇摆不定的状态,简直被写得淋漓尽致。读到某些章节的时候,我会忍不住放下书,望著窗外的车水马龙发呆,思考着自己的人生,思考着那些曾经的选择,那些无法回头的路。这本书让我觉得,原来很多看似“出格”的行为,背后都有着深刻的无奈和隐情。它不是在鼓励什么,也不是在批判什么,它只是把人性中最真实、最柔软、也最复杂的那一面,赤裸裸地展现在我们面前。我特别推荐给那些对人性有深刻思考,或者曾经在人生中面临过艰难抉择的朋友。这本书一定会让你有所触动,有所思考,甚至有所释怀。
评分这真是一本让我读了又读,每次都有新感悟的书。它不像市面上很多“速成”的情感读物,上来就告诉你该怎么做,或者不该怎么做。而是像一位老朋友,拉著你的手,让你静静地倾听,然后自己去体会,去领悟。我特别喜欢作者在处理人物情感上的那种克制和留白,她不会把所有东西都一股脑地倒出来,而是留给你想象的空间,让你自己去填补那些空白。这种方式,反而让人物更加立体,更加真实。读到某些章节的时候,我常常会陷入沉思,思考著人性中的复杂和矛盾,思考著在看似简单的选择背后,隐藏著怎样的无奈和妥协。这本书让我觉得,原来每个人都有自己的难处,都有自己的苦衷,我们不能用单一的眼光去评判他人。它就像一幅水墨画,留白之处,意境无穷,引人深思。我推荐给那些追求精神层面的成长,并且愿意去理解和接纳不完美的人。
评分天啊,我最近真的被这本书给“电”到了!刚拿到手的时候,我只是觉得书名有点小挑逗,但完全没预料到它能这么精准地触碰到我内心最柔软也最纠结的那块地方。它不是那种譁眾取寵的猎奇故事,也不是硬生生道德审判的剧本。它像是你跟我坐在巷口那家冰果室,旁边飘着淡淡的芒果冰香气,然后你缓缓打开心扉,跟我诉说那些藏在表面平静下的暗流涌动。那种感觉,就是一种你会忍不住点头,在心里默默说“啊,我懂”的共鸣。作者的笔触非常细腻,一点一滴地勾勒出角色的心境变化,不是大起大落的戏剧性,而是那种在日常琐碎中慢慢发酵、慢慢侵蚀的无力感。读着读着,我常常会停下来,望著窗外发呆,思考着自己的人生,思考着那些“如果当初”或者“如果现在”,那些未曾说出口的遗憾,那些难以抉择的岔路。这本书让我重新审视了“选择”这两个字,它不仅仅是人生的一个分岔口,更是心境、价值观、甚至灵魂的一次洗礼。我推荐给所有在人生旅途中有过迷茫、有过挣扎,或者只是单纯好奇人性幽微之处的朋友。它会让你觉得,原来自己不是一个人在面对那些复杂的感情和困境。
评分这本《像样的不伦人妻》,真的让我惊艳到了。我原本以为它会是一本口味比较重的书,但没想到,作者的笔触是如此的温柔,而且充满了人文关怀。它没有用那种猎奇的视角去审视某些情感,而是用一种近乎诗意的语言,去描绘人物内心最深处的挣扎和渴望。我喜欢作者对女性角色的塑造,她们不是被动的受害者,也不是主动的破坏者,而是活生生、有血有肉的个体,她们有着自己的情感需求,也有着自己的道德边界。读这本书的时候,我常常会想起生活中的一些片段,想起那些藏在微笑背后的无奈,想起那些在沉默中燃烧的情感。它让我觉得,原来我们每个人,都在用自己的方式,努力地生活著,努力地寻找著属于自己的幸福。这本书就像一杯香醇的红酒,需要慢慢品味,越品越能体会出其中的韵味。我推荐给所有对情感生活有著细腻观察,并且愿意去理解和包容的人。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有