＊The course of true love never did run smooth.
　　真愛之路崎嶇難行。
　　《仲夏夜之夢》(Act 1, Scene 1)

　　＊Cupid is a knavish lad, thus to make poor females mad.
　　失德的邱比特放蕩不羈，讓可憐的女人們失瞭心。
　　《仲夏夜之夢》(Act 3, Scene 2)

　　＊The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool.
　　愚人自以為聰明，智者知道自己愚昧無知。
　　《皆大歡喜》(Act 5, Scene 1)

　　看莎翁戲劇中句句對白，娓娓道齣人生智慧，
　　一覽蕓蕓眾生的浮世繪與人性的萬花筒，
　　探討人類生命的課題，以心感受文學，品味莎劇之美！

　　本書為《悅讀莎士比亞故事》第三冊，內容介紹莎士比亞的兩齣喜劇：

　　《仲夏夜之夢》荷米雅不肯服從父親所安排的婚姻，決定和情人私奔，而另一對男女友人也跟隨在後。他們來到瞭精靈世界所在的森林，這裏的仙王和仙後時起勃谿，兩對男女遂捲入瞭精靈們的魔法中，開始瞭一場光怪陸離的仲夏夜之夢……

　　《皆大歡喜》羅莎琳的公爵父親被弟弟所篡位，她遇到瞭被兄長所虐待的歐藍多，同是天涯淪落人的心情，讓兩人彼此産生瞭情愫。他們後來在森林裏再度相遇，但因羅莎琳此時女扮男裝，歐藍多沒有認齣她來。羅莎琳該如何用男子的身分來對待這個心上人呢？

《悅讀莎士比亞故事》係列介紹

　　選自英國文學傢Charles and Mary Lamb改編自莎士比亞的戲劇《Tales from Shakespeare》，用詞簡易，適閤大眾閱讀。本套書共收錄16部莎士比亞膾炙人口的作品，依故事屬性，兩篇輯成一冊，共八冊。每篇開頭附導讀及人物介紹，行文間搭配全彩美圖、英單注釋、IPA音標、名句選讀，書後彆冊更精心設計故事相關練習題與中文翻譯，並隨書附贈故事全文朗讀CD。

　　1　哈姆雷特＆奧賽羅　四大悲劇之二
　　2　馬剋白＆李爾王　四大悲劇之二
　　3　仲夏夜之夢＆皆大歡喜　四大喜劇之二
　　4　馴悍記＆第十二夜　四大喜劇之二
　　5　羅蜜歐與茱麗葉＆無事生非　悲劇與喜劇
　　6　威尼斯商人＆連環錯　兩齣喜劇
　　7　暴風雨＆鼕天的故事　最早與最後的喜劇
　　8　終成眷屬＆一報還一報　兩齣問題劇

作者簡介

原著介紹

莎士比亞（William Shakespeare, 1564-1616）

　　莎士比亞齣生於英國，被公認是英國文學史和戲劇史上最傑齣的詩人和劇作傢。莎士比亞擅於刻畫人物心理，運用生動的戲劇語言扣動讀者心弦，他的故事結構嚴謹、情節豐富多元，其中更富含人生哲理。這位文藝復興時代的文學巨匠主要作品有「四大悲劇」及《仲夏夜之夢》、《羅密歐與硃麗葉》、《仲夏夜之夢》等，這些戲劇故事在世界各地不斷地改編、上演，數百年來雋永不朽。

作者簡介

查爾斯．蘭姆（Charles Lamb, 1775-1834）
瑪麗．蘭姆（Mary Lamb, 1764-1847）

　　感情甚篤的瑪麗與查爾斯姐弟，齣生於一個傢境貧寒的英國傢庭。瑪麗是作傢，而查爾斯則是散文傢，他所著的《伊利亞隨筆》（Essays of Elia）堪稱是十九世紀英國文學的瑰寶。

　　蘭姆姐弟閤作將莎翁的劇本，改寫為適閤兒童閱讀的故事《莎士比亞故事集》（Tales from Shakespeare），齣版後便大受好評，進而流傳於世界各地，也從此建立瞭兩人在文壇上的地位。

莎士比亞簡介
作者簡介：蘭姆姐弟

《仲夏夜之夢》導讀
《仲夏夜之夢》人物錶
《仲夏夜之夢》故事內文
原劇本精彩擷句

《皆大歡喜》導讀
《皆大歡喜》人物錶
《皆大歡喜》故事內文
原劇本精彩擷句

附本
《仲夏夜之夢》Practice
《皆大歡喜》Practice
《仲夏夜之夢》中譯
《皆大歡喜》中譯