悦读莎士比亚故事 3 仲夏夜之梦 & 皆大欢喜 （25K彩图＋1CD＋Exercise & 中译别册） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 莎士比亚
• 经典文学
• 儿童文学
• 故事集
• 彩图绘本
• 英语学习
• 戏剧改编
• 名著故事
• 青少年读物
• 皆大欢喜

　　＊The course of true love never did run smooth.
　　真爱之路崎岖难行。
　　《仲夏夜之梦》(Act 1, Scene 1)

　　＊Cupid is a knavish lad, thus to make poor females mad.
　　失德的邱比特放荡不羁，让可怜的女人们失了心。
　　《仲夏夜之梦》(Act 3, Scene 2)

　　＊The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool.
　　愚人自以为聪明，智者知道自己愚昧无知。
　　《皆大欢喜》(Act 5, Scene 1)

　　看莎翁戏剧中句句对白，娓娓道出人生智慧，
　　一览芸芸众生的浮世绘与人性的万花筒，
　　探讨人类生命的课题，以心感受文学，品味莎剧之美！

　　本书为《悦读莎士比亚故事》第三册，内容介绍莎士比亚的两出喜剧：

　　《仲夏夜之梦》荷米雅不肯服从父亲所安排的婚姻，决定和情人私奔，而另一对男女友人也跟随在后。他们来到了精灵世界所在的森林，这里的仙王和仙后时起勃谿，两对男女遂卷入了精灵们的魔法中，开始了一场光怪陆离的仲夏夜之梦……

　　《皆大欢喜》罗莎琳的公爵父亲被弟弟所篡位，她遇到了被兄长所虐待的欧蓝多，同是天涯沦落人的心情，让两人彼此产生了情愫。他们后来在森林里再度相遇，但因罗莎琳此时女扮男装，欧蓝多没有认出她来。罗莎琳该如何用男子的身分来对待这个心上人呢？

《悦读莎士比亚故事》系列介绍

　　选自英国文学家Charles and Mary Lamb改编自莎士比亚的戏剧《Tales from Shakespeare》，用词简易，适合大众阅读。本套书共收录16部莎士比亚脍炙人口的作品，依故事属性，两篇辑成一册，共八册。每篇开头附导读及人物介绍，行文间搭配全彩美图、英单注释、IPA音标、名句选读，书后别册更精心设计故事相关练习题与中文翻译，并随书附赠故事全文朗读CD。

　　1　哈姆雷特＆奥赛罗　四大悲剧之二
　　2　马克白＆李尔王　四大悲剧之二
　　3　仲夏夜之梦＆皆大欢喜　四大喜剧之二
　　4　驯悍记＆第十二夜　四大喜剧之二
　　5　罗蜜欧与茱丽叶＆无事生非　悲剧与喜剧
　　6　威尼斯商人＆连环错　两出喜剧
　　7　暴风雨＆冬天的故事　最早与最后的喜剧
　　8　终成眷属＆一报还一报　两出问题剧

作者简介

原着介绍

莎士比亚（William Shakespeare, 1564-1616）

　　莎士比亚出生于英国，被公认是英国文学史和戏剧史上最杰出的诗人和剧作家。莎士比亚擅于刻画人物心理，运用生动的戏剧语言扣动读者心弦，他的故事结构严谨、情节丰富多元，其中更富含人生哲理。这位文艺复兴时代的文学巨匠主要作品有「四大悲剧」及《仲夏夜之梦》、《罗密欧与朱丽叶》、《仲夏夜之梦》等，这些戏剧故事在世界各地不断地改编、上演，数百年来隽永不朽。

作者简介

查尔斯．兰姆（Charles Lamb, 1775-1834）
玛丽．兰姆（Mary Lamb, 1764-1847）

　　感情甚笃的玛丽与查尔斯姐弟，出生于一个家境贫寒的英国家庭。玛丽是作家，而查尔斯则是散文家，他所着的《伊利亚随笔》（Essays of Elia）堪称是十九世纪英国文学的瑰宝。

　　兰姆姐弟合作将莎翁的剧本，改写为适合儿童阅读的故事《莎士比亚故事集》（Tales from Shakespeare），出版后便大受好评，进而流传于世界各地，也从此建立了两人在文坛上的地位。

《悦读莎士比亚故事 3：仲夏夜之梦 & 皆大欢喜》内容导览 本书是莎士比亚经典戏剧系列中的第三卷，精心挑选并改编了莎翁最受人喜爱、最具代表性的两部喜剧作品：《仲夏夜之梦》（A Midsummer Night's Dream）与《皆大欢喜》（As You Like It）。本书的设计旨在为初读者和希望重温经典的爱好者提供一个既易于理解又充满魅力的阅读体验。 书籍构成与阅读体验设计： 本书旨在提供一套完整的学习和欣赏莎翁戏剧的工具包，其内容结构经过精心编排，确保读者能够无障碍地领略原著的精髓。 第一部分：戏剧主体故事（精炼改编与叙述） 本书的核心内容是对原著剧本的深度改编和流畅叙述。我们采取了符合现代阅读习惯的叙事风格，保留了莎士比亚作品中标志性的情节冲突、人物魅力和主题深度，同时大幅降低了早期英语的理解门槛。 《仲夏夜之梦》—— 魔法、误会与爱的狂想曲 本部分详尽叙述了发生在雅典和魔法森林中的奇幻故事。 雅典的秩序与混乱： 故事始于雅典公爵忒修斯和希波吕忒的婚礼筹备，以及四位年轻人——赫米娅、莱桑德、海伦娜和狄米特里奥斯——之间错综复杂的爱情纠葛。详细描绘了这些年轻人为逃避婚姻安排而逃入森林的过程。 仙界的游戏： 重点呈现了仙王奥伯龙与仙后蒂塔妮娅之间的权力斗争，以及小精灵帕克（Puck）在这次冲突中扮演的关键角色。通过生动的描述，读者将跟随帕克使用魔药，引发了两位英雄和四位恋人之间啼笑皆非的爱情错位。 鲁莽的工匠： 详细描绘了以纺织工波顿（Bottom）为首的民间剧团（“鲁莽的伙伴们”）在森林中排练戏剧时的滑稽场景。突出了波顿被帕克施法变成了驴头，以及仙后被魔药迷惑爱上驴头的经典桥段。 和解与庆典： 故事的高潮和结局部分，详述了仙王如何解除魔咒，使四对恋人重获真爱，以及最后以一场盛大的婚礼和工匠们表演的《匹拉摩与忒丝柏》来庆祝。本段落侧重于展现“爱是盲目的”这一永恒主题。 《皆大欢喜》—— 逃离宫廷，回归田园的哲学漫步 本部分则带领读者走进田园牧歌式的亚登森林，探讨权力斗争与自然哲学的对比。 宫廷的阴谋： 详细介绍了被篡位者奥利弗驱逐的真诚善良的年轻公爵之子罗瑟琳（Rosalind）的遭遇，以及她的堂妹塞莉娅的忠诚相伴。两人乔装打扮，踏上前往亚登森林的旅程。 森林中的避世者： 深入描绘了亚登森林中形形色色的人物群像：被流放的年迈公爵、多愁善感的弄臣弄臣（Touchstone）、以及对爱情充满悲观的“忧郁的”杰克（Jaques）。 女扮男装的智慧： 本段重点刻画了罗瑟琳乔装成男性“甘尼米德”后所展现出的机智和洞察力。读者将跟随“甘尼米德”引导恋人奥兰多学习如何以更健康、更理性的态度对待爱情，包括著名的“爱情的药方”场景。 爱情的辩证法： 细致描绘了不同角色对爱情的态度——从奥兰多的热烈追求，到塞莉娅的忠贞不渝，再到杰克的冷眼旁观。剧本中关于人生的五个阶段的著名独白也会以清晰的叙述呈现。 大团圆结局： 描述了宫廷内的政变被平息，以及亚登森林中的所有人都找到了各自的归宿，以一场盛大的集体婚礼标志着混乱的结束和秩序的回归。 第二部分：视觉辅助与学习工具 本书的设计特别关注读者的直观感受和学习需求，提供了丰富的附加材料。 25K 彩图赏析： 本书内含精选的25开大幅彩色插图。这些插图并非简单的装饰，而是根据故事中的关键场景、富有象征意义的时刻以及主要角色的造型，由专业插画师精心绘制而成。 场景还原： 读者可以通过彩图直观地感受到魔法森林的迷离夜色、雅典的庄严，以及亚登森林的田园风光。 人物定格： 对核心人物如帕克、驴头波顿、女扮男装的罗瑟琳等进行了艺术化的描绘，帮助读者在脑海中建立清晰的角色形象。 风格体现： 彩图在色彩运用上力求体现两部喜剧的不同基调——《仲夏夜之梦》偏向梦幻与奇诡，《皆大欢喜》则偏向自然与和谐。 附赠 CD（有声朗读与场景体验）： 本书随附的CD是为听觉学习者和希望沉浸式体验戏剧氛围的读者准备的。 完整剧目选段朗读： CD收录了经专业配音演员录制的剧本精华选段。朗读版本采用现代、清晰的发音，并注入了符合角色性格的情感，帮助读者感受莎翁语言的韵律感和表演张力。 背景音效： 在朗读的关键场景中，融入了精心挑选的环境音效（如森林中的虫鸣、仙乐、宫廷的喧闹），以增强读者的代入感和戏剧体验。 音乐片段： 包含了与剧目主题相契合的古典音乐片段，提升整体的艺术欣赏价值。 第三部分：配套学习材料 为了巩固理解和深化学习，本书还配备了详尽的辅助读物。 Exercise（练习册/活动）： 这部分内容旨在鼓励读者主动思考和应用所学知识。练习册部分包括： 情节梳理与回顾： 针对关键情节设置的填空、选择和是非题，帮助读者检验对故事脉络的掌握程度。 人物关系图谱分析： 要求读者根据文本内容，绘制和分析错综复杂的人物关系（例如《仲夏夜之梦》中的爱情连线）。 主题探讨： 提出开放式问题，引导读者思考诸如“梦境与现实的界限”、“女性在不同社会角色中的表现”等核心主题。 词汇与表达： 挑选出改编版本中仍具有古风色彩或关键的词汇、习语进行解释和用法说明。 中译别册（全本对照参考）： 本书最重要的辅助工具之一是随附的“中译别册”。该别册并非对正文的逐句翻译，而是提供了一个清晰、流畅的现代汉语版本，供读者在阅读正文感到吃力时进行参考： 对照阅读支持： 别册内容与主书的叙事结构完全对应，读者可以快速在精炼的改编叙述和详尽的现代中文叙述之间切换，加深理解。 语言风格的过渡： 中译版本旨在保持原著的诗意和幽默感，同时确保现代读者的理解无碍，是掌握莎翁戏剧叙事精髓的绝佳桥梁。 总结： 《悦读莎士比亚故事 3：仲夏夜之梦 & 皆大欢喜》汇集了生动的改编故事、高品质的视觉呈现、专业的有声材料以及严谨的学习练习和详尽的中文参考译本。它不仅是一套阅读材料，更是一门综合性的莎翁入门课程，确保每一位读者都能在轻松愉快的氛围中，领略这两部不朽喜剧的无穷魅力。

莎士比亚简介
作者简介：兰姆姐弟

《仲夏夜之梦》导读
《仲夏夜之梦》人物表
《仲夏夜之梦》故事内文
原剧本精彩撷句

《皆大欢喜》导读
《皆大欢喜》人物表
《皆大欢喜》故事内文
原剧本精彩撷句

附本
《仲夏夜之梦》Practice
《皆大欢喜》Practice
《仲夏夜之梦》中译
《皆大欢喜》中译

评分☆☆☆☆☆

这本《悦读莎士比亚故事》系列，特别是收录了《仲夏夜之梦》与《皆大欢喜》的这卷，绝对是我近期在书架上淘到的瑰宝。一直以来，莎士比亚对我而言，就像一座高耸的山峰，虽神往却又望而却步。原著的语言风格和复杂的时代背景，常常让我望而生畏。这本书就像一位温和的向导，用一种极其友善且引人入胜的方式，带领我一步步走进了莎士比亚的世界，体验了这两部截然不同的杰作。 《仲夏夜之梦》的故事，简直是一场充满魔幻色彩的青春冒险。作者在保留了原著的奇幻元素和人物关系的同时，用极其生动的语言，将故事中的每一个细节都描绘得栩栩如生。我仿佛能看到那些小精灵在月光下嬉戏，听到他们窃窃私语，感受到那些年轻人因为爱情而产生的种种啼笑皆非的际遇。特别是那些因为魔法而引发的误会和混乱，被作者处理得既有趣又充满哲理，让我不禁思考爱情的本质到底是什么。 而《皆大欢喜》则是一部散发着阳光和智慧的喜剧。它让我看到了，即使身处逆境，依然可以保持乐观和积极的态度。我被维亚·维拉的故事深深吸引，那个在森林中寻找真我，用智慧和勇气化解矛盾的女性形象，给我留下了深刻的印象。书中关于人生、爱情、友情以及身份的探讨，都充满了深刻的洞察力，让我受益匪浅。 这套书在内容呈现上，除了精彩的故事改编，还有许多让人惊喜的设计。书中大量的精美彩图，极大地增强了阅读的沉浸感，仿佛我真的置身于故事的场景之中。CD中的内容，我还没来得及深入体验，但相信它会为理解故事和学习语言提供宝贵的资源。而附带的练习册和中译别册，更是将阅读体验提升到了一个互动学习的层次。 总的来说，这本《悦读莎士比亚故事》系列，以其精巧的改编、丰富的图文、实用的附加内容，成功地将莎士比亚这位文学巨匠的作品，以一种贴近现代读者的方式呈现出来，让我不仅读懂了故事，更体会到了其中的智慧和乐趣。

评分☆☆☆☆☆

这本《悦读莎士比亚故事》系列，尤其是这本收录了《仲夏夜之梦》和《皆大欢喜》的卷册，实在是我近期最惊喜的阅读体验之一。我本身对莎士比亚的名作一直有所耳闻，但总觉得原著语言太过晦涩，难以入手。这本书的出现，恰好填补了这个空白。作者在保留原著精髓的同时，用更加通俗易懂的语言重新讲述了这两个经典故事。 《仲夏夜之梦》的故事，在我看来，简直是一场光怪陆离的魔法盛宴。书中对人物的情感纠葛，特别是那些因为爱情而产生的误会和啼笑皆非的情节，描绘得淋漓尽致。仙境的奇幻色彩，精灵古怪的爱与恨，还有那些因为魔法而变得荒诞的恋人们，都跃然纸上。我尤其喜欢作者对赫米娅、狄米特律斯、赫莲娜和莱山德这四位年轻人的情感线处理，那种青春期的迷茫、冲动和执着，被刻画得非常真实。 而《皆大欢喜》，则是一部充满哲思和温情的喜剧。我被森林中的隐居生活所吸引，那种与世隔绝的宁静，以及在自然环境中找回真我的过程，给我留下了深刻的印象。奥兰多和罗瑟琳之间隔着面纱的爱情，虽然充满了戏谑，却也展现了爱情的纯粹和力量。书中对人生百态的描绘，对权谋斗争的讽刺，以及对真挚情感的歌颂，都让我深思。 这本书的优点不仅仅在于故事的精彩重述，更在于其丰富的附加内容。精美的彩图为故事增添了视觉的享受，仿佛真的将我带入了故事发生的场景。CD里的内容，我还没有来得及细听，但想来应该是对理解故事原文或者发音有很大帮助的。而附带的Exercise（练习册）和中译别册，更是让我感到惊喜，它鼓励我主动去思考和理解，而不是被动地接受。 总而言之，这本《悦读莎士比亚故事》系列，特别是这册《仲夏夜之梦》和《皆大欢喜》，是一次将经典文学“现代化”的成功尝试。它让莎士比亚不再是遥不可及的文学高峰，而是触手可及的精彩故事。我迫不及待地想去阅读这个系列的其他卷册，相信它们同样会带给我无穷的乐趣和启发。

评分☆☆☆☆☆

读完这本《悦读莎士比亚故事》系列，特别是其中关于《仲夏夜之梦》和《皆大欢喜》的部分，我深感这是一次非常成功的文学普及。我一直对莎士比亚的作品充满好奇，但原著的语言总是让我望而却步。这本书用一种非常易于理解和欣赏的方式，将这两个经典故事呈现给了我。 《仲夏夜之梦》给我留下的最深刻印象，是其如同童话般奇幻的氛围。书中对仙境和精灵世界的描绘，充满了灵动与诗意，让人仿佛置身于一个充满魔法的夜晚。那些因为爱神丘比特的箭而引发的爱情错乱，以及由此产生的种种啼笑皆非的桥段，被作者用一种幽默又不失深度的笔触描绘出来，让人在哈哈大笑的同时，也对爱情的复杂性有了新的认识。 《皆大欢喜》则展现了另一种截然不同的人生图景。从被流放的贵族到隐居森林的自由人，故事充满了曲折与温情。我特别喜欢书中对人生哲理的探讨，以及那些在逆境中依然保持乐观和勇敢的人物形象。罗瑟琳女扮男装的经历，以及她与奥兰多之间充满智慧和趣味的互动，都让我看到了爱情的坚韧与美好。 这本图书的制作也非常精良。精美的彩图为故事增添了丰富的视觉维度，让人物和场景更加鲜活。CD中的音频资源，无疑是学习和理解故事的有力补充。而附带的练习册和中译别册，更是体现了出版方对读者学习过程的关怀，鼓励读者积极思考，深化对故事的理解。 总的来说，这套《悦读莎士比亚故事》系列，特别是这册《仲夏夜之梦》与《皆大欢喜》，是一次将经典文学“搬下神坛”的优秀尝试。它用通俗易懂的语言、精美的图文以及丰富的学习资源，让莎士比亚的作品变得触手可及，也让我得以在轻松愉快的阅读中，领略到这位文学巨匠的独特魅力。

评分☆☆☆☆☆

阅读这套《悦读莎士比亚故事》系列，尤其是这本涵盖了《仲夏夜之梦》与《皆大欢喜》的卷章，对我而言，是一次沉浸式的文学探索之旅。我一直对西方古典文学抱有浓厚的兴趣，但往往受限于语言的隔阂，未能深入领略其精髓。这本书的翻译和改编，恰恰解决了这一难题，用一种既保留原文韵味又便于现代读者理解的方式，重新演绎了这两部莎翁的经典之作。 《仲夏夜之梦》给我最直观的感受就是那种超现实的浪漫主义色彩。故事发生在雅典城外那个充满神秘的森林里，精灵、仙子、凡人交织在一起，编织出了一场关于爱情、误解与魔法的奇妙戏剧。我尤其被那些因为爱神丘比特的箭而引发的混乱所吸引，看那些原本应该相爱的人错爱他人，又在迷雾中醒来，仿佛一场真实而又荒诞的梦境。作者笔下的精灵世界，充满了灵动的想象力，将那些古老的传说变得鲜活起来。 而《皆大欢喜》则给我带来了截然不同的阅读体验，它更像是一幅描绘人生百态的画卷，充满智慧和温情。从宫廷的阴谋到森林的避世，从身份的错位到情感的回归，每一个情节都充满了戏剧性，又不乏对人性深处的洞察。我喜欢奥兰多与罗瑟琳在森林中以假乱真的情感互动，那种含蓄又大胆的试探，让我看到了爱情最纯粹也最有趣的一面。 这套书的价值远不止于故事本身的精彩，其精美的插画设计，仿佛为每一段情节都注入了灵魂，让文字的世界更加立体和生动。CD提供的音频资源，无疑为提升阅读体验提供了另一条途径，无论是辅助理解还是学习语言，都具有极高的实用性。更值得称赞的是，附带的练习册和中译别册，鼓励读者主动思考，将阅读转化为一种积极的学习过程。 总而言之，这本《悦读莎士比亚故事》系列，特别是《仲夏夜之梦》与《皆大欢喜》这册，是一次将经典文学普及化的杰出范例。它成功地将莎翁宏大的戏剧世界，以一种易于接受且充满吸引力的方式呈现给当代读者，让我深刻感受到了文学的魅力和智慧。

评分☆☆☆☆☆

作为一名对文学有着浓厚兴趣的读者，我一直对莎士比亚的伟大作品心生向往，但苦于原著的语言障碍，总是无法真正走进他的世界。这本《悦读莎士比亚故事》系列，尤其是这册收录了《仲夏夜之梦》和《皆大欢喜》的卷章，恰好解决了我的困扰。作者以一种非常巧妙的方式，将莎翁的经典故事进行了重述，既保留了原著的精髓，又使其更加贴近现代读者的阅读习惯。 《仲夏夜之梦》的故事，对我来说，就像一场发生在梦境中的奇幻冒险。书中对那个充满魔法和精灵的夜晚的描绘，充满了诗意和想象力。我被那些因为爱神之箭而产生的爱情纠葛所吸引，看着那些原本爱得死去活来的恋人们，因为魔法的介入而变得糊涂，又在清醒后追寻真正的爱情，整个过程既让人捧腹，又让人深思。作者的语言流畅而富有画面感，让我仿佛亲身经历了一场奇妙的仲夏夜之梦。 而《皆大欢喜》则展现了另一种截然不同的人生况味。它讲述了一个关于流亡、爱情、身份和回归的故事，充满了智慧和温情。我喜欢亚顿公爵在森林中与世隔绝的生活，那里有自由，有真情，也有对人生哲理的深刻感悟。罗瑟琳女扮男装的冒险，以及她与奥兰多之间充满趣味的互动，都让我忍俊不禁，同时也看到了爱情在各种境遇下的韧性和力量。 这本书的出版形式也非常值得称赞。精美的彩图不仅为故事增添了视觉的吸引力，还帮助我更好地理解人物和场景。CD中的音频，我相信对于提升对故事的理解和学习语言会有很大的帮助。而附带的练习册和中译别册，更是体现了出版方对读者学习体验的用心，鼓励读者主动思考和深入理解。 总而言之，这本《悦读莎士比亚故事》系列，以其出色的故事改编、丰富的视觉元素和实用的辅助工具，成功地拉近了读者与莎士比亚经典作品的距离，让我得以在轻松愉快的阅读中，领略到这位文学巨匠的智慧和魅力。