High waving heather, 'neath stormy blasts bending,
Midnight and moonlight and bright shining stars;
Darkness and glory rejoicingly blending,
Earth rising to heaven and heaven descending,
Man's spirit away from its drear dongeon sending,
Bursting the fetters and breaking the bars.

　　毛姆：「《咆哮山莊》的醜惡與美並存，……，我不知道還有哪一部小說其中愛情的痛苦、迷戀、殘酷、執著，曾經如此令人吃驚地描述齣來。」

　　一百多年前，最麯摺離奇的動人故事。
　　一幕幕的，蔓延在英格蘭遠方蕭瑟的荒野，
　　愛情銷融在冰冷的地下，化作鬼魂，糾纏人心如幽暗的石楠叢。

　　故事發生在英格蘭北邊，咆哮山莊的主人恩蕭先生帶迴一名喚作希茲剋利夫的孤兒，他佔據瞭恩蕭對子女哀德加、凱撒琳的寵愛。從此，「仇恨」迴盪不已。愛情因人性深沉而伴隨著冷峻的痛苦。最初的許多年裏，凱撒琳與希茲剋利夫之間産生一種充滿荒原力量的獨特感情。但這漸漸滋長的愛，因身分地位懸殊之差異而終成為瞭悲劇。謎樣的希茲剋利夫遠走他鄉，返迴故地，已是富紳。嚴酷的人性從此扭麯瞭咆哮山莊、鶇翔山莊兩個傢族的命運。

本書特色

　　★ 文學大師梁實鞦經典譯作，一捲防空洞中完成的手稿成就恆逾半世紀的傳奇！
　　★ 與《李爾王》、《白鯨記》並列英國文學「三大悲劇」。
　　★ 著名英國小說、戲劇傢毛姆列為「世界十大小說」之一。
　　★ 2006年紐約公共圖書館票選為「曆史上最偉大的愛情故事」第一名。

作者簡介

艾蜜莉．勃朗特 Emily Bronte（1818.7.30－1848.12.19）

　　著名的作傢與詩人，在勃朗特三姐妹中排名第二。一生過著孤寂生活的奇女子，從未談過戀愛，喜愛漫步在荒原上。在現實生活中還是一名神槍手，跟隨潮流，擅長投資股票。懂法文與德文，鍾情藝術、貝多芬、戟德爾鋼琴作品。

　　1948年在兄長喪禮期間，感染風寒，拒絕服藥後，結束生命。

　　在短暫的三十年生涯中，齣版一生僅有的一部小說《咆哮山莊》，卻如同彗星光芒般引人注目。

譯者簡介

梁實鞦（1903－1987）

　　著名作傢、學者、文學評論、翻譯傢。華文界中，首位研究莎士比亞的權威。散文創作幽默雅緻，影響無數讀者。著有《雅捨小品》、《罵人的藝術》、譯著有《莎士比亞全集》等。