High waving heather, 'neath stormy blasts bending,
Midnight and moonlight and bright shining stars;
Darkness and glory rejoicingly blending,
Earth rising to heaven and heaven descending,
Man's spirit away from its drear dongeon sending,
Bursting the fetters and breaking the bars.

　　毛姆：「《咆哮山庄》的丑恶与美并存，……，我不知道还有哪一部小说其中爱情的痛苦、迷恋、残酷、执着，曾经如此令人吃惊地描述出来。」

　　一百多年前，最曲折离奇的动人故事。
　　一幕幕的，蔓延在英格兰远方萧瑟的荒野，
　　爱情销融在冰冷的地下，化作鬼魂，纠缠人心如幽暗的石楠丛。

　　故事发生在英格兰北边，咆哮山庄的主人恩萧先生带回一名唤作希兹克利夫的孤儿，他佔据了恩萧对子女哀德加、凯撒琳的宠爱。从此，「仇恨」回盪不已。爱情因人性深沉而伴随着冷峻的痛苦。最初的许多年里，凯撒琳与希兹克利夫之间产生一种充满荒原力量的独特感情。但这渐渐滋长的爱，因身分地位悬殊之差异而终成为了悲剧。谜样的希兹克利夫远走他乡，返回故地，已是富绅。严酷的人性从此扭曲了咆哮山庄、鸫翔山庄两个家族的命运。

本书特色

　　★ 文学大师梁实秋经典译作，一卷防空洞中完成的手稿成就恆逾半世纪的传奇！
　　★ 与《李尔王》、《白鲸记》并列英国文学「三大悲剧」。
　　★ 着名英国小说、戏剧家毛姆列为「世界十大小说」之一。
　　★ 2006年纽约公共图书馆票选为「历史上最伟大的爱情故事」第一名。

作者简介

艾蜜莉．勃朗特 Emily Bronte（1818.7.30－1848.12.19）

　　着名的作家与诗人，在勃朗特三姐妹中排名第二。一生过着孤寂生活的奇女子，从未谈过恋爱，喜爱漫步在荒原上。在现实生活中还是一名神枪手，跟随潮流，擅长投资股票。懂法文与德文，钟情艺术、贝多芬、戟德尔钢琴作品。

　　1948年在兄长丧礼期间，感染风寒，拒绝服药后，结束生命。

　　在短暂的三十年生涯中，出版一生仅有的一部小说《咆哮山庄》，却如同彗星光芒般引人注目。

译者简介

梁实秋（1903－1987）

　　着名作家、学者、文学评论、翻译家。华文界中，首位研究莎士比亚的权威。散文创作幽默雅致，影响无数读者。着有《雅舍小品》、《骂人的艺术》、译着有《莎士比亚全集》等。