羊毛记 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

原文作者： Hugh Howey

杀人掩盖真相？小说情节正活生生在台湾上演！

　　《别相信任何人》作者S. J. 华森　极力推荐：
　　「小说极品！一翻开就上瘾！惊悚的程度有如电击！」

　　《波西杰克森》作者雷克莱尔顿　狂热按赞：
　　「无与伦比的天才！你绝对找不到更好看的末日故事！」

「异形」「普罗米修斯」大导演雷利史考特深受震撼，火速夺下电影版权
与「辛德勒的名单」编剧史蒂夫柴里安联手打造年度大片
《时间回旋》译者陈宗琛再度精心诠释的末日文学诗意
《波西杰克森》雷克莱尔顿、《末日之旅》加斯汀柯罗宁一致推崇

　　从2012年至今，有两本书像洪水氾滥一样席卷全球，一本是《格雷的五十道阴影》，一本是《羊毛记》。两本书都是素人作家自费出版电子书一飞登天的出版传奇，雄霸亚马逊书店排行榜＃１，狂潮蔓延全球，征服英国法国德国日本韩国中国俄罗斯义大利巴西……

……不过！《失窃的孩子》作者凯斯唐纳修　郑重警告：
「别搞错了，这可不是什么『羊毛的五十道阴影』。完全不一样。《羊毛记》真的有料，真的好看到爆，看了你就会明白，网路上那些High翻天、散播速度比瘟疫还快的狂热五星口碑是怎么来的……如果你到现在还没读过《羊毛记》，那你铁定是那种完全跟不上网路流行、无可救药的『老派读者』。其实，《羊毛记》根本就是为你量身打造的，看了你就知道什么叫做『老派说故事魅力』。」

他欺骗你，隐瞒真相，但却是真心为你好……
他不惜杀人，只是渴望你能够好好活下去……
你，愿意这样活着吗…………………………？

　　那个时候，已经没有人住在地面上。
　　地面上，只剩一个致命的死亡世界，空气中弥漫着致命的强酸毒气。走出那扇闸门，五秒钟，你开始疯狂呕吐，十秒钟，你的肺开始融化……为什么会这样？生化浩劫？核污染？……太久远了，已经没有人知道……

　　大家都住在地下，巨大的圆筒型地下碉堡，总共一百四十四层楼，每层楼高将近十公尺，从最底层到最上层，高度超过一公里……而且，基于某种原因，地堡里没有电梯，只有一座中央螺旋梯。想上顶楼，是多么艰辛遥远的路程。然而，在某个特定的日子，大家还是不顾一切想上去，因为，那一天，有一个人会「出去」……

　　在地堡，最大的禁忌，最严重的犯罪，就是当众说出「我想出去」。一旦你说出口，你就必须走出那扇闸门……五秒钟，开始疯狂呕吐，十秒钟，肺开始融化……在顶楼墙上的巨大显示幕，你可以看到外面的山丘上遍布尸体，那么，为什么每隔一段时间还是会有人想「出去」……？

　　有一天，又有一个人「出去」了，而那个人，竟然是地堡的保安官。一个执行法律的最高官员为什么会触犯地堡最严重的罪？

　　地堡的领袖是一位七十岁的老太太，深受爱戴。她很想知道，那些人为什么会一个个走出去？背后是什么力量在驱使他们？她不忍心看到山丘上那越来越多的尸体。而现在，就连她最得力的部属保安官也走了，她必须找一个人来接替他，查出真相。而最理想的人选，却是在最深的底层，一个谜样的传奇人物……她叫茱丽叶。

　　据说，她十二岁就离开父亲，一个人到底层当发电工人，从此以后，她就再也没有出来过。据说，她具有一种超乎常人的能力，能够洞悉问题的真相……

　　然而，茱丽叶从来不曾离开底层，是因为她必须日日夜夜守着那部巨大的发电机，因为，只有她知道，发电机已经快要解体……如果失去电力，地堡就不再有水，不再有空气，他们还能去哪里……

作者简介

休豪伊　Hugh Howey

　　一九七五年生于美国，深爱海洋。高中毕业后开始替人维修电脑，累积资金，后来，他到南卡罗莱纳州唸大学时，买了一艘破旧的小帆船，就住在船上。大三那一年，他忽然辍学，独自驾船往南方航行，徜徉于加勒比海群岛之间，途中并遭遇两次飓风。回国后，他开始担任游艇船长，继续展开长达七年的海上冒险生涯。第七年，他认识了一个女人。为了她，他终于离开海洋，回到陆地，买了一栋房子，从此有了一个家。

　　除了海洋，唯一能够激起他热情的，就是读书和写作。他开始到书店担任店员，同时每天都利用早上和中午午休的时间写作，持续不断。没想到，这股写作的热情，却为他创造出比海上冒险更惊人的生命旅程。

　　二○一一年夏天，为了悼念一个朋友，他写了《羊毛记》，并自费出版为电子书，没想到这个故事竟然就此引爆狂热口碑，开始在网路上疯狂流传，很快就窜上亚马逊电子书总榜＃１，而这股狂潮也迅速蔓延全球各国。「异形」大导演雷利史考特也深受震撼，迅速抢下电影版权，准备和「辛德勒的名单」编剧史蒂夫柴里安联手打造下一部年度大片。

译者简介

陈宗琛

　　曾译《时间回旋》《奇风岁月》《第44个孩子》《北与南》等作品。现为鹦鹉螺文化负责人。

第一部 出去

1

霍斯顿一步步爬上楼梯走向死亡，而孩子们正在上面玩。他听到震耳欲聋肆无忌惮的笑闹声。只有无忧无虑的孩子才有办法笑得这么开心。霍斯顿步履沈重，绕着螺旋梯，一圈又一圈，一步步往上爬，老旧的靴子重重踩在铁梯板上，脚步声在楼梯井嗡嗡回盪。

那双靴子是父亲留给他的，破旧不堪。破旧的靴子踩着同样破旧的铁梯板。楼上楼下还有其他人也在爬楼梯，楼梯间沙尘飘散。霍斯顿扶着栏杆，感觉得到那震动。栏杆已经被磨得光滑油亮，那景象总是令他惊叹。几百年下来，人的手掌就足以把钢铁磨平。

霍斯顿抬起脚，踩上一步，老旧的靴子重重踩在梯板上，一步又一步。看着眼前的景象，霍斯顿不由得陷入冥想。多少年了，肉眼看不见的铁分子随着时间磨蚀，层层剥落，而一代代的生命也随着时间消逝，灰飞烟灭。当然，这样的感慨已经不是第一次了，多年来，他偶尔会忽然意识到，住在这里的人，也许本来不可能存活这么多年，就像这座螺旋梯，本来也应该撑不了这么久。狭窄的楼梯井，像一长串绵延不绝的螺旋，深入地底，贯穿整座圆筒型地堡，彷彿一条长长的吸管竖立在玻璃杯正中央。然而，当初设计这座螺旋梯的人，也许根本没预料到它会承受这么长时间的损耗，就好像，很久很久以前，这座圆筒地堡也很可能根本不是设计做为居住用的。至于地堡原本是什么用途，如今早已没人记得了。如今，这座螺旋梯已经成为主要通道，数千居民平日上下楼都依赖它，日复一日，年复一年。在霍斯顿看来，这座楼梯原本的设计，应该是紧急逃生用的，而且使用人数限定在几十个。

又过了另一层楼──这一层是住宅区。在这个巨大的圆筒型结构里，每一层楼都像是一片圆圆扁扁的薄饼。霍斯顿跨上最后几步梯板，也是他此生最后一次上这座楼梯。上头孩子们的笑声越来越响亮，如倾盆大雨轰然而下。那是多么年轻的笑声，多么无忧无虑。他们还没有意识到自己活在什么样的地方，还没有感觉到那来自四面八方的土壤的压力。他们还没有意识到自己深埋地底，只感觉得到昂扬的生命力。青春洋溢的生命，未经沧桑，欢乐的笑声向下洒落，弥漫在楼梯井中。只是，那高亢急促的笑声，相对于霍斯顿此刻的行动，形成强烈对比，如此的不协调。霍斯顿心意已决，他要「出去」。

此刻，他忽然回想起自己在地堡里的童年时光──就像这些孩子，他也曾经上学，和他们一样玩耍嘻闹。当时，在他幼小的心目中，这座巨大单调的水泥圆筒感觉就像一个浩瀚的宇宙，一个辽阔的世界，一辈子也探索不完。也可以说，那彷彿一座迷宫，他和其他小朋友们迷失在里面，永远出不来。

只是，那已经是遥远的三十多年前，遥远的过去。霍斯顿忽然感觉，三十多年前的童年时光，遥远得像是好几辈子的前世，彷彿那是另一个人的美好时光，彷彿那个孩子根本不是他。他干了一辈子保安官，肩上的重担令他渐渐忘掉美好的过去。而且，这几年，他已经来到人生的第三个阶段──不再是孩子，也不再是保安官。这几年，他活在一个秘密中。三年来，他默默等待，然而，他所期待的却一直没有出现，到现在，他仅剩的生命力已经消耗殆尽。日子，每一天都比从前的一个月更漫长。

出了楼梯间，眼前豁然开朗，一片宽阔。这片宽敞的大餐厅，还有旁边的大厅，是全地堡最宽敞的地方。现在，孩子们的嘻笑声已经近在眼前，只见好几个亮晃晃的小身影在零零落落的椅子间窜来窜去，玩捉迷藏。有几个大人想制止他们玩闹。脏兮兮的磁砖地板上，粉笔蜡笔散落一地。

那几个大人小孩身后，是大餐厅的一面大墙，墙上投映着一片模煳的影像。霍斯顿愣愣的看着那景象。那是他们这个单调荒凉的世界里最辽阔的景观。清晨，死气沈沈的沙丘笼罩在晨曦的微光中。那是多么熟悉的景象，从他小时候到现在，从来不曾改变过。从在大餐厅的桌子间玩捉迷藏的童年，到现在哀莫大于心死的他，那些沙丘，永远是那么一成不变的荒凉死寂。沙丘连绵起伏，丘顶上蜿蜒曲折的天际微光闪烁，那是多么熟悉的景象。而更远处，一座座钢铁与玻璃构成的高耸建筑刺向天际，在晨曦的微光中若隐若现。据说，很久很久以前，人类曾经居住在那里。

这时候，那群孩子当中忽然有一个勐然窜出来，像颗流星似的撞上霍斯顿的膝盖。他低头看看那孩子，伸手想去摸摸他的头，但转瞬间那孩子又一熘烟窜向那群孩子，彷彿流星忽然又飞回轨道。

看着那孩子，霍斯顿忽然想起艾莉森。那一年，他和艾莉森终于抽到签了，然而，也就在那一年，艾莉森死了。一直到现在，他还留着那张签，不管到哪里都带在身上。他们本来也可以有自己的孩子。本来，说不定这群孩子当中就会有他们自己的孩子。说不定，不管是男孩女孩，现在也该两岁了吧。说不定，此刻他们的孩子会跟在那群大孩子屁股后面。

他们明白自己只有一年时间，所以，他和艾莉森忽然变得很迷信。只要有助于他们生出孩子，他们什么都信。在床头挂大蒜，女人会更容易受孕。在床垫底下放两个一毛钱的铜板，女人会生出双胞胎。艾莉森在头发上绑了一条粉红缎带。霍斯顿把眼袋涂成蓝色。很多荒谬的把戏他们都玩过，一方面是因为好玩，但另一方面，却是因为他们想要孩子想疯了。不过，还有更多千奇百怪的方法，像降灵法会，或是各种荒诞不经的民间传说，他们都没有尝试。照理说，他们应该要试遍所有的方法才对，否则那才真叫疯了。

然而，他们并没有继续尝试。那一年还没结束，生孩子的权利已经转移给另外一对夫妻了。但那并不是因为他们不想，而是因为时间不够。因为，霍斯顿已经没有妻子了。

接着，霍斯顿转身走向他的办公室。地堡出口的闸门，就在大餐厅边缘，他的办公室就在那里。要从大餐厅走到闸门的密闭气闸室，必须经过他的办公室。在走向办公室的途中，他脑海中又浮现出一幕景象：办公室门口曾经有过一场挣扎拉扯。过去三年来，他每天都要经过那疯狂挣扎的现场。而他也不敢回头，因为他心里明白，一旦回头，就会看到她那一动也不动的躯体。回头，就会看到墙上那辽阔的景象。由于地堡外监视器的镜头污垢日积月累，越来越脏，空气中飘散着灰尘，使得画面一片模煳，但隐约可见一条步满足迹的小径延伸到沙丘上。他知道，如果视线顺着那条小径越过泥泞的沙丘，看向远处地平线那废弃的城市，可能会看到她，看到她躺在沙丘上，弯曲的双臂压在头底下，整个人彷彿一颗沈睡的卵石，而空气中的剧烈毒酸不断的腐蚀她。
也许会看到。

其实，很难看得到，很难看得清楚。即使在那件事刚发生不久，镜头还没有开始脏，画面还很清楚的时候，就已经很难看得清楚。更何况，画面上看到的，是真实的景象吗？其实非常可疑。于是，霍斯顿决定干脆不看。他走近办公室门口。当年，就是在那里，他太太忽然发狂，拚命挣扎，那记忆有如梦魇缠绕不去。他穿过门口，走进办公室。

「唷，谁起得这么早啊？」马奈斯笑着跟他打招唿。马奈斯是他的副手。副保安官。
说着，马奈斯关上档案柜的铁抽屉。这时候，他注意到霍斯顿神情凝重。「老大，你还好吧？」
霍斯顿点点头，伸手指向办公桌后面的钥匙架。「羁押室的钥匙拿过来。」他说。

副保安官脸上的微笑立刻消失，皱起眉头。他放下杯子，转头扭身去拿钥匙。这时候，他背后的霍斯顿把警徽拿在手上，手指轻抚着冰冷尖锐的星角。这是他最后一次碰这个警徽了。然后，他把警徽放到桌上。马奈斯转回头，把钥匙递给霍斯顿。霍斯顿伸手接过去。

「要不要我去拿拖把？」
说着马奈斯抬起手，大拇指朝餐厅朝大餐厅的方向比了一下。通常，只有在两种情况下，他们才会进羁押室：一，有人关在里面。二，打扫。

「不用了。」霍斯顿朝羁押室的方向扭了一下头，意思是要副保安官跟他一起过去。

说完他立刻转身走向羁押室。坐在办公桌后面的马奈斯勐然站起来，椅脚摩擦地面嘎吱一声。他飞快跟到霍斯顿后面，而霍斯顿已经走到羁押室门口，慢慢把钥匙插进钥匙孔。门锁设计精良，保养的很好，发出清脆的铿锵一声，接着，门被拉开，铰链合叶嘎吱一声，霍斯顿毅然决然踏进去，碰的一声关上门。然后，羁押室陷入一片寂静。

「老大？怎么回事？」
霍斯顿的手从铁栏杆中间伸出来，钥匙在手掌上。马奈斯低头看看钥匙，愣了一下，然后拿起来。
「老大，你干嘛？」
「去请首长来。」说完，霍斯顿深深叹了一口气。这口气他已经憋了三年。
「去告诉她，我要『出去』。」

2

羁押室墙上的影像，比较不像大餐厅的那么模煳。为什么？在生命的最后一天，霍斯顿一直在思索这个问题。会不会是因为羁押室这边的镜头装了防护罩，挡得住风中的毒酸？在地堡里，只要被判死刑，最后就是被送出去擦拭那些镜头。在小小的羁押室里，墙上的影像，就是他们这一生最后看到的景象，所以，他们会因此特别用心，把羁押室这边的镜头擦得特别干净？

霍斯顿喜欢最后这种可能性，因为那会令他格外想念妻子。那会让他想起自己为什么会在这里，为什么会自愿被关进铁栏杆里。

他坐在那里，心里想着艾莉森，眼睛看着外面那死亡的世界。很久很久以前，那个世界就已经被人类遗弃。在他们这个深埋地底的城堡里，从这个角度看到的，并不是最美好的景象，不过，也不是最可怕的。远处，那缓缓起伏的低矮沙丘呈现一种土黄色泽，而沙丘上的天空，始终是那一成不变的灰蒙蒙，从他小时候，或是从他父亲小时候，或甚至从他祖父小时候到现在，从来不曾变过。外面，唯一会动的东西，就是天上的云。浓浓的云团遮蔽了整个天空，笼罩在沙丘上，有如图画书上那些成群流窜的野兽。

那死亡世界的景象，佈满了羁押室的整个墙面。其实，不只是羁押室，地堡最上面这整个楼层，四周环绕的墙上都佈满了影像，而每个墙面都是四周辽阔景象的不同片段。模煳的影像，斑点，污垢，而远处是更模煳的荒野。羁押室里，整个墙面是满满的影像。那模煳的影像，彷彿镜头上沾满了油污，不过，影像虽然模煳，看起来却依然栩栩如生，彷彿跨一步就可以走出去，彷彿羁押室里那令人生畏的铁栏杆对面出现一个巨大的洞口，充满诱惑，诱惑你走出去。

不过，那影像只有在远看的时候才会逼真。一靠过去，霍斯顿立刻就注意到巨大的影像上有一些固定不动的像素点，白白亮亮，在一片黄黄灰灰的影像上显得很突兀。每个像素点都亮得很刺眼（艾莉森曾经形容那是「贴上去的」像素点），彷彿一扇扇极微小的四方窗，窗里的光线更明亮。也可以说，那一个个细得像头发一样的小洞，彷彿想洩露出真正的景象。由于他已经靠的很近，看得很仔细，发现小洞总共有好几十个。整个地堡有谁能修好这个影像吗？有工具能够执行这么精密的工程吗？霍斯顿很怀疑。这些亮点是否像艾莉森一样，已经死了，永远不会再活过来了？到最后，是否所有的像素点都会全部死亡？霍斯顿想到，如果有一天，画面上的像素点有半数以上变成亮点，然后，再过几百年，整个画面上只剩下寥寥无几的灰点和黄点，到最后，只剩下几十个，那么，呈现的画面就会彻底翻转过来，变成另外一个世界，另外一种面貌。地堡里的人会以为外面的世界是一片火海，而那些仅剩的灰黄色泽，可能会被误以为是「坏掉的」像素点。

或者，会不会霍斯顿他们这一代的人正是这样？他们在画面里看到的世界，并不是真正的世界？

这时候，霍斯顿忽然听到后面有人清了一下喉咙，立刻转身，看到詹丝首长就站在铁栏杆外，身上穿着连身工作服，两手交叠平放在小腹前。她朝羁押室那张床的方向点点头，神情凝重。

「从前，如果羁押室没关人，而你和马奈斯副保安官也下班了，有时候，晚上我会跑进来，坐在那张床上，看着墙上的景观。」

霍斯顿也跟着回头，看着墙上那泥泞、死寂的辽阔荒野。看着那死亡世界，再想想童话书里的美丽景象，会更令人沮丧。自从传说中的「暴动」以后，地堡里劫后残，存下来的书，就只剩下童话书了。书中那五彩缤纷的世界真的存在吗？绝大多数人都存疑，就好像，他们也不相信世上真的有紫色的大象，或粉红色的鸟。不过，比起眼前这个世界，霍斯顿倒觉得书上那些东西反而比较有可能是真的。每当他看着书上翠绿的大地，蔚蓝的天空，他都会觉得那背后隐含着某种深沈的意义，隐藏着某个很根本的问题。地堡里还有少数其他人也和他一样。那荒凉的景象确实令人沮丧，不过，跟闷得令人窒息的地堡比起来，外面的世界倒像是天堂了。外面的空气，才是人应该唿吸的空气，不管有没有毒。

「坐在这里，可以看得比较清楚。」詹丝说。「呃，我的意思是，景观看起来比较清楚。」
霍斯顿还是没吭声。他看到一团浓云忽然散开，涌向另一个方向。灰黯翻腾的云。
「晚餐，你想吃什么都可以。」首长说。「这是传统──」

「规矩我很清楚，不需要再麻烦妳跟我解释。」霍斯顿忽然打断詹丝的话。「三年前，艾莉森最后的一餐就是我送过来的。才三年。就在这里。」他不自觉的抬起手要去摸手上的铜戒指，忘了他根本没戴戒指。一个钟头前，他把戒指放在柜子上，忘了戴。这是一种习惯动作。

「真不敢相信，已经这么久了。」詹丝低声嘀咕了一句，像是在自言自语。霍斯顿转头看看她，发现她正瞇着眼睛盯着墙上的云。
「妳会想她吗？」霍斯顿的口气有点不怀好意。「还是说，妳觉得三年实在太久了，镜头一直没人擦，才会变那么脏，画面才会那么模煳？」

詹丝瞄了他一眼，但很快又低头看着地上。「你应该明白，我并不希望看到有人被送出去，我根本不在乎影像清不清楚，不过，法律就是法律──」

「妳有妳的责任。」霍斯顿想压抑自己的怒气。「法律，我比谁都懂。」他手动了一下，似乎想去摸胸前的警徽，似乎忘了警徽没有戴在身上，就好像戒指也已经没有戴在手上。「哼，这辈子，我都在执行那些法律。就算我已经知道那些法律根本就是狗屁，我还是照样执行。」

詹丝清清喉咙。「呃，我并不打算问你为什么要选择这样做。我想，我只能假设你在这里过得很不开心。」

霍斯顿看看她，注意到她眼睛微微有点湿润。她还来不及眨眼睛把眼泪挤掉。詹丝看起来比从前瘦，而且因为身上那件工作服太宽松，整个人看起来有点滑稽。在他印象中，从前她脖子上的皱纹并没有那么深，而跟从前比起来，她的眼神也变得更深沈，或者，更沈重。她的声音有点颤抖嘶哑，但霍斯顿感觉得到，那并不是因为她年纪大了，或是因为烟抽太多，而是她的真情流露，真心的遗憾。

那一剎那，霍斯顿忽然在詹丝的眼中看到了自己。他的身影倒映在詹丝的眼中，憔悴消沈，坐在一张破烂的长凳上，墙上那死亡世界的灰暗光影映照在他身上，使得他的皮肤也显得黯淡无光。看到自己的模样，他忽然感到一阵晕眩。他勐然撇开头，眼睛四下扫描，想看看有没有什么东西可以引开自己的注意。此刻，看到自己落魄的模样，有如一场梦。他需要看看某种真实的东西，某种能够理解的东西。过去这三年，感觉不像真的。而且，现在他甚至觉得已经没有什么东西是真的。

None