一个故事生出三个结尾,到底还可以有多少可能性呢?
(幽默+谐趣)x想像力=玩出千变万化的创意组合
义大利儿童文学大师罗大里,邀请你一起来玩故事游戏!
今天天气好晴朗,干净无云的蓝天,让人看起来心情舒畅,连走起路来都特别愉快……咦?天空里的小黑点是什么?……什么?是帽子!一顶帽子、两顶帽子……不得了了!天空下起帽子雨了!广场上到处都是帽子,有人好奇捡起来试戴,有人打算多拿几顶带回家跟家人分享。大家捡走的帽子愈多,天上掉下来的帽子就愈多……然后呢?
结尾一:国际帽展宣布无限制延期,因为准备拿来展览的帽子全都不翼而飞……
结尾二:据说,第二天,从天而降的是雨伞;第三天,开始下巧克力雨……
结尾三:帽子雨一直下到下午四点,接着一阵大风吹起……
「然后呢?」然后之后还可以有千百个然后,故事说了一个段落总是还可以继续往下说!你怎么想,故事就能怎么讲,义大利儿童文学大师罗大里亲身示范如何为一个故事创造出三个截然不同的结尾,有的是完全相反的结尾,有的结尾说完还可以再说一个!这本书最初是罗大里在广播频道里的一个说故事节目,每回播出,都引来小朋友的疯狂喜爱,后来二十篇集结成书,流传数十年风行不坠。
这二十篇故事还包括:只要一敲鼓,听到的人就得跳舞的神奇魔鼓、把木头鼻子锯下来做家具的小木偶、跟着吹笛人走的「汽车」、企图绑架月球的恐怖博士、载到外星人的计程车司机等等。富涵寓意、温暖人心、幽默有趣……每篇故事各有特色,并以三种不同的结尾彻底激发你的思考和想像力,带来三倍以上的阅读乐趣!
本书特色
儿童文学大师罗大里,用童话述说最深刻的寓意,用故事玩出千变万化的创意!
★ 20世纪最伟大的义大利儿童文学作家,全球超过50种语言译本
★ 童书界最高荣誉国际安徒生大奖得主,横扫欧洲半世纪
★ 义大利知名插画家精采诠释,经典重现
★ 毛毛虫儿童哲学基金会创办人杨茂秀专文导读
★ 义大利文学专家、资深译者倪安宇全新翻译
作者简介
强尼.罗大里(Gianni Rodari)
「想像,如同理性一样,是人类的一部分。阅读奇幻故事,是了解自己的另一种方式。」——儿童文学大师 罗大里
1920年生于义大利,1970年获颁童书界最高荣誉安徒生大奖,是20世纪最伟大的儿童文学作家之一。从师范院校毕业后,曾任小学老师、记者和儿童副刊编辑,也办过儿童杂志,非常了解儿童心理。1940年代开始写童谣和童话故事,以源源不绝的想像和创意,为孩子带来惊喜和感动。
他笔下的故事看似简单易懂、轻松有趣,但是其实也隐含着深刻的寓意。不论是关怀他人、坚持正义,或者质疑不合理的制度,都是罗大里生动文字背后,希望传达的独特内涵,也因此,罗大里获得等同于「儿童文学诺贝尔奖」的国际安徒生大奖肯定!
罗大里一生创作无数,包括《小洋葱头冒险记》、《蓝箭号》、《谎话国》、《电视机里的吉普》和《天空下起帽子雨》等数十册,光是在义大利就销售超过一百万册,全世界的总销售量更多到无法计算。作品已被翻译成五十多国语言,陪伴世界各地的孩子成长。
绘者简介
安娜罗拉.康多尼(Anna Laura Cantone)
一九七七年出生于义大利亚历桑德里亚(Alessandria)。一九九九年自米兰设计学院童书插画组毕业,随即开始与童书杂志合作,并与义大利国内、外出版社合作。除了童书插画、绘本创作外,她也在义大利国内、外艺廊展出雕刻、绘画及装置艺术作品。她的插画及绘本受到全世界各地读者喜爱,也获得许多奖项肯定,其中包括二○○三年安徒生奖(○岁到六岁最佳童书),也获选参加二○○二及二○○四年波隆纳国际儿童书展、二○○三年布拉提斯拉瓦绘本双年展、二○○四年台北国际书展。
译者简介
倪安宇
淡江大学大众传播系毕,威尼斯大学义大利文学研究所肄业。旅居义大利威尼斯近十年,曾任威尼斯大学中文系口笔译组、辅仁大学义大利文系专任讲师,现专职文字工作。译有《马可瓦多》、《白天的猫头鹰 / 一个简单的故事》、《依随你心》、《虚构的笔记本》、《魔法外套》、《巴黎隐士》、《在你说「喂」之前》、《跟着达尔文去旅行》等。
推荐文(一)
使骆驼穿针孔的罗大里——阅读、谈论、创作故事,让思考的种子发芽
爱思考的读者往往乐于面对重要且有深度的问题,他们不会满足于热闹眩目、却不具反省历程的趣事或笑话。希腊哲学家苏格拉底的一生就彰显出这个事实,柏拉图的小品也告诉我们:真实的思考来自于交谈者对重要问题的意见交换。唯有透过讨论问题的过程,才能达到真正的彼此尊重;有了这种尊重,才能引发更深入的思考与交谈。
能认真听别人说故事,并认真说自己的故事给别人听,是一种平等的尊重。故事是人类文明的温床,据说,上帝造人,原本是有尾巴的,可是,上帝让他们在树上彼此分享故事,一直说、一直倾听、不停的谈论对话,后来,尾巴才消失,亚当和夏娃也就出现了。
我一直都很喜欢罗大里的故事,也翻译过他唯一的理论性作品《幻想的文法》,那是一部故事创作的经典着作,从中隐隐约约闪耀出创造的智慧。罗大里不只主张故事有结构、有形态、有音乐性与意象,他的故事也隐含着有如托尔斯泰作品的丰富道德提醒,以及苏斯博士的幽默与无厘头,并富有超现实与实验性。当然,这些都是他的故事流行世界各地的重要因素。然而,我特别喜爱罗大里对于故事创作的理念。罗大里认为故事的创作是一种可以学习、可以教导、可以分享的艺术。他不只在理论上,也一而再、再而三的将其中的巧妙与个人心得融入故事之中。透过多元、多方位的角度,把自身受到的哲学、宗教、以及人情事故的影响,呈现在故事之中。
说明白一些,将他的故事引入社区与学校,必定能产生良好的对话和交谈。交谈之后,不是去崇拜、赞叹罗大里和他的故事,而是会想要把他的故事说给别人听,进而在谈论中,引发更深入的思考,创造出互相讨论的社群,哲学也因此生发,生活与学术就在这样的场域中生根、发芽、开花与结果。
这件事在台湾尤其重要。台湾的教育界、文化界正在努力寻找各种建立根本素养机制的方法,但光是把书出版、行销是不够的,必需要有机构有构想的让这些故事和其呈现的方法和步骤进入图书馆,纳入师资培养,并且让现场实作的教师能不断受到协助,才有可能办到。而这不是一下子的事,是长长久久的事。
在写这篇推荐文的过程中,我的书桌、床上、地板上,四散着家里所有罗大里的作品:义大利文的、英文的,大陆的译本,和台湾倪安宇的译本。经过仔细的比较和检视,我深深觉得倪安宇的翻译非常忠实、雅致,并且不失罗大里原着的义大利风味,另人敬佩又羡慕,能阅读这样的翻译,实在很幸福。
最后,我将这一篇文章写作过程中,不知不觉动笔写出一篇故事,放在结尾,以证明读罗大里的作品,确实能够激发读者创作的渴望,而那也是我们现今阅读推广的一个必要。
三只脚的小孩
有一个小孩画了一个小孩三只脚。
他画了一个三只脚的小孩。
这个三只脚的小孩,他画的。
一只脚是问号,另一只脚也是问号,第三只脚是一根拐杖,挂在他的臂弯。
你看到了,你知道了。
小孩用问号走路,一步一脚印,问号脚印。
小孩用拐杖画画,小孩也用拐杖写字。
用拐杖打仗呢?也可以。那就是一把剑了。
拐杖也是一匹马,拐杖也是一条蛇。可以是蛇就可以是一条龙。
是马是蛇是龙,就不只会走会跑、会爬会踏,有时也会飞起来。
哇!飞龙在天!听过,对不对?好大一个问号。
这根拐杖也当过骆驼,走在沙漠。
他遇到了三个有智慧的人,他们要求骆驼穿针孔。
针孔好小,好小,怎么可能?骆驼好大、好大。
骆驼什么也没说,只是努力变成一条线,轻烟一般,穿过去了,穿过小针孔的一条线的轻烟骆驼,变回原来的样子,只是,骆驼的四只脚变成了问号脚,走在沙漠,一步一问号,骆驼问号脚印,像是记忆,并不消失,只是被风沙盖了……
这是一篇绘本形式的故事,内容有点长,因为字数的限制,就写到这里,这样就应该可以证明阅读和谈论罗大里的作品,是让人忍不住想要创作的。
文∕杨茂秀(毛毛虫儿童哲学基金会创办人)
推荐文(二)
没有结尾的结尾──罗大里邀请大小读者创造自己的故事
一九七九年,义大利记号学家艾可(Umberto Eco)出版《读者的角色──记号语言学的探讨》(Lector in fabula)一书,提出「典型读者」观点,认为读者应负起诠释──说故事的责任,因为「故事需要有人让它发挥作用」。无独有偶,同年另一位义大利文学大师卡尔维诺(Italo Calvino)出版了脍炙人口的小说《如果在冬夜,一个旅人》,书中主角就是读者,他买了一本书,发现因为装订错误的关系,每每故事看到一半就接不下去,只得回书店换书,然而每换一次都得到一本截然不同的小说,读者锲而不舍地追寻下文,形成「读者–阅读–故事–结尾」的循环互动关系。
在彼此不知情的情况下,学者艾可和作家卡尔维诺同时关注了读者参与故事诠释与进行的开放性可能。他们两个人或许都不知道的是,早在多年之前,罗大里就已亲身体认这套论述,而且付诸实践。
罗大里自师范学院毕业后,刚满二十岁便进入小学任教。他日后回想起那段时光,曾说因为当时太年轻,教学上常觉得力有未逮,可是最有趣的是他的学生会用丰富不拘的想像力帮助他完成作品,那是罗大里的创作初期,这一点显然留下了深刻的印记。跟小读者一起说故事,让被动的小读者变成参与的创作者,正是他作品的特质之一,让人一眼就能认出。
例如早期作品《小洋葱头冒险记》,主角小洋葱头拯救父亲和朋友过程中展现的勇气、智慧和毅力,以及所有书中人物的鲜明个性和真挚情感,让小朋友忘记自己是观者,彷彿身历其境,融入故事之中跟着大家一起紧张、雀跃、期待,这是一种参与。一九七一年出版的《天空下起帽子雨──三个结尾的故事》,则是比艾可和卡尔维诺提早八年完成的一本不折不扣的开放作品,罗大里直接对小读者发出邀请:请大家进到书里的世界,当故事的主人,所有起了头的故事都由读者选择该如何结束,让读者与故事互动。
不同于传统「因为所以」之间单一的必然关系,《天空下起帽子雨──三个结尾的故事》每一则故事都预设了三个不同的结尾;可以是约定俗成的皆大欢喜、恶有恶报,可以是意想不到的转折,可以是……没有结尾的结尾,谁规定故事一定要有「结尾」呢?凡事都有可能有不一样的答案,端看你从什么角度思考。
所以,说谎致富的小木偶究竟会被大家视为英雄或狗熊?在地球上再也吓不了人的鬼魂该何去何从?如果在夜里听到求救的声音,我们会假装没事还是出手相救?尽管平时对外星人有无限好奇,万一有一天真的遇到了外星人,该怎么反应?假设你有一条裤子,口袋里可以无限量供给你需要的金钱,是不是人生从此就圆满了?这些故事看似与真实生活相距甚远,难道要为了让读者沉醉在虚构世界里,纯粹享受天马行空的乐趣?我想,那是为了帮助大家避开标准答案,罗大里希望读者能成为艾可所说的典型读者,跟作者携手共同说故事,而不是直接跳到结论。
面对过于拟真的故事,读者容易以自身个性、经验、习惯做反应,对作者试图指引的方向视而不见。为此,罗大里设了两道关卡,先用童话、奇幻故事让我们忘记真实世界的存在,跳脱既有的现实和价值窠臼;再用颠覆道德规范的结尾选项「扰乱视听」,强迫大家做另类思考。
不过罗大里对于「读者参与」这个议题,显然在文学表现之外,有更属于教育层面的期许。他虽然不用文字说教,却从未轻忽过文字的批判力量。所以他还是忍不住在《天空下起帽子雨──三个结尾的故事》最后面现身,以公开但不强迫的方式告诉大家他的选择和「立场」。
如果家长和老师也能将自己的价值观放在一边,让小读者在看故事的时候以自由开放的态度做出自己的选择,或鼓励小读者说出第四或第五个结尾,再跟自己心底的答案比一比,不知道谁会比较具有前瞻性?谁更有想像力?谁更有说故事的潜力?谁对人生更具备批判力?或许我们应该更进一步,放弃这样的比较。因为重点不是谁比谁如何,而是如何借此机会让小读者透过自己跟他人的不同选择,认识自己此刻是一个怎样的人?未来想做一个怎样的人?未来,才是罗大里所关心的,因为未来一切未定,所以还有各种可能和努力空间。知己知彼不是为了求胜,而是为了持续思索反刍,期待在未来写下自己独一无二的人生故事。
文∕倪安宇(义大利文学专家、资深译者)
这本书啊,真的是让人又爱又恨。爱的是它那种独特的叙事风格,像是在散步一样,漫不经心地讲述着一个个故事,却又在不经意间触动你的灵魂。恨的是,它太真实了,真实到让人感到有些难受。书中的人物,就像是我们身边那些普通的人一样,有着自己的欲望、自己的迷茫、自己的痛苦。他们不是完美的,甚至有些自私,但正是这种不完美,才让他们显得更加真实、更加鲜活。作者并没有刻意地去美化他们,而是将他们的优点和缺点都展现出来,让读者去自行评判。我尤其喜欢作者对于社会现实的描写,那种犀利的观察和深刻的批判,让人不得不反思。书中的一些情节,让我联想到了我们台湾社会的一些现象,让我感到有些唏嘘。这本书不是那种轻松愉快的读物,它需要你静下心来,认真思考,才能真正理解其中的深意。读完之后,你会发现,原来生活并不是一帆风顺的,每个人都在经历着不同的挑战和困境。但正是这些挑战和困境,才让我们成长,让我们变得更加坚强。
评分读完这本小说,感觉像是经历了一场又一场的梦。作者的文字细腻得像水彩画,晕染开来,总在不经意间触动心底最柔软的地方。故事的主角们,都不是那种完美无瑕的英雄,他们有着各自的缺点和挣扎,却在平凡的生活中努力寻找着自己的意义。我特别喜欢作者对于人物心理的描写,那种细腻的观察和精准的刻画,让人感觉好像真的认识了他们,了解他们的喜怒哀乐。书中的场景描写也十分出色,无论是喧嚣的城市街头,还是宁静的乡村田野,都仿佛跃然纸上,让人身临其境。最让我感动的是,作者并没有给读者一个明确的答案,而是将故事的结局留给了想象的空间,让每个人都能从中找到属于自己的解读。这是一种非常棒的写作手法,它不仅仅是讲述了一个故事,更引发了读者对于人生、对于命运的思考。读完之后,我忍不住反复回味,那些画面、那些对话、那些情感,都深深地印在了我的脑海里。这本书适合在安静的夜晚,泡一杯热茶,慢慢品读,让它带你进入一个充满诗意和哲理的世界。
评分说实话,一开始看到这本书的名字,我是有点犹豫的。感觉名字有点过于文艺,怕是那种空洞无物、矫揉造作的作品。但抱着试试看的态度翻开书页,却没想到一下子就被吸引住了。作者的文字,有一种独特的魅力,像是在耳边轻轻地诉说着一个故事,温柔而细腻。书中的情节,虽然看似平淡,却蕴含着深刻的哲理。作者并没有刻意地去制造戏剧性的冲突,而是通过对人物内心世界的描写,来展现人性的复杂和多面。我特别喜欢作者对于细节的把握,那些微小的动作、那些细微的表情、那些不经意的眼神,都仿佛在诉说着一个故事。书中的人物,也并非都是正面人物,他们也有着自己的缺点和弱点。但正是这种不完美,才让他们显得更加真实、更加可爱。这本书读起来很舒服,就像是在和一位老朋友聊天一样,让人感到放松和愉悦。读完之后,你会发现,原来生活中的美好,往往就隐藏在那些平凡的细节之中。这本书适合在午后阳光明媚的时候,坐在窗边,慢慢品读,让它带你进入一个充满温暖和希望的世界。
评分这本书,说实话,有点超出我的预期。原本以为会是那种矫情的小说,结果读下来却发现,它有着一种很强的力量。作者的文字,简洁而有力,像一把锋利的刀,直指人心的弱点。书中的人物,都不是那种完美无瑕的形象,他们都有着自己的缺点和挣扎,但正是这种不完美,才让他们显得更加真实、更加有血有肉。我特别喜欢作者对于社会问题的描写,那种毫不掩饰的批判,让人感到震撼。书中的一些情节,让我联想到了台湾社会的一些现实问题,让我感到有些愤怒。这本书不是那种轻松愉快的读物,它需要你静下心来,认真思考,才能真正理解其中的深意。读完之后,你会发现,原来生活并不是一帆风顺的,每个人都在经历着不同的挑战和困境。但正是这些挑战和困境,才让我们成长,让我们变得更加坚强。这本书适合在深夜的时候,独自一人,静静地品读,让它带你进入一个充满思考和反省的世界。它会让你重新审视自己的人生,让你更加珍惜现在所拥有的一切。
评分这本书,我读了有好几次了,每次读都有不同的感受。它不是那种一读就让人惊艳的作品,而是那种需要慢慢品味,才能体会到其中的深意的作品。作者的文字,有一种淡淡的忧伤,像是在诉说着一个古老的故事。书中的人物,都带着一种淡淡的孤独感,他们都在寻找着自己的归宿。我特别喜欢作者对于人与人之间关系的描写,那种微妙的情感,让人感到既温暖又心痛。书中的一些情节,让我联想到了我自己的生活,让我感到有些感伤。这本书不是那种情节跌宕起伏的作品,它更注重对人物内心世界的描写。作者并没有刻意地去渲染气氛,而是通过对细节的描写,来展现人物的情感。读完之后,你会发现,原来每个人都在经历着不同的孤独,每个人都在寻找着自己的爱。这本书适合在雨天的时候,独自一人,静静地品读,让它带你进入一个充满诗意和哲理的世界。它会让你思考人生的意义,让你重新审视自己和周围的世界。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有