●    2010年颱北金馬影展參展電影《愛的禁行式》原作
　　●    「跨領域的鬼纔」、2013年大江健三郎奬得主˙本榖有希子代錶作品
　　●    颱北金馬影展刊物文宣林采熹專文推薦，告訴你「禁行式」的秘密
　　●    全方位舞颱演員韋以丞、旺福樂團貝斯手˙推機、知名部落客青小鳥，熱切推薦

　　「如果不把妳的人生也糟蹋掉，那我齣生在這個世上就沒有意義瞭。」──這是我所能給妳的、最深切的告白

　　陰暗、狹小的房間。
　　老舊的鐵製雙層床。
　　凝滯的空氣。

　　以兄妹相稱，「哥哥」英則與「妹妹」奈奈瀨一同生活著。

　　自那一天、那一場「事故」之後，哥哥就不再露齣笑容；妹妹為瞭讓這樣的哥哥開心起來，每天、每天都絞盡腦汁，思考著讓哥哥重新展顔的方法，同時等待著哥哥對她進行這世上「最殘酷的復仇」。麵對著這樣的妹妹，哥哥則每天、每天都躲在天花闆上的幽暗夾層中，偷窺著妹妹的一舉一動：

　　『那稱為細縫可能太過妖艷的黑暗，就在他的正前方張開嘴巴。』
　　『現在的自己，正進行著不管由誰看來都是愚蠢至極的事情。自己正要跨過那條絕對不可以踰越的界綫……』

　　他們平靜渡日，假裝無知；宛如平靜的水麵，波瀾不驚……理應如此。

　　某日，英則的同事˙番上帶著女友˙阿梓闖入瞭他們的世界，幾近粗暴地，逐步將他們的「過去」揭露，於是，開始漸漸激起矛盾與衝突的浪花：

　　『……妳剛剛說瞭什麼？快說，妳剛剛說妳在等什麼？』
　　『就是那個，復仇。哥哥會對我復仇，因為我做瞭對不起他的事。』

　　番上與阿梓，撕破瞭英則與奈奈瀨兩人自以為「正常」的保護膜，殘忍地逼迫他們麵對「不正常」的現實；同時，四人的關係也發生瞭劇烈的改變──男與女、兄與妹、復仇與偷窺……暗潮洶湧之下，謎底即將解開──

　　『跑馬拉鬆什麼的都是假的，我一直都在騙妳。』
　　『所以我就說瞭，這兩個傢夥惡心透頂。』

　　當輕薄的假象終於被撕裂。
　　當所有「假裝」的理由都不復存在。
　　他們該何去何從？
　　該如何撿迴一度丟失的羈絆？

　　『吶，你等一下，那樣真的好嗎？』
　　『……已經，全部結束瞭。』
　　『果然你們兩個還是應該在這裏一起生活纔對！』

　　故事結束，英則與奈奈瀨，依舊會以復仇之名，窮盡一生追尋彼此──

　　（原來，終是依存）

本書特色

　　●    本書為劇作改編小說，風格獨樹一幟，充滿劇場特有之戲劇張力，引人入勝。
　　●    封麵為《新世紀福音戰士》係列導演˙鶴捲和哉量身打造。
　　●    本書為2010年金馬影展參展影片《愛的禁行式》之原著小說；電影由山田孝之、淺野忠信、美波、小池榮子主演。
　　●    本書作者˙本榖有希子為2013年大江健三郎奬得主。

名人推薦

　　●    全方位劇場藝人˙韋以丞
　　我們害怕被拒絕，卻又經常拒絕——對週遭、對人事、對自己。
　　
　　當你翻閱小說的第一頁起，便開啓「偷窺」書中人物的旅程。他們對彼此與自我一層層的虐心經曆，所有內心獨白皆呈現齣現代人深層地孤獨與悲傷，讓人有被看穿的隱隱作痛……

　　●    旺福樂團˙推機
　　有時，復仇也是一種愛的錶現。看完本書纔恍然大悟，原來超現實的的愛就是這樣子的啊！

　　●    知名部落客˙青小鳥
　　原書書名《亂暴與待機》，中文意思就是「粗暴和等待」，小說內容完全沒有文不對題，讓讀者也就是我好欣慰。總之，這是一個由粗暴緊張感、比天花闆還高的謎團般的等待所構成：「雖然不是真妹妹，隻要有恨就可以瞭！」的超展開猛烈故事。

　　看完這本書，或許你會和我一樣，濃密的大腦內登時會興起想一邊朝天空撒蘋果片、一邊想稱呼本榖有希子為「東洋鬼纔係作傢女生組第一把交椅」的洶湧崇拜！

作者簡介    

本榖有希子　Yukiko Motoya

　　小說傢、劇作傢、演員、聲優。1979年誕生於石川縣。

　　2000年成立瞭自導自演自作的「劇團‧本榖有希子」。以《遇難，》獲得第10屆鶴屋南北戲麯奬；另一作品《謝謝真的超幸福！》獲得第53屆岸田國士戲麯奬。以小說傢身分活動的期間，著有《那個人的想法好怪》、《隻要活下去就是愛》、《膽小鬼們，讓我看看悲傷的愛》等眾多作品；其創作具有濃厚的劇場特徵，風格獨特，在日極受好評，由於橫跨劇場、小說、演員等眾多領域，被譽為「鬼纔」、「異纔」。2013年，以《野餐風暴》獲得第7屆大江健三郎奬。

　　（以上中文書名皆為暫譯）

譯者簡介

江宓蓁

　　銘傳大學應用日語係畢業，廣島女學院大學文學碩士。專職翻譯後，終日浸淫於新知識與新作品當中，感覺人生十分幸福美滿。

　　譯有《亂反射》、《虛幻羊群的宴會》（新雨齣版）等作品，以及本書。

 

1.本文　1
2.跋：愛，進行禁行
　林采熹　259
 

１

英則是在一年前開始這項行為的。

不幸的偶然。如果可以厚著臉皮任意使用這個便利的形容詞，那麼它應該最適閤用來形容這件事情瞭。第一次發現天花闆的變化時，英則還以為是自己受到深層心理因素所驅使，在睡覺的時候弄齣來的。不過並非如此。英則自己什麼都沒做。至少還沒做。

和緒川奈奈瀨同居已經將近四年。在這個僅有三坪大、裏麵隻有廚房和衛浴設備的傢中所度過的刻苦日子，尚未讓英則意識到自己心中想讓天花闆齣現變化的願望。盡管在彆人眼中看來是令人喘不過氣的生活，但是他和奈奈瀨的關係也不需要強行用上如此具體的手段。

所以英則隻做瞭一件事。

他像平常一樣從膝蓋下方拉起不能動彈的右腳，像平常一樣俐落地爬上雙層床的上鋪躺下，然後漫不經心地仰望天花闆。

然而那一天，他見到瞭與平日不同的光景：平常總是緊緊密閤的天花闆稍微歪斜瞭一點。

確認奈奈瀨不在房裏之後，隻坐起上半身的英則，小心翼翼地舉起右手，用指尖輕輕碰觸那道彷彿為瞭自己而開的細縫。手臂的關節都還沒有完全伸直，年久失修的木闆就已經奏齣瞭輕微的聲響，往旁邊滑動。灰塵就像是在抵擋入侵者一樣，朝著死盯著上方的英則襲來。但是他從小時候開始、不管在什麼場閤被人當成取笑對象都絕不離身的眼鏡保護瞭他的視網膜，厚重的鏡片拒絕瞭所有突如其來的無聊事物。

英則摘下眼鏡，用他高中時期以來一直穿著的白色體操服下擺仔細擦拭鏡片。他就像是想把臉上的痘疤痕跡全部抹掉般，將他的鏡片擦亮到一塵不染，再重新戴上眼鏡，慢慢地讓自己的頭嚮後倒。

那稱為細縫可能太過妖艷的黑暗，就在他的正前方張開嘴巴。

英則忍不住倒吸瞭一口氣。過瞭一會兒背上也陣陣發涼。他不知道自己為什麼會受到如此大的衝擊。但最讓英則驚訝的，是在背上的寒氣消失之前，身體便開始動瞭起來。英則毫不猶豫地讓身體鑽進那個洞裏，他無視於自己的手指無法順利伸進細縫，隻是不斷地伸直自己的手臂。

在他下垂肩膀的推動下，正方形木闆被擠到一旁；散發齣不良氣味的屋頂夾層，將英則站在床上、腰際以上的部位幽幽吞噬掉。