●    2010年台北金马影展参展电影《爱的禁行式》原作
　　●    「跨领域的鬼才」、2013年大江健三郎奖得主˙本谷有希子代表作品
　　●    台北金马影展刊物文宣林采熹专文推荐，告诉你「禁行式」的秘密
　　●    全方位舞台演员韦以丞、旺福乐团贝斯手˙推机、知名部落客青小鸟，热切推荐

　　「如果不把妳的人生也糟蹋掉，那我出生在这个世上就没有意义了。」──这是我所能给妳的、最深切的告白

　　阴暗、狭小的房间。
　　老旧的铁制双层床。
　　凝滞的空气。

　　以兄妹相称，「哥哥」英则与「妹妹」奈奈濑一同生活着。

　　自那一天、那一场「事故」之后，哥哥就不再露出笑容；妹妹为了让这样的哥哥开心起来，每天、每天都绞尽脑汁，思考着让哥哥重新展颜的方法，同时等待着哥哥对她进行这世上「最残酷的复仇」。面对着这样的妹妹，哥哥则每天、每天都躲在天花板上的幽暗夹层中，偷窥着妹妹的一举一动：

　　『那称为细缝可能太过妖艳的黑暗，就在他的正前方张开嘴巴。』
　　『现在的自己，正进行着不管由谁看来都是愚蠢至极的事情。自己正要跨过那条绝对不可以踰越的界线……』

　　他们平静渡日，假装无知；宛如平静的水面，波澜不惊……理应如此。

　　某日，英则的同事˙番上带着女友˙阿梓闯入了他们的世界，几近粗暴地，逐步将他们的「过去」揭露，于是，开始渐渐激起矛盾与冲突的浪花：

　　『……妳刚刚说了什么？快说，妳刚刚说妳在等什么？』
　　『就是那个，复仇。哥哥会对我复仇，因为我做了对不起他的事。』

　　番上与阿梓，撕破了英则与奈奈濑两人自以为「正常」的保护膜，残忍地逼迫他们面对「不正常」的现实；同时，四人的关系也发生了剧烈的改变──男与女、兄与妹、复仇与偷窥……暗潮汹涌之下，谜底即将解开──

　　『跑马拉松什么的都是假的，我一直都在骗妳。』
　　『所以我就说了，这两个家伙恶心透顶。』

　　当轻薄的假象终于被撕裂。
　　当所有「假装」的理由都不复存在。
　　他们该何去何从？
　　该如何捡回一度丢失的羁绊？

　　『吶，你等一下，那样真的好吗？』
　　『……已经，全部结束了。』
　　『果然你们两个还是应该在这里一起生活才对！』

　　故事结束，英则与奈奈濑，依旧会以复仇之名，穷尽一生追寻彼此──

　　（原来，终是依存）

本书特色

　　●    本书为剧作改编小说，风格独树一帜，充满剧场特有之戏剧张力，引人入胜。
　　●    封面为《新世纪福音战士》系列导演˙鹤卷和哉量身打造。
　　●    本书为2010年金马影展参展影片《爱的禁行式》之原着小说；电影由山田孝之、浅野忠信、美波、小池荣子主演。
　　●    本书作者˙本谷有希子为2013年大江健三郎奖得主。

名人推荐

　　●    全方位剧场艺人˙韦以丞
　　我们害怕被拒绝，却又经常拒绝——对週遭、对人事、对自己。
　　
　　当你翻阅小说的第一页起，便开启「偷窥」书中人物的旅程。他们对彼此与自我一层层的虐心经历，所有内心独白皆呈现出现代人深层地孤独与悲伤，让人有被看穿的隐隐作痛……

　　●    旺福乐团˙推机
　　有时，复仇也是一种爱的表现。看完本书才恍然大悟，原来超现实的的爱就是这样子的啊！

　　●    知名部落客˙青小鸟
　　原书书名《乱暴与待机》，中文意思就是「粗暴和等待」，小说内容完全没有文不对题，让读者也就是我好欣慰。总之，这是一个由粗暴紧张感、比天花板还高的谜团般的等待所构成：「虽然不是真妹妹，只要有恨就可以了！」的超展开勐烈故事。

　　看完这本书，或许你会和我一样，浓密的大脑内登时会兴起想一边朝天空撒苹果片、一边想称唿本谷有希子为「东洋鬼才系作家女生组第一把交椅」的汹涌崇拜！

作者简介    

本谷有希子　Yukiko Motoya

　　小说家、剧作家、演员、声优。1979年诞生于石川县。

　　2000年成立了自导自演自作的「剧团‧本谷有希子」。以《遇难，》获得第10届鹤屋南北戏曲奖；另一作品《谢谢真的超幸福！》获得第53届岸田国士戏曲奖。以小说家身分活动的期间，着有《那个人的想法好怪》、《只要活下去就是爱》、《胆小鬼们，让我看看悲伤的爱》等众多作品；其创作具有浓厚的剧场特征，风格独特，在日极受好评，由于横跨剧场、小说、演员等众多领域，被誉为「鬼才」、「异才」。2013年，以《野餐风暴》获得第7届大江健三郎奖。

　　（以上中文书名皆为暂译）

译者简介

江宓蓁

　　铭传大学应用日语系毕业，广岛女学院大学文学硕士。专职翻译后，终日浸淫于新知识与新作品当中，感觉人生十分幸福美满。

　　译有《乱反射》、《虚幻羊群的宴会》（新雨出版）等作品，以及本书。

 

1.本文　1
2.跋：爱，进行禁行
　林采熹　259
 

１

英则是在一年前开始这项行为的。

不幸的偶然。如果可以厚着脸皮任意使用这个便利的形容词，那么它应该最适合用来形容这件事情了。第一次发现天花板的变化时，英则还以为是自己受到深层心理因素所驱使，在睡觉的时候弄出来的。不过并非如此。英则自己什么都没做。至少还没做。

和绪川奈奈濑同居已经将近四年。在这个仅有三坪大、里面只有厨房和卫浴设备的家中所度过的刻苦日子，尚未让英则意识到自己心中想让天花板出现变化的愿望。尽管在别人眼中看来是令人喘不过气的生活，但是他和奈奈濑的关系也不需要强行用上如此具体的手段。

所以英则只做了一件事。

他像平常一样从膝盖下方拉起不能动弹的右脚，像平常一样俐落地爬上双层床的上铺躺下，然后漫不经心地仰望天花板。

然而那一天，他见到了与平日不同的光景：平常总是紧紧密合的天花板稍微歪斜了一点。

确认奈奈濑不在房里之后，只坐起上半身的英则，小心翼翼地举起右手，用指尖轻轻碰触那道彷彿为了自己而开的细缝。手臂的关节都还没有完全伸直，年久失修的木板就已经奏出了轻微的声响，往旁边滑动。灰尘就像是在抵挡入侵者一样，朝着死盯着上方的英则袭来。但是他从小时候开始、不管在什么场合被人当成取笑对象都绝不离身的眼镜保护了他的视网膜，厚重的镜片拒绝了所有突如其来的无聊事物。

英则摘下眼镜，用他高中时期以来一直穿着的白色体操服下摆仔细擦拭镜片。他就像是想把脸上的痘疤痕迹全部抹掉般，将他的镜片擦亮到一尘不染，再重新戴上眼镜，慢慢地让自己的头向后倒。

那称为细缝可能太过妖艳的黑暗，就在他的正前方张开嘴巴。

英则忍不住倒吸了一口气。过了一会儿背上也阵阵发凉。他不知道自己为什么会受到如此大的冲击。但最让英则惊讶的，是在背上的寒气消失之前，身体便开始动了起来。英则毫不犹豫地让身体钻进那个洞里，他无视于自己的手指无法顺利伸进细缝，只是不断地伸直自己的手臂。

在他下垂肩膀的推动下，正方形木板被挤到一旁；散发出不良气味的屋顶夹层，将英则站在床上、腰际以上的部位幽幽吞噬掉。