这是一本最适合亲子共读、学习英文的好书。
整本全彩图文，中英对照，穿插最具童味的插画。
用最童稚的对话、美式的幽默描述华人生活在美国所发生的趣事。

　　谁说一定是「虎妈」才是好妈妈？幽默、欢乐一样可以造就好孩子，起码在充满欢乐的作者家至少是如此。
　　「蜗牛汁」包含了一篇篇纪录孩子们的成长过程，作者以身为母亲的观察与感想，随意用英文写下的日常小故事。原本只是在脸书上与大家分享，没想到引起网友极大的回响。在亲友的鼓励下，选择了其中三十篇编辑成册，并翻译成中文，以中英对照的方式呈现，并透过绘图者的巧思，很有创意的在书中加入本书主角小亮与小玉的插画。这本书不仅是有趣的家庭生活点滴，也是英文学习最好的工具。

　　17 Gua Niu Juice  
　　Sophie is a smart cookie...it's getting harder and harder for Daddy to trick her.  For years now, Daddy has been offering Henry Gua Niu (Snail) Juice with dinner, but Henry always responded with, "No!  Ewwwww!  That's gross!"

　　A couple weeks ago, Daddy decided to start the joke with three-year-old Sophie as well, and offered her Gua Niu Juice for dinner.  Calling Daddy's bluff, Sophie looked Dad in the eye and said calmly, "Okay.  I want Gua Niu Juice."  Daddy was actually pretty taken aback, and asked her,  "Are you sure?  Are you sure you don't want some other juice?"  Sophie responded, "No, I want Gua Niu Juice."  Then she waited patiently at the table while Daddy retreated into the kitchen to decide what to do next.  I asked Sophie, "You really want Gua Niu Juice?"  Sophie replied, "Yup."  "What color do you think Gua Niu Juice is?"  I asked her.  "Green," she responded nonchalantly.

　　At this point, my husband decided he was not going to let Sophie win and colored her orange juice with green food coloring.  Then he triumphantly presented Sophie with her sippy cup of green juice, "Here's your Gua Niu Juice!"  Sophie was momentarily paralyzed with shock and horror as she looked at her sippy cup.  Then she pushed it away, saying, "I don't want that!  That's green!  Are you joking?!"  The three of us couldn't stop laughing while Sophie looked genuinely disturbed!  But we tried really hard to convince her to try some, and when she finally did, she announced with a big smile, "That's not Gua Niu Juice! That's orange juice!"

　　17 蜗牛汁
　　小玉是个鬼灵精…爸爸现在越来越捉弄不了她了。这几年以来，晚饭时爸爸常问小亮要不要喝蜗牛汁，小亮总是回答：「不要！太恶心了！」

　　几星期之前，爸爸决定也要跟三岁的小玉开这个玩笑。晚饭时，爸爸问她要不要喝蜗牛汁。小玉一眼就看出来爸爸在吹牛开玩笑，她便直视着爸爸，很镇定地说：「好啊！我要喝蜗牛汁。」爸爸其实还真吓了一跳，问她说：「真的吗？你确定不要换别的果汁吗？」小玉回答：「不要，我要蜗牛汁。」于是，当爸爸退到厨房思考下一步该怎么做时，小玉就耐心地坐在桌旁等待。我问小玉：「你真的想喝蜗牛汁？」小玉说：「真的！」我又问她：「你认为蜗牛汁是什么颜色的？」她淡淡的回答：「绿色。」

　　这时候，爸爸决定他不能让小玉赢这一回合，就把绿色的食用颜料加入她的橘子汁中，然后得意地将装了绿色果汁的杯子递给小玉：「这是你要的蜗牛汁！」小玉一时间呆住了，一脸惊恐地看着她的杯子。然后，她将杯子推开，说：「我不要这个！那是绿色的！你在开玩笑吗？」我们三人忍不住大笑，而小玉的表情看来真的非常的困扰！我们很努力地劝她尝一点，当她终于尝了一口之后，她开心地宣告说：「那不是蜗牛汁！那是橘子汁！」









 

作者简介

齐天欣

　　出生于美国宾夕法尼亚州的费城，在纽约州成长。从小在父母的坚持与带领之下，在纽约北威中文学校读了十二年的週六中文学校，奠定了稳定的中文根基，连系了身为华裔的文化传承，更培养出与老师和同学们之间的深厚情谊。

　　在哈佛大学念书的时候，主修物理与化学，又因为兴趣，持续三年选修大学中文与中国文学课程，更进一步的提高了她运用中英文书写的能力。大学毕业后，继续到医学院读书，接受了华盛顿大学医学院医科的专业教育，成为一位内科医师。她在波士顿完成了住院医师的历练，并在当地行医，接触并照顾到社会上各行各业的病人。

　　天欣在第三个孩子出生之后，毅然的离开职场，专心担任全职母亲，目前与先生和三位子女定居在南加州。

葛琳纪念丛书系列缘起／03
Preface／06
前言／07
1    Take What You Can Get／12
阿Q精神／13
2    Sleeping in Church／14
在教堂打瞌睡／15
3    Nature Lessons from Dad／16
    爸爸的自然课／17
4    I'm Fat!!／18
    我胖 !!／19
5    Today Is Mommy Appreciation Day!／20
    感谢妈妈日！／21
6    A Granola Bar Moment／22
    燕麦棒时刻／23
7    A Taste of His Own Medicine／24
    自食苦果／25
8    What Presidents Do／26
    总统做啥？／27
9    Another Reason to Keep the TV Off／28
    又一个不开电视的理由／29
10    Are We Slaves?／30
    我们是奴隶吗？／31
11    Ice My Face／32
    冰敷脸／33
12    Heads or Tails?／34
    抉择／35
13    What Is a Scale Anyway?／36
    何谓评量？／37
14    I'm Not Dad!!／40
    我不是爸爸 !!／41
15    Future Spindoctor／42
    未来的硬拗大师／43
16    Can't Pull the Wool Over the Eyes of This One!／44
    骗不了她！／45
17    Gua Niu Juice／46
    蜗牛汁／47
18    Where's the Baby?／48
    贝比在哪？／49
19    Insights on Marriage／52
    婚姻观／53
20    Great Sharing! ... Almost／54
    爱的分享！… 几乎成功／55
21    Math Tricks／56
    数学把戏／57
22    Future CEO／58
    未来的执行长／59
23    Hey! Who Hit Me?／60
    嘿，谁打我？／61
24    End of the Glory Days／62
    风光不再／63
25    How to Talk to a Gamer／64
    如何与电玩家对话／65
26    I Wanna Play Soccer Too!／66
    我也要踢足球！／67
27    Boys Will Be Boys／68
    男生就是男生／69
28    Learning by Osmosis／70
    潜移默化／71
29    Not Quite Getting the Concept／72
    还不知道是怎么一回事呢／73
30    Let's Team Kill That Carrot!／74
    联军杀胡萝卜！／75
About the Author／76
作者介绍／77
About the Illustrator／78
绘图者介绍／79