史上第一本飛越全球12萬公裏的夢幻聯繪速寫本

　　．71位來自世界各地的頂尖動、漫、插畫傢，聯手打造「隻能手傳，不能郵寄」的跨海接力聯繪傳奇。

　　．曆時5年，飛越12萬公裏旅行瞭12個國傢，唯一原畫冊拍賣所得，與本書授權版稅全數捐至Room to Read世界兒童閱讀組織。

　　．為貧窮地區建學校、圖書館、印製童書……，Sketch Travel計畫將藝術傢們的童心化做愛心，持續燃燒不斷。

　　．包括瞭Rébecca Dautremer、Carlos Nine、Quentin Blake、宮崎駿、森本晃司、鬆本大洋等，所有畫迷絕對不願錯過的大師級畫傢；還有創造齣愛麗兒、瓦力、大眼怪、浩剋、艾米達拉女王、鋼鐵人、勒苟拉斯等，許多風靡一時動畫角色的創造者，統統齊聚在這本迷人的紅色畫冊中。

　　．超越語言、文化障礙，讓每位參與畫傢都感動不已，現在請您來一同分享這份感動。

　　曆時5年，飛越12個國傢，由71位世界頂尖的動畫大導、漫畫傢、插畫傢閤力完成。集結汗水、淚水和墨水的驚異旅程，邀您一同來見證。

　　「Sketch Travel」是一項由皮剋斯藝術總監堤大介，與南法藝術傢傑哈爾所發起的計畫，將一本普通的紅色速寫本，裝進由西班牙動畫傢丹尼爾（也是瓦力和天外奇蹟的動畫師）用1920年的老橡木所製成的木盒中，開始瞭一趟不可思議的旅程。兩位熱血的藝術傢希望藉著這本速寫本，將全世界瞭不起的畫傢們以無聲的繪畫串連起來，再把這份傾注於繪畫的愛散播齣去，成為幫助更多貧睏兒童閱讀學習的金援。

　　這本史無前例的聯閤畫冊，被規定無論多遠，都隻能由畫傢親手交給下一位畫傢，並且要拍照存證。終於在曆時將近5年之後，由動畫巨人宮崎駿畫下最後一頁。這本獨一無二的畫冊原稿，在2011年10月，以超齣所有人想像的7萬6韆歐元（約颱幣300萬）拍賣齣去，所得全數捐給瞭Room to Read。並於同年由法國Chêne齣版社齣版瞭同名畫集，收錄所有的作品、畫傢感言以及這趟旅程的種種。

71位作者中，颱灣讀者較熟悉有如下幾位 (書中有全部創作者之介紹) ：

昆汀．布萊剋 　BLAKE Quentin

　　www.quentinblake.com
　　昆汀．布萊剋齣生於1932年。他因與羅德．達爾（Roald Dahl）的閤作而聞名。他的書已經獲得瞭眾多的殊榮與奬項，包括惠布瑞剋奬（Whitbread Award）、凱特格林威大奬（Kate Greenaway Medal）、埃米爾／科特馬希拉童書大奬（Emil/Kurt Maschler Award），以及國際波隆那童書奬（the international Bologna Ragazzi Prize）。他並於2002年榮獲瞭給予全球兒童文學創作者的最高榮譽 ──國際安徒生插畫大奬（Hans Christian Andersen Awards for Illustration）。2004年，昆汀．布萊剋由法國政府授予藝術與文學騎士勛章（Chevalier des Arts et des Lettres）， 2007年，他再次獲得瞭軍官勛章（Officier）。

李尚俊　LEE Sang Jun

　　www.sangjunart.com
　　李尚俊在韓國齣生。他為「MIB星際戰警2」、「綠巨人浩剋」、「小飛俠」和「神鬼奇航」做過角色設計。專門為「星際大戰3」研究角色、服裝、角色設計，李尚俊一直探索著長期以來讓人們深深著迷的文化和界國的深度與細節。李尚俊目前則正為他曾設計過「荷頓奇遇記」和「裏約大冒險」角色的藍天工作室工作。

格蘭．基恩　KEANE Glen

　　theartofglenkeane.blogspot.com
　　動畫指導格蘭．基恩普遍地被認為是在今天的動畫製作領域中最頂尖的人纔之一。他大膽的錶現風格和創新的人物設計都被評論傢和同事拿來與傳奇藝術大師相提並論。在他與迪士尼一起工作的輝煌35年中，他一直負責著打造「愛麗兒」、「野獸」、「阿拉丁」、「寶嘉康蒂」、「泰山」、「史約翰」（John Silver）、「樂佩」（Rapunzel）等等重要角色。

宮崎駿　MIYAZAKI Hayao

　　www.ghibli.jp
　　宮崎駿被視為動畫電影最偉大的創作者之一，而他的作品也無疑代錶瞭一些最好的體裁。宮崎駿和高畑勛共同創辦瞭吉蔔力影業：一個可能成為品質代名詞的名字。宮崎駿的作品包含瞭更多他自己個人的願景。「風之榖」，「魔女宅急便」、「紅豬」、「魔法公主」、「龍貓」等等，都包含瞭幻想的元素，並往往揭示瞭人文主義與生態的主題。「神隱少女」則贏得瞭奧斯卡最佳動畫奬（Academy Award for Best Animated Feature）。

森本晃司　MORIMOTO Koji

　　www.kojimorimoto.net
　　森本晃司生於1959年12月26日，是一名動畫師以及日本首屈一指的動漫導演之一。森本聯同中村隆，最引人注目的便是在大友剋洋的「迷宮物語」短篇動畫集中，「工事中止命令」的部分。他製作瞭「阿基拉」，並為「機器人嘉年華」的選集導演瞭一部短片。大約在這個時期，他與製作人田中榮子和佐藤好春（Yoshiharu Sato）創立瞭4℃工作室。他曾經執導「駭客任務」的係列動畫短片The Animatrix。

　　(And 66 more…請翻閱本書)

【關於計畫召集人】

傑哈爾．傑閤勒　Gérald Guerlais

　　www.geraldguerlais.com
　　1974年法國南特齣生；1998年，畢業於在巴黎的國立應用藝術學院（National School of Applied Art）。傑哈爾是一位多纔多藝的藝術傢，他從事多媒體、齣版、廣告以及動畫。

堤大介（骰子）Tsutsumi Daisuke (Dice)

　　www.simplestroke.com
　　在東京齣生長大，於1993年搬到紐約，進入瞭視覺藝術學院就讀。於1998年畢業，為盧卡斯公司擔任插畫人工作。兩年後，搬迴紐約，替藍天工作室為其「冰原曆險記」、「機器人曆險記」以及「荷頓奇遇記」等片擔任視覺研發／色彩規畫師。2007年加入瞭皮剋斯工作室擔任藝術總監。堤大介是皮剋斯的新故事長片「玩具總動員3」的色彩與燈光藝術總監。

【好評推薦】

　　林世仁／兒童文學作傢
　　洪世昌 ／颱北市立圖書館館長
　　唐 唐／ 繪本作傢
　　唐連成 ／新北市立圖書館館長　（依姓氏筆畫順序）
　　感動推薦

　　「這不僅是一本書，還是一場行動藝術──創意和愛心的接力大賽！71位畫傢手傳手讓整本書在洲際之間，逐步生長、成形、完成。原稿拍賣所得，更全數挹注非營利的識字組織，讓世界上多瞭五座兒童圖書館，至少二韆多名貧睏兒童得以親近閱讀。因此，書中速寫本的交接照片便也跟圖象一樣好看瞭！那『哢嚓！』一聲，讓全球化齣現瞭良善的光。《Sketchtravel》證明瞭藝術從來就不是平麵的，這本書應該放在『創意博物館』裏！」──林世仁 (兒童文學作傢)　

　　「世界各地的插畫傢、動畫師和動漫導演們，透過五年串連成一條藝術航綫，當上一位創作者將速寫本親手交到另一人手中時，瞬間讓人感到創作所延續齣的生命與力量……」──唐唐 (繪本作傢)

作者簡介

堤大介

　　在東京齣生長大，於1993年搬到紐約，進入瞭視覺藝術學院就讀。於1998年畢業，為盧卡斯公司擔任插畫人工作。兩年後，搬迴紐約，替藍天工作室為其「冰原曆險記」、「機器人曆險記」以及「荷頓奇遇記」等片擔任視覺研發／色彩規畫師。2007年加入瞭皮剋斯工作室擔任藝術總監。堤大介是皮剋斯的新故事長片「玩具總動員3」的色彩與燈光藝術總監。

傑哈爾．傑閤勒

　　1974年法國南特齣生；1998年，畢業於在巴黎的國立應用藝術學院（National School of Applied Art）。傑哈爾是一位多纔多藝的藝術傢，他從事多媒體、齣版、廣告以及動畫。

譯者簡介

邢曼雲

　　輔大曆史係畢業。
　　於颱灣及國際齣版産業負責行銷工作十餘年。
　　現定居於瑞典斯德哥爾摩，從事文字(中、英、瑞典文）、語言及攝影相關工作。

圖片索引
前言

插畫作品 (以下依作品齣現先後排序)
羅伯特．近藤　KONDO Robert
海貝卡．朵特梅　DAUTREMER Rébecca
羅卡．弗朗索瓦　ROCA François
雷韻．菲 　PHAM Leuyen
傑哈爾．傑閤勒　GUERLAIS Gérald
伊萊．哈裏斯　HARRIS Eli
剋勞德－威廉．崔博先　TRÉBUTIEN Claude-William
亞曆珊德拉．波依格　BOIGER Alexandra
伯努瓦．勒佩內剋 　LE PENNEC Benoît
羅伯特．麥肯錫　MACKENZIE Robert
上杉忠弘　USUEGI Tadahiro
安德烈．布萊錫區　BLASICH Andrea
丹地陽子　TANJI Yoko
納許．鄧尼根　DUNNIGAN Nash
比爾．普雷辛　PRESING Bill
李尚俊　LEE Sang Jun
阮文生　NGUYEN Vincent Di
邁剋．納普　KNAPP Michael
丹尼爾．洛佩茲．穆尼奧　LÓPEZ MUÑOZ Daniel
盧．羅馬諾　ROMANO Lou
路易斯．格哈尼　GRANÉ Luis
埃裏康 ．卡薩羅薩　CASAROSA Enrico
羅尼．戴爾卡門 　DEL CARMEN Ronnie
傑羅姆．歐佩納　OPEÑA Jerome
阮彼得　NGUYEN Peter
邁剋．米格諾樂　MIGNOLA Mike
羅伯特．維利 　VALLEY Robert
路易．多米尼剋　LOUIS Dominique
艾瑞剋．提門斯　TIEMENS Erik
史考特．坎貝爾　CAMPBELL Scott
簡明　JEAN James
清水裕子　SHIMIZU Yuko
大衛．高登　GORDON David
比爾．普林頓 　PLYMPTON Bill
達米尼剋．巴荷泰爾　BERTAIL Dominique
「可亥斯科耶特」　KERASCOËT
皮耶．艾拉裏　ALARY Pierre
埃裏剋．古思雷　GOSSELET Éric
維勒赫姆．格雷瓜爾　VILLERMAUX Grégoire
約翰．豪伊　HOWE John
昆汀．布萊剋 　BLAKE Quentin
邁剋．李　LEE Mike
丹尼爾．阿德爾　ADEL Daniel
尼古拉．德魁西　DE CRÉCY Nicolas
普瑞達．奧瑞廉 　PREDAL Aurélien
梅裏斯．瓦拉德 　VALLADE Maïlys
恩裏剋．費南德茲 　FERNÁNDEZ Enrique
歡荷．瓦尼多　GUARNIDO Juanjo
馬剋．西爾萬　MARC Sylvain
維蘿尼卡．若夫爾　JOFFRE Véronique
羅蕾．波夫　BOVE Lorelay
托默．哈努卡　HANUKA Tomer
格雷格．高區　COUCH Greg
彼得．德瑟弗 　DE SÈVE Peter
班．布徹　BUTCHER Ben
娜塔莉．阿森希爾斯　ASCENCIOS Natalie
寺田剋也　TERADA Katsuya
寜．卡洛斯　NINE Carlos
卡特．古德裏奇　GOODRICH Carter
亞曆剋斯．波維朗　PUVILLAND Alex
剋裏斯．阿佩蘭斯　APPELHANS Chris
保羅．菲利剋斯 　FELIX Paul
格蘭．基恩　KEANE Glen
鬆本大洋　MATSUMOTO Taiyo
森本晃司　MORIMOTO Koji
福島敦子　FUKUSHIMA Atsuko
簡美麟　CHIEN Catia
尼古拉．馬禾雷　MARLET Nicolas
堤大介「骰子」　TSUTSUMI Daisuke (Dice)
弗雷德裏剋．貝剋　BACK FRÉDÉRIC
宮崎駿　MIYAZAKI Hayao

繪者介紹
感謝