看见台湾原生植物(中英对照) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 台湾原生植物
• 植物图鉴
• 中英对照
• 自然生态
• 生物多样性
• 植物摄影
• 台湾旅游
• 户外探索
• 植物识别
• 环境保护

《看见台湾原生植物》涵括两百余种台湾常见植物，清楚呈现每种植物最基本的资料，如科名、学名、外观特征、分佈地区等，以及从开花到结果，老、中、青的不同风貌，配合大量清晰、美丽的图片，读者在野外观察植物时能方便比对。每种植物均包括简短英文简介，喜爱植物的外国朋友可借由本书认识台湾植物之美，导览人员在外宾来访时也能据以轻松介绍台湾在地植物生态。

　　全书以〈植物的叶子〉开始，清楚介绍叶子的各种基本特征，并以图片标示各部位，除了外观（如叶脉、叶尖、叶缘），更列出叶序（互生、对生、轮生等）此一重要的观察重点，在植物未开花或花谢时亦能辨识出种类。附中名、学名与英名索引，方便读者与导览员检索，翻译与教育工作者也能轻松查询。

　　如今人们对环境保护与永续开发的意识越来越强，生态主题旅游亦开始兴起，因此更要从週遭常见的植物开始，重新认识台湾之美，培养对环境与大自然的关怀与爱。

本书特色

　　1.    涵盖两百余种台湾常见植物，从週遭开始认识大自然。
　　2.    每种植物均有英文简介，外籍人士也能轻松查询。
　　3.    图片丰富，呈现植物不同时期与季节的样貌。
　　4.    附有中英、英中及学名索引，方便查询。

好的，这里为您提供一份关于一本名为《看见台湾原生植物（中英对照）》的图书的详细简介，这份简介不包含该书的实际内容，而是描述了一本内容丰富、引人入胜的植物学著作应有的特质。 --- 图书简介：探寻自然之境：一部关于本土植物多样性的深度探索 书名： 《自然之境：本土植物多样性与生态智慧》 导言：生命的脉络与土地的记忆 《自然之境：本土植物多样性与生态智慧》是一部旨在引导读者深入理解特定地域生态系统中植物生命复杂性与内在联系的权威性著作。本书超越了简单的物种名录，它致力于构建一座连接科学观察、人文关怀与生态哲思的桥梁。在当今世界对生物多样性保护日益关注的背景下，理解我们脚下这片土地上原生的植物群落，是维护生态平衡、传承传统智慧的基石。 第一篇章：生态系统的宏伟蓝图 本书开篇即着重描绘了目标区域内宏观的地理与气候背景。读者将首先领略到塑造当地植物群落演化的主要力量：从地质构造、土壤类型，到季节性的降雨模式和日照强度。我们详细分析了不同生境，如高山湿地、低海拔阔叶林、河岸冲积平原，乃至干燥的岩石坡地，如何孕育出截然不同的植被结构。 核心内容聚焦：生境的解析与群落的动态 垂直分带与水平分布的规律： 深入剖析植物在海拔梯度上的垂直更替规律，以及在特定坡向和微气候影响下的水平扩散模式。通过大量的实地观测数据和图表分析，清晰展示了气候梯度如何作为主要筛选器，决定了哪些物种能够在此特定区域定居。 植物群落的结构与功能： 本篇详细探讨了植物群落的内部组织，包括乔木层、灌木层、草本层和地被层的垂直结构，以及不同层级间的光照竞争、养分循环等动态关系。我们关注群落的演替过程——从先锋物种到顶级群落的漫长历程，以及自然干扰（如火灾、风暴）对群落结构带来的短暂或长期的影响。 第二篇章：植物的生存策略与形态适应 进入微观层面，本书将焦点投向单个物种在严酷或特定环境中展现出的非凡生存智慧。每一株植物都是其进化历史的活化石，其形态、生理和生命周期无不打上了环境塑造的烙印。 关键探索：形态学的奥秘与生理学的韧性 叶片的变奏与光能的捕获： 对不同生境下叶片形态的适应性进行详尽的比较研究。从多汁植物的厚实叶片到林下植物的巨大叶片，再到高山植物的矮小革质叶，每一种变化都对应着特定的水分管理或光照利用策略。 根系的延伸与养分的获取： 探究植物根系结构的多样性——深扎的木本根系、广泛分布的浅层根系，以及与真菌共生的菌根网络。强调了植物如何通过复杂的地下系统，在有限的土壤资源中实现高效的物质交换。 生殖策略的多样性： 详细分析了传粉者依赖关系（昆虫、鸟类、风力）以及种子传播机制的精妙设计。探讨了植物如何平衡自花授粉与异花授粉，以确保遗传多样性的延续。 第三篇章：植物与生物互作的网络 本书强烈主张，植物并非孤立的存在，而是复杂生态网络中的关键节点。第三篇着重于描绘植物与其周围环境（包括动物、微生物、甚至其他植物）之间互动共生的关系网。 深度剖析：共生、竞争与防御的艺术 传粉者与植物的协同进化： 呈现了数个标志性的植物-传粉者配对案例，阐释了花朵的颜色、气味和结构如何通过数百万年的共同演化，形成了近乎完美的互利共生关系。 植食性压力与防御机制： 探讨了植物为抵御食草动物侵害而发展出的化学防御系统（次生代谢产物）和物理防御（刺、毛）。分析了植物与植食性昆虫之间持续不断的“军备竞赛”。 土壤微生物群落的隐形盟友： 揭示了根际微生物——细菌和真菌——在养分转化、病害抵抗中扮演的关键角色，展示了植物如何通过分泌物调控其周围的微生物环境。 第四篇章：人类活动的影响与保护的远见 本书的最后一部分，将视角转向当代，审视人类活动对本土植物群落造成的冲击，并提出了基于科学认知的保护策略。 着眼未来：栖地破碎化与保育实践 生境破碎化的生态后果： 通过空间分析模型，展示了道路、农业扩张和城市化如何切割植物栖地，导致种群隔离、基因交流受阻，并分析了边缘效应（Edge Effects）对敏感物种的威胁。 入侵物种的生态入侵： 深入剖析外来入侵植物的传播机制、生态优势，以及它们如何改变本地植物的竞争格局，破坏原生生态系统的结构和功能。 可持续的景观管理： 探讨基于生态学原理的植被恢复技术、廊道建设的重要性，以及如何将传统生态知识融入现代保护规划之中，旨在为决策者和热心公众提供切实可行的行动指南。 结语：认识生命，珍视家园 《自然之境：本土植物多样性与生态智慧》不仅仅是一部参考书，它更是一种邀请，邀请读者放慢脚步，重新审视我们赖以生存的自然世界。通过对这些默默无闻却又至关重要的生命形式的深入了解，我们能更好地理解生命韧性的伟大，并肩负起守护这片土地生态遗产的责任。本书以严谨的科学态度和富有感染力的叙事方式，为所有关心生态环境的人士提供了宝贵的知识财富与深刻的思考。

作者简介

陈文彬

　　台湾云林县人，台湾大学森林学系毕业。曾任云林北港初中、嘉义中学、后壁中学教师。退休后定居台北，长期观察北部郊山植物，记录植物在各季节的多样风貌，累积了可观的成果。现任阳明山国家公园解说志工兼研习讲师、二格山自然中心解说员研习讲师、台湾植物分类学会会员。着有《细说台湾原生植物—北台湾》（2011）、《新草山惊艳—阳明山国家公园原生种植物》（2005）。

审订者简介

黄增泉

　　台湾大学植物学硕士，美国圣路易华盛顿大学理学博士。曾任教于台湾大学植物系、西德歌丁根大学、斯德哥尔摩自然史博物馆客座教授、中央研究院植物学研究所兼任研究员、内政部第一届国家公园计画委员会委员与台湾大学植物学系名誉教授。目前任教于台湾大学生命科学院植物科学研究所。主编Flora of Taiwan（第二版）荣获国际植物分类学会颁发2004年英格勒银质奖座。

译者简介

James Friesen

　　毕业于加拿大Winnipeg大学，目前就读于师大翻译所，以及从事翻译工作。

　　A freelance translator based in Taipei. He is a University of Winnipeg double major and is currently doing a Master’s in Translation and Interpretation at National Taiwan Normal University.

出版说明 　苏正隆 ........................................................... 10
序 　黄增泉 ................................................................................. 13
作者的话 ............................................................................... 14
植物的叶子 ....................................................................... 16

蕨类植物门PTERIDOPHYTA
石松科 Lycopodiaceae
过山龙 ................................................................................. 26
观音座莲舅科 Marattiaceae
观音座莲 .......................................................................... 28
水龙骨科 Polypodiaceae
连珠蕨 ................................................................................. 30

种子植物门SPERMATOPHYTA
裸子植物亚门GYMNOSPERMAE
罗汉松科 Podocarpaceae
大叶罗汉松 ................................................................... 32
松科 Pinaceae
台湾二叶松 ................................................................... 34
台湾油杉 .......................................................................... 36

被子植物亚门ANGIOSPERMAE
双子叶植物DICOTYLEDONS
杨柳科 Salicaceae
水柳 ......................................................................................... 38
壳斗科 Fagaceae
乌来柯 ................................................................................. 40
子弹石栎 .......................................................................... 42
三斗石栎 .......................................................................... 44
榆科 Ulmaceae
糙叶树 ................................................................................. 46
石朴 ......................................................................................... 48
朴树 ......................................................................................... 50
山黄麻 ................................................................................. 52
红鸡油 ................................................................................. 54
桑科 Moraceae
小构树 ................................................................................. 56
构树 ......................................................................................... 58
榕树 ......................................................................................... 60
大叶雀榕 .......................................................................... 62
雀榕 ......................................................................................... 64
牛乳榕 ................................................................................. 66
水同木 ................................................................................. 68
涩叶榕 ................................................................................. 70
菲律宾榕 .......................................................................... 72
稜果榕 ................................................................................. 74
白肉榕 ................................................................................. 76
盘龙木 ................................................................................. 78
小叶桑 ................................................................................. 80
荨麻科 Urticaceae
密花苎麻 .......................................................................... 82
长叶苎麻 .......................................................................... 84
咬人狗 ................................................................................. 86
蓼科 Polygonaceae
虎杖 ......................................................................................... 88
台湾何首乌 ................................................................... 90
酸模 ......................................................................................... 92
羊蹄 ......................................................................................... 94
肉荳蔻科 Myristicaceae
兰屿肉荳蔻 ................................................................... 96
樟科 Lauraceae
樟树 ......................................................................................... 98
土肉桂 .............................................................................. 100
山胡椒 .............................................................................. 102
黄肉树 .............................................................................. 104
大叶楠 .............................................................................. 106
香楠 ...................................................................................... 108
五掌楠 .............................................................................. 110
毛茛科 Ranunculaceae
小白头翁 ....................................................................... 112
厚叶铁线莲 ................................................................ 114
锈毛铁线莲 ................................................................ 116
小蘗科 Berberidaceae
十大功劳 ....................................................................... 118
防己科 Menispermaceae
木防己 .............................................................................. 120
蓬莱藤 .............................................................................. 122
三白草科 Saururaceae
三白草 .............................................................................. 124
胡椒科 Piperaceae
风藤 ...................................................................................... 126
马兜铃科 Aristolochiaceae
港口马兜铃 ................................................................ 128
金丝桃科 Guttiferae
琼崖海棠 ....................................................................... 130
双花金丝桃 ................................................................ 132
方茎金丝桃 ................................................................ 134
紫堇科 Fumariaceae
台湾黄堇 ....................................................................... 136
金缕梅科 Hamamelidaceae
台湾瑞木 ....................................................................... 138
虎耳草科 Saxifragaceae
高山藤绣球 ................................................................ 140
鼠刺 ...................................................................................... 142
梅花草 .............................................................................. 144
青棉花 .............................................................................. 146
海桐科 Pittosporaceae
台湾海桐 ....................................................................... 148
海桐 ...................................................................................... 150
蔷薇科 Rosaceae
龙牙草 .............................................................................. 152
台东石楠 ....................................................................... 154
台湾老叶儿树 ......................................................... 156
台湾石楠 ....................................................................... 158
刺叶桂樱 ....................................................................... 160
台湾火刺木 ................................................................ 162
桤叶悬钩子 ................................................................ 164
周毛悬钩子 ................................................................ 166
变叶悬钩子 ................................................................ 168
虎婆刺 .............................................................................. 170
高梁泡 .............................................................................. 172
红梅消 .............................................................................. 174
豆科 Leguminosae
鸡母珠 .............................................................................. 176
相思树 .............................................................................. 178
颔垂豆 .............................................................................. 180
菊花木 .............................................................................. 182
搭肉刺 .............................................................................. 184
钟萼豆 .............................................................................. 186
黄野百合 ....................................................................... 188
琉球山蚂蝗 ................................................................ 190
单叶拿身草 ................................................................ 192
台湾山黑扁豆 ......................................................... 194
恒春鸭腱藤 ................................................................ 196
鸭腱藤 .............................................................................. 198
水黄皮 .............................................................................. 200
台湾鱼藤 ....................................................................... 202
血藤 ...................................................................................... 204
大葛藤 .............................................................................. 206
山葛 ...................................................................................... 208
兔尾草 .............................................................................. 210
牻牛儿苗科 Geraniaceae
野老鹳草 ....................................................................... 212
大戟科 Euphorbiaceae
密花五月茶 ................................................................ 214
茄苳 ...................................................................................... 216
扛香藤 .............................................................................. 218
芸香科 Rutaceae
降真香 .............................................................................. 220
过山香 .............................................................................. 222
石苓舅 .............................................................................. 224
楝科 Meliaceae
楝 ............................................................................................. 226
黄褥花科 Malpighiaceae
猿尾藤 .............................................................................. 228
远志科 Polygalaceae
圆锥花远志 ................................................................ 230
漆树科 Anacardiaceae
罗氏盐肤木 ................................................................ 232
台东漆树 ....................................................................... 234
无患子科 Sapindaceae
车桑子 .............................................................................. 236
台湾栾树 ....................................................................... 238
无患子 .............................................................................. 240
冬青科 Aquifoliaceae
煳樗 ...................................................................................... 242
密毛冬青 ....................................................................... 244
卫矛科 Celastraceae
大丁黄 .............................................................................. 246
鼠李科 Rhamnaceae
马甲子 .............................................................................. 248
桶钩藤 .............................................................................. 250
峦大雀梅藤 ................................................................ 252
光果翼核木 ................................................................ 254
火筒树科 Leeaceae
火筒树 .............................................................................. 256
锦葵科 Malvaceae
黄槿 ...................................................................................... 258
梧桐科 Sterculiaceae
梧桐 ...................................................................................... 260
银叶树 .............................................................................. 262
胡颓子科 Elaeagnaceae
椬梧 ...................................................................................... 264
大风子科 Flacourtiaceae
球花嘉赐木 ................................................................ 266
鲁花树 .............................................................................. 268
旌节花科 Stachyuraceae
通条树 .............................................................................. 270
秋海棠科 Begoniaceae
圆果秋海棠 ................................................................ 272
坪林秋海棠 ................................................................ 274
瓜科 Cucurbitaceae
青牛胆 .............................................................................. 276
玉蕊科 Lecythidaceae
棋盘脚树 ....................................................................... 278
水茄苳 .............................................................................. 280
野牡丹科 Melastomataceae
台湾野牡丹藤 ......................................................... 282
山茱萸科 Cornaceae
桃叶珊瑚 ....................................................................... 284
东瀛珊瑚 ....................................................................... 286
四照花 .............................................................................. 288
五加科 Araliaceae
虎刺木 ........................................................................ 290
台湾八角金盘 ......................................................... 292
岩梅科 Diapensiaceae
倒卵叶裂缘花 ......................................................... 294
鹿蹄草科 Pyrolaceae
水晶兰 .............................................................................. 296
阿里山水晶兰 ......................................................... 298
杜鹃花科 Ericaceae
南澳杜鹃 ....................................................................... 300
乌来杜鹃 ....................................................................... 302
马银花 .............................................................................. 304
唐杜鹃 .............................................................................. 306
紫金牛科 Myrsinaceae
玉山紫金牛 ................................................................ 308
轮叶紫金牛 ................................................................ 310
小叶树杞 ....................................................................... 312
黑星紫金牛 ................................................................ 314
大明橘 .............................................................................. 316
报春花科 Primulaceae
茅毛珍珠菜 ................................................................ 318
柿树科Ebenaceae
软毛柿 .............................................................................. 320
灰木科 Symplocaceae
锈叶灰木 ....................................................................... 322
木犀科 Oleaceae
大叶木犀 ....................................................................... 324
马钱科 Loganiaceae
扬波 ...................................................................................... 326
龙胆科 Gentianaceae
台湾龙胆 ....................................................................... 328
夹竹桃科 Apocynaceae
大锦兰 .............................................................................. 330
乳藤 ...................................................................................... 332
爬森藤 .............................................................................. 334
兰屿马蹄花 ................................................................ 336
萝藦科 Asclepiadaceae
华他卡藤 ....................................................................... 338
武靴藤 .............................................................................. 340
舌瓣花 .............................................................................. 342
鸥蔓 ...................................................................................... 344
台湾鸥蔓 ....................................................................... 346
茜草科 Rubiaceae
葛塔德木 ....................................................................... 348
柯氏鸡屎树 ................................................................ 350
文山鸡屎树 ................................................................ 352
琉球鸡屎树 ................................................................ 354
薄叶鸡屎树 ................................................................ 356
毛鸡屎藤 ....................................................................... 358
鸡屎藤 .............................................................................. 360
旋花科 Convolvulaceae
土丁桂 .............................................................................. 362
紫草科 Boraginaceae
白水木 .............................................................................. 364
冷饭藤 .............................................................................. 366
马鞭草科 Verbenaceae
臭茉莉 .............................................................................. 368
龙船花 .............................................................................. 370
黄荆 ...................................................................................... 372
唇形科 Labiatae
日本筋骨草 ................................................................ 374
矮筋骨草 ....................................................................... 376
台湾筋骨草 ................................................................ 378
台湾假糙苏 ................................................................ 380
早田氏鼠尾草 ......................................................... 382
铃木草 .............................................................................. 384
茄科 Solanaceae
刺茄 ...................................................................................... 386
玄参科 Scrophulariaceae
蓝猪耳 .............................................................................. 388
爵床科 Acanthaceae
爵床 ...................................................................................... 390
苦苣苔科 Gesneriaceae
长果藤 .............................................................................. 392
苦蓝盘科 Myoporaceae
苦蓝盘 .............................................................................. 394
忍冬科 Caprifoliaceae
台湾糯米条 ................................................................ 396
忍冬 ...................................................................................... 398
台湾蝴蝶戏珠花 ................................................. 400
桔梗科 Campanulaceae
台湾土党参 ................................................................ 402
草海桐科 Goodeniaceae
草海桐 .............................................................................. 404
菊科 Compositae
华蓟 ...................................................................................... 406
山菊 ...................................................................................... 408
台湾山菊 ....................................................................... 410
森氏山柳菊 ................................................................ 412
过山龙 .............................................................................. 414

单子叶植物MONOCOTYLEDONS
百合科 Liliaceae
台湾宝铎花 ................................................................ 416
艳红百合 ....................................................................... 418
百部科 Stemonaceae
百部 ...................................................................................... 420
薯蓣科 Dioscoreaceae
华南薯蓣 ....................................................................... 422
黄独 ...................................................................................... 424
里白叶薯榔 ................................................................ 426
鸭跖草科 Commelinaceae
毛果竹叶菜 ................................................................ 428
棕榈科 Palmae
山棕 ...................................................................................... 430
黄藤 ...................................................................................... 432
天南星科 Araceae
姑婆芋 .............................................................................. 434
拎树藤 .............................................................................. 436
大萍 ...................................................................................... 438
紫柄千年芋 ................................................................ 440
兰科 Orchidaceae
一叶罈花兰 ................................................................ 442
台湾金线莲 ................................................................ 444
台湾白及 ....................................................................... 446
紫纹卷瓣兰 ................................................................ 448
连翘根节兰 ................................................................ 450
黄唇兰 .............................................................................. 452
马鞭兰 .............................................................................. 454
竹柏兰 .............................................................................. 456
小唇兰 .............................................................................. 458
穗花斑叶兰 ................................................................ 460
一叶羊耳蒜 ................................................................ 462
长叶羊耳蒜 ................................................................ 464
扁球羊耳蒜 ................................................................ 466
插天山羊耳蒜 ......................................................... 468
单囊齿唇兰 ................................................................ 470
红鹤顶兰 ....................................................................... 472
狭唇粉蝶兰 ................................................................ 474
绶草 ...................................................................................... 476
台湾凡尼兰 ................................................................ 478

中名索引 .............................................................................. 480
学名索引 .............................................................................. 488
英名索引 .............................................................................. 496
参考文献 .............................................................................. 502

序

　　台大森林系系友陈文彬先生毕业后在中学任教，虽然没有直接从事森林相关工作，但仍时时刻刻关心台湾之森林生态。1997年从高中教职退休后，旋即担任阳明山国家公园之解说志工，迄今已过了十七个寒暑。

　　透过担任解说志工，期许国人在游山玩水之余，更能认识周遭的所有生命，培养珍重生命的情愫，打从内心爱它，不让它们受到伤害，珍惜对大自然的观察与感动，进而维护完整的森林生态。

　　陈先生在解说工作之余，将野外生态观察的成果仔细记录下来，依台湾植物志第二版（Flora of Taiwan, Second edition）的科序编着《新草山惊艳》一书，于2005年1月自行出版，作为解说志工之参考书籍。之后更不断扩充增订，于2011年12月出版《细说台湾原生植物――北台湾》一书，由书林出版有限公司发行。由于内容丰富详实，图片精美清晰，广受解说志工、老师和一般民众与学生欢迎。然而，有众多读者反映，内容不应局限北台湾，更应扩及全台，才符合大家的期待。于是他再接再厉，终于在2014年完成本书《看见台湾原生植物》，跟大家见面。

　　陈先生治学严谨，态度诚恳执着，敬畏大地，崇尚自然，野外观察，鉅细靡遗，字里行间常可呈现他的独见，例如荨麻科的密花苎麻，往昔的记载为单性花，雌雄异株，但他发现有雌雄同株者，鼠李科的桶钩藤往昔的记载为单性花，他亦发现有雌雄同株者，且为雌花先熟型，可见植物常有多样性的面相。

　　本书内容详实，图片精美清晰，画面中的重要部位均以中英文标示，是一本野外植物观察比对的好书，很适合于解说志工、野外植物观察活动的民众和学生从事自导式学习。因本书附有英文解说，更适合国内外生态旅游家，深入探索台湾原生植物的众生相，欣赏台湾生态之美。

出版说明

理想的植物图鑑

　　坊间的植物图鑑琳瑯满目，多采多姿，但论到实用，则大多有所不足。作者若非植物专业背景出身，也许版面编辑美观，但对植物的专业描述常有所欠缺，甚至讹误。若是植物学者编纂的，内容学术专业上固然没问题，但所拍摄的植物照片，常常不够好。此外，无论美编人员或植物学者所编纂的图鑑，往往每种植物只提供一张图片。若是秋天拍的，我们春天看到植物的外貌也许就和书上呈现的不太一样。许多照片更是有树无花，有花无果，只呈现作者在野外观察当时的样貌，而植物一年四季，以及从小到大都会有不同的样态。因此我常想如果能透过长期观察记录，把每种植物从开花、结果，老、中、青的不同风貌在一本图鑑中同时呈现出来，让读者在不同季节在野外观察植物时，都能方便比对，则善莫大焉。

　　几年前我带领台北龙安国小生物营的家长做学校周遭植物普查，在上网查询时偶然发现陈文彬老师为公教人力资源中心所做的庭园植物介绍。不止文字叙述非一般的图鑑所能及，图片说明更是特别精采，除植物整体外观外，大多附有花果叶的特写，并在植物重要部位上加註中英文术语，极具教育意义。这正是我理想中的植物图鑑。因为知道陈老师在阳明山国家公园担任解说员训练讲师，于是透过阳明山国家公园管理处詹德枢副处长和他联系，请他以《新草山惊艳》为基础编写《细说台湾原生植物──北台湾》，我则负责提供植物的英文名称 （common name），协助校订英文索引，希望对从事翻译、英语教学的人士也有参考价值，这都是比坊间类似植物图鑑进步的地方。该书出版之后，极受欢迎，不到三个月就再版，可见所有的努力功不唐捐。

　　《细说台湾原生植物──北台湾》以来，常有读者询问是否能出版涵盖全台湾常见植物的图鑑。于是我们商请陈老师再着手整理一本精简的台湾常见植物图鑑。此外，考量外籍人士想要认识台湾植物之需求，对外宾以英文导览介绍植物的书，市面上尚付之阙如，因此，我们针对书中每种植物特别提供简短的英文简介。英文简介主要系由我任教师大翻译研究所硕士班的高材生James Friesen撰写，我负责校订。希望这样一本同时以中英呈现介绍台湾植物的小图鑑能对爱好植物的读者，特别是学校教师、解说志工，以及日渐蓬勃的生态旅游有所帮助。

作者的话

　　本书可以说是拙作《细说台湾原生植物――北台湾》的延续版。该书于2012年12月出版，感谢读者的支持与厚爱，不久旋即再版，在此谨向帮助过我的师长与伙伴表达衷心谢意。该书的发行人，书林出版公司的董事长苏正隆教授系前台湾翻译学会理事长，对自然科学特别具有浓厚兴趣，举凡动植物、生态、地质无不涉猎，他就读台湾大学外文系时，就到植物系修过课，也曾任台北市龙安国小生物营营长，经常担任生态解说志工。本人曾应邀聆听他在台北市温州街殷海光故居精彩的植物生态解说，也获知他2013年远赴海外演讲「校园植物」，所以他也是热心生态解说的工作者。拙作《细说台湾原生植物――北台湾》出版之后，许多读者向出版社反映，该书籍厚重，应分成数册，以方便随身携带到户外比对；也有家长用该书来亲子教学，但发现有些居家附近的植物书里竟然找不到；内容仅是北台湾，那么中南部呢？由于以上种种读者建言，苏教授嘱咐本人继续写下去，而且应从身边周遭最常见植物开始，如榕树、茄苳、相思树等，此外高山峻岭，天边海角，离岛的兰屿和绿岛等植物，应该尽可能纳入。

　　本书中有一些与前书重叠的植物，是因为有重新诠释的必要，例如鼠李科的桶钩藤，笔者实际生态观察时，发现它为雌蕊与雄蕊异时成熟（dichogamy），且属于雌花先熟（interfloral protogynous）植物。有些是为了方便读者作类似植物的比对，例如鸡屎藤与毛鸡屎藤、山菊与台湾山菊、台湾石楠与台湾老叶儿树、东瀛珊瑚与桃叶珊瑚等。本书里，有关被子植物花的叙述部分，敬请读者参阅拙作《细说台湾原生植物――北台湾》内的〈花事知多少？〉，碍于篇幅，本书不再重复赘述，另外则增写「植物的叶子」。

　　「一枝草，一点露」，深具哲理，诉说生物求生存的权利，对人来说，大家赤裸裸来到这个世界，无分地位权势，生存条件一律平等，对植物亦复如此，不应该以自己狭隘的眼光，把某些植物称之为杂草或杂木。

　　近二十多年来，由于分子工具的进步和普及，电脑速度提昇，分子系统学（molecular systematics）引领植物分类新风潮。传统的分类学（taxonomy）主要探讨的是描述、鑑定、命名和分类，而分子系统学则期望在达成传统分类学的目标外，还希望能重建谱系关系（phylogeny），物种的演化历史和亲缘关系也将逐步解密，因此系统分类学将有崭新的面貌。本书的编排，仍然按大家熟悉的传统分类学，依台湾植物志（Flora of Taiwan, Second Edition）的科序编排，但在分子系统学（molecular systematics）的分类系统里，根据APG（Angiosperm Phylogeny Group），科和属有更动者，附加在后，并用不同的颜色显示，以供参考。

　　最近台湾兴起生态旅游，大量国内外游客涌进台湾城乡山林间，欣赏台湾民俗和山林生态美景。在网路上常见游客旅游台湾舒发内心的感动文章，指出台湾之美包罗万象，其中有人们脸庞上散发自内心的善良之美、纯朴之美、友善之美，以及山川峻岭之美和丰富生态之美。我国现在正值发展观光旅游，更需要一本让国内外友人能看见台湾生态之美的旅游书籍，因此附加英文解说更为急迫。苏正隆教授有鑑于此，乃极力发挥其外语专长，本书英译部份就是由苏正隆教授指导他的外籍研究生担纲，本书于焉诞生。

　　本人能力有限，拍摄植物生态非一己之力可及，好在有热心伙伴和好友的倾力支援。李成华、陈进德、吕碧凤、李蓉生、李碧凤、林靖汾、林慧容、苏秋菊、李继瑛、郑米惠等十位老师，艰辛攀登各处山区捕捉植物生态画面，慷慨提供本人使用，内心之感激诚难以笔墨形容。内人蔡月英老师经常陪伴本人爬山涉水，记录标的位置，还帮忙校对文稿，不辞辛苦，从无怨言。谨向以上诸位表达十二万分的敬意与谢忱。

评分☆☆☆☆☆

这本书简直就是我的“随身图鉴”，每次去山上或海边，我都会忍不住带上它。我尤其喜欢它那种“随性”的记录方式，不是那种枯燥的植物百科，而是充满了台湾人特有的在地情感。像书里讲到那些随处可见的咸丰草、狗尾草，在我们小时候的田野里随处可见，这些不起眼的小草，经过作者的妙笔，竟然也变得如此有故事。尤其是关于那些常被我们忽略的“野草”，书里介绍它们在生态系统中的角色，还有它们的民间用法，让我对这些“老朋友”有了全新的认识。我记得有一次在垦丁的海边，看到一种很特别的海岸植物，我之前从来没注意过，但翻开这本书，它就静静地躺在某个角落，文字朴实却充满力量，描述着它如何顽强地在沙地里扎根，如何适应海风的吹拂。这种感觉很奇妙，像是找到了一个失散多年的老朋友。而且，这本书的双语对照设计也太贴心了！我身边很多外籍朋友都对台湾的自然环境很好奇，这本书正好可以给他们做一本最棒的伴手礼，让他们也能跟我一样，透过这些原生植物，看见一个不一样的台湾。它不是那种让你硬背知识的书，而是让你在阅读中，慢慢地，一点点地，与这片土地的情感连接起来。

评分☆☆☆☆☆

这本书最让我感到触动的地方，是它所传递的那种“守护”的意识。作者在字里行间，不仅仅是介绍植物的名称和特征，更多的是在诉说它们的故事，以及它们在台湾这片土地上所扮演的角色。它让我意识到，很多我们习以为常的植物，其实都面临着生存的挑战，有的因为环境的改变，有的因为外来种的侵蚀，它们的数量正在逐渐减少。阅读的过程中，我几次都停下来，默默地思考。比如书里提到的一些曾经在某个地区很普遍的植物，现在却变得非常稀少，这让我感到一种莫名的失落，也让我开始反思我们人类活动对自然环境的影响。这本书就像一个温柔的提醒，它没有严厉的指责，而是用一种充满情感的方式，让我们看见这些“无声的生命”所面临的困境。我记得有一段关于某个濒危植物的介绍，作者用了很朴实的语言，描述了它如何在恶劣的环境中挣扎求生，以及一些努力保育它的地方人士的付出。这让我感到一种责任感，也激发了我想要去了解更多、去参与更多保护行动的愿望。这本书不只是关于植物，更是关于我们如何与这片土地共存的思考。

评分☆☆☆☆☆

我不得不说，第一次翻开《看见台湾原生植物》时，我完全被它所呈现的视觉效果给震撼了。那些照片，不是那种标准到像科学图鉴一样的工整摆拍，而是带着一种“不期而遇”的惊喜感，捕捉到了植物最自然、最生动的瞬间。尤其是一些特写镜头，把植物的纹理、花瓣的质感，甚至连叶片上的露珠都拍得如此细腻，仿佛触手可及。我特别欣赏作者在构图和光影上的运用，让这些平凡的台湾原生植物，在照片中焕发出惊人的生命力。记得有一页介绍的是台湾山区的某种杜鹃花，那照片的光线刚好透过树叶洒下来，把花瓣的颜色衬托得更加鲜艳动人，旁边配的文字也写得情深意切，让我脑海里立刻浮现出那种在山林间偶遇惊喜的画面。这本书最难能可贵的是，它没有过度地去“美化”这些植物，而是用一种非常真诚的镜头语言，去记录它们最真实的样子。我常常会对着照片发呆，想象着作者是如何找到这些藏匿在角落里的植物，又是如何耐心捕捉它们最美的瞬间。这本书的图片质量，绝对可以和那些专业的摄影集媲美，而且它承载的是我们自己土地上的故事，更加意义非凡。

评分☆☆☆☆☆

这本书带给我的，是一种“回归”的感觉。在快节奏的现代生活中，我们常常忽略了身边最朴实的美好。作者用一种极其温和、充满爱意的方式，把我们带回到台湾这片土地最本真的模样。我尤其喜欢书里那些不经意间流露出的“在地智慧”，比如书中介绍的一些原生植物的民间用途，有些是我妈妈辈才会知道的老偏方，读起来既熟悉又新奇。这让我觉得，这本书不仅仅是一本植物图鉴，更是一部关于台湾生活方式的记录。它让我重新审视了那些曾经被视为“寻常”的植物，发现它们身上蕴含的丰富知识和文化意义。我记得书里有讲到一种叫做“台湾百合”的植物，它的故事让我非常感动，它不仅仅是一种美丽的植物，更是台湾精神的象征。这本书让我感到，我与这片土地的连接更加紧密了，我不再只是一个居住者，而是一个对这片土地充满感激和尊重的“守护者”。它让我在纷繁的世界里，找到了一份宁静和归属感。

评分☆☆☆☆☆

我一直觉得，要真正了解一个地方，就得从它的“根”开始，而对于台湾来说，原生植物就是它最深的“根”。这本书正好就给了我这样的机会，让我能够从一个全新的视角去“看见”台湾。我一直很喜欢探访台湾各地的小径和山林，但之前总是觉得少了点什么，直到读了这本书，我才明白，我缺失的是认识这些“在地居民”的能力。它就像一把钥匙，打开了我对台湾自然生态的认知大门。我不再只是匆匆走过，而是会停下来，仔细观察路边的野花野草，尝试着去辨认它们。我记得有一次在花莲七星潭附近散步，看到一种很特别的灌木，我之前从来没留意过，但翻开这本书，发现它就在附近的山坡上生长。作者对于植物的描述，非常贴近台湾的实际生长环境，让你读起来觉得格外亲切，也更容易理解。而且，这本书的双语设计，对我们这些偶尔需要和外国朋友交流的台湾人来说，简直是福音。它可以让我们更好地向世界介绍台湾丰富的自然宝藏。它不是那种高高在上的学术著作，而是充满了人情味和在地气息的书。