傅科摆：耗时4年！首度根据艾可大师义大利文修订版全新翻译！近千则精心译註！【新译本＋註解本】 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

　　耗时4年！首度根据艾可大师义大利文修订版全新翻译！近千则精心译註！

　　●荣获联合报读书人「最佳书奖」！
　　●荣获金石堂「年度最具影响力的书」！

　　它的摆动，验证了地球自转的真理；
　　它的不动，说明了神的存在不容质疑。
　　它的出现，究竟是科学的胜利？
　　抑或是信仰的胜利？

　　专门研究中世纪历史的卡索朋，以及在出版社担任编辑的友人贝尔博、狄欧塔列维，偶然收到了一件犹如「密码」的投稿。面对一连串神秘难解的符号，三个人一时兴起，决定将各式各样的资料输入小名「阿布」的电脑，编造出一个关于圣殿骑士团的超级「计画」。

　　从远古的巨石到深奥的植物智慧，从永生不死的圣日尔曼伯爵、隐秘的蔷薇十字社到巴西巫毒教，甚至法国大革命和纳粹大屠杀，他们将历史上所有的重大事件都跟传说中圣殿骑士团的阴谋扯上关系，他们并预言这个计画的最终目标――「征服世界」已经即将实现！然而他们却万万没想到，原本只是恶搞历史的自娱游戏，竟然似乎弄假成真……

　　「傅科摆」是一个简单的机器装置，它的一端固定，另一端则自由摆动。在科学主义者眼中，通过摆动端所划出的轨迹，不仅能推算出地球转动的速率，也进而验证了伽利略主张「地球自转」的自然规律。但在神秘主义者眼中，无论摆动端如何运作，固定的那一端都是宇宙间不可撼动的绝对概念，说明了「神的存在」的事实不容质疑。

　　而国际符号语言学大师艾可的《傅科摆》，不仅是一部对知识分子「创造性批判精神」的嘲讽，同时也是对神秘主义者「高贵信仰」所开的一个高级玩笑。在这一场关于理性与信仰的质疑以及真实与虚构的辩证中，也不禁让我们反思：这个世界到底谁先谁后？谁真谁假？谁才是真正的主宰？究竟是我们重建了故事，还是故事重建了我们？

名人推荐

　　●【作家】张大春、【义大利文学专家】倪安宇 专文导读！

　　●【中研院欧美所特聘研究员】李有成、【《同志文学史》作者】纪大伟、【作家‧知名节目主持人】谢哲青、【出版人】颜择雅 震撼推荐！

来自国外的最高评价

　　这是一本每个人都非读不可的小说，艾可在书中扮演着一个特殊的角色，他告诉我们「万事万物都存在着神秘，同时也彼此相互关联」，并进一步让我们自己去创构与现实的联系。正如他最着名的畅销书《玫瑰的名字》，它虽然依赖的是推理的技巧，却依旧能够吸引读者的目光，因为他知道如何在故事中结合「复杂的思考」来达到预期的效果。的确，透过对于神秘难解的谜团的调查与追踪，这一部极为有趣的小说也必定会与他的前作《玫瑰的名字》一样获得成功！――图书馆学刊／芭芭拉‧霍夫特

　　如果你喜欢心理学、复杂的谜团，同时又有着对历史的好奇心和奇怪的想像，那么你一定会对《傅科摆》深深着迷，这是一本由超级畅销书《玫瑰的名字》的作者所精心设计的迷宫。「傅科摆」是一个宛如神话般的组合，实用却又形而上的概念！――巴兰坦图书集团分社权利总监／泰瑞‧亨利

　　《傅科摆》是一个哲学体系，也是一本关于书、语言和历史的故事。这是一部非常微妙的心理小说，它不仅拥有令人震惊的内容，同时也让人感受到无比的兴奋与幽默。――荷兰商报／亨克‧普罗佩尔

　　艾可是文学的大魔法师！他带来许多智慧的讯息，并运用莎翁式的转换――激动与亲密、疯狂与智慧与我们接近。同时，他的才气也为他的读者带来了一份光炫夺目、目不暇给的飨宴！――法国《世界报》

　　因为一个文学的恶作剧，让创作者陷入了致命的危险，由名作家安伯托‧艾可创造的一部迷人的智力惊悚之作。这是一个百科全书式的侦探故事，它寻找的是一个古老，但又一直存在于人类心中的阴谋。他们寻找的不仅仅是地球上的权力，同时也是地球本身的力量……一个知识分子的胜利！――纽约时报书评特刊／安东尼‧伯吉斯

　　趣味无限……比艾可的国际畅销名作《玫瑰的名字》更复杂、更吸引人！――时代杂志

　　璀璨辉煌！一部比《玫瑰的名字》更丰富、更深入的小说！――纽约时报

　　如同《玫瑰的名字》一样古怪又精采，它是一场调皮的恶作剧，也是一个主题广袤浩瀚的大师级表演！――旧金山纪事报

　　精采、有趣，本书囊括所有你想知道的一切（包括命理、詹姆士‧庞德的敌人，和下水道的建设），是一本结构紧凑、布局精巧的非凡之作！――星期日泰晤士报

　　一部知识分子的冒险故事，充满惊险、刺激与奥秘，犹如《法柜奇兵》和《基督山恩仇记》！――华盛顿邮报书评世界

　　这是一部关于魔法的神奇小说，讲述的是神秘的谜团、地下世界、神奇的月光，以及最不可思议的小说创作！――义大利《快讯杂志》／雅克‧勒高夫
 

作者简介

安伯托‧艾可Umberto Eco

　　一九三二年出生于义大利皮德蒙的亚历山卓，现任波隆那大学高等人文科学学院教授与院长。艾可身兼哲学家、历史学家、文学评论家和美学家等多种身分，更是全球最知名的符号语言学权威。其学术研究范围广泛，从圣托玛斯‧阿奎那到詹姆士‧乔伊斯乃至于超人，知识极为渊博，个人藏书超过三万册。已发表过十余本重要的学术着作，其中最着名的是《读者的角色──符号语言学的探讨》一书。

　　艾可在四十八岁时，才推出第一部长篇小说《玫瑰的名字》，该书自一九八○年出版后，迅速赢得各界一致的推崇与好评，除荣获义大利和法国的文学奖外，更席卷世界各地的畅销排行榜，迄今销量已超过一千六百万册，翻译成四十八种语言，并被改编拍成同名电影。

　　尽管第一本小说就获得非凡的成就，他却迟至八年后才出版第二部小说《傅科摆》，也一如各方所料，再度造成轰动。一九九四年他推出第三本小说《昨日之岛》，销量也已突破二百万册，中文版并入选《中国时报》开卷年度十大好书和《联合报》读书人年度最佳书奖。二○○○年，他的第四部小说《波多里诺》一出版就被国际出版界视为年度头等大事，义大利文版首刷即高达三十万册，对于一本严肃的文学作品来说，无疑是十分罕见的天文数字。

　　二○○四年，艾可首度尝试结合小说和大量图像的创新形式，推出《罗安娜女王的神秘火焰》，引起世界各地的热烈讨论。二○一○年面世的《布拉格墓园》，义大利出版不到一个月便狂销四十五万册，并已售出四十余国版权，全球销量超过二百万册！而二○一五年推出的《试刊号》（Numero Zero，暂译，皇冠即将出版）则是他最后一部小说作品。

　　艾可另着有《植物的记忆与藏书乐》、《倒退的年代──跟着大师艾可看世界》、《别想摆脱书》、《艾可谈文学》、《艾可说故事》、《带着鲑鱼去旅行》、《误读》、《智慧女神的魔法袋》、《康德与鸭嘴兽》、《意外之喜──语言与疯狂》、《教皇撒旦至高无上：液态社会的编年史》等杂文、随笔、评论集和绘本。

　　二○一六年二月逝世，享年八十四岁。

译者简介

倪安宇

　　淡江大学大众传播系毕业，威尼斯大学义大利文学研究所肄业。旅居义大利威尼斯近十年，曾任威尼斯大学中文系口笔译组、辅仁大学义大利文系专任讲师，现专职文字工作。译有《玫瑰的名字》、《魔法外套》、《马可瓦多》、《白天的猫头鹰／一个简单的故事》、《依随你心》、《虚构的笔记本》、《巴黎隐士》、《在你说「喂」之前》、《跟着达尔文去旅行》、《在美洲虎太阳下》等。
 

那是很久以前，我们跟计画的第一次接触。那一天我本来另有安排。如果那一天我没去贝尔博的办公室，我现在应该在……撒马尔罕卖芝麻籽，当盲人点字书编辑，还是在法兰士约瑟夫地群岛管理第一国家银行？假设的结果永远都是真的，因为前提是假的。

但是那一天我人在那里，所以此刻我在这里。

阿尔邓提上校用戏剧化的动作将那张纸条拿给我们看。纸条现在仍还在我手上，在我的文件资料中，收在一个塑胶文件夹里，当年用的那种感热纸变黄了，字迹颜色也淡了一些。其实上头有两段文字，第一段写得很密，占据了大半页，第二段则分为零星的好几小段。

第一段很像是一种邪教祷文，或闪米特语的模仿文：

Kuabris Defrabax Rexulon Ukkazaal Ukzaab Urpaef el Taculbain Habrak Hacoruim Maquafel Tebrain Hmcatuin Rokasor Himesor Argaabil Kaquaan Docrabax Reisaz Reisabrax Decaiquan Oiquaquil Zaitabor Qaxaop Dugraq Xaelobran Disaeda Magisuan Raitak Huidal Uscolda Arabaom Zipreus Mecrim Cosmae Duquifas Rocarbis

「不明所以。」贝尔博说。

「不明所以，对吧？」上校颇为得意。「我原以为得花上一辈子的工夫来解密，幸好有一天，我在一个书摊上碰巧找到了一本谈特里特米乌斯的书，而且还在不经意间看到了他用密码书写的一则讯息『Pamersiel Oshurmy Delmuson Thafloyn……』就这样找到了一个线索，我继续追查下去。我本来并不知道特里特米乌斯是何许人也，但是我在巴黎找到了他的《隐写术。透过隐密书写向他方之人打开自身心灵之艺术》，一六○六年在法兰克福出版的版本。这个特里特米乌斯很特别，他是施朋海姆的本笃会修道院院长，十五、十六世纪的学者，懂希伯来文和迦勒底文，东方语言懂鞑靼文，往来皆是神学家、卡巴拉教派人士、鍊金术士，当然还有伟大的阿格里帕．冯．内特斯海姆，或许还有帕拉塞尔斯……特里特米乌斯用招魂通灵黑魔法当烟雾弹，实际上谈的是密码学，他说传递的讯息需要加密变成两位现在看到的这个样子，然后接收者再召唤天使如帕梅席尔、帕底耶、朵罗堤耶等前来帮忙他解开真正的讯息。不过他举的例子往往是军事讯息，因为那本书是献给当时的巴拉丁伯爵兼巴伐利亚公爵菲利浦亲王，也是研究密码学的早期着作之一，而且是跟情报有关的。」

None