日本复古新语‧新鲜事：从日本老年代学新语汇、新风俗、新知识（1书1MP3） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

原文作者： Kazuyasu Toda

　　100年前的「人生胜利组」，都在忙什么？
　　‧电梯小姐：エレちゃん
　　在鲜少女性「抛头露面」外出工作的当时社会里，活跃于百货公司的电梯小姐成为女性们最憧憬的职业。（但光鲜亮丽的背后却也得忍受被男客人性骚扰……）
　　
　　‧社运公主：イデオロ姫
　　关心国事、充满求知慾的女性崛起──她们在言谈中，常提到「马克思学说」「劳动者问题」等关键字。虽然被笑称为「公主（病？）」，但在那个社会主义运动被镇压的白色恐怖年代，她们可是一群勇敢的女性。
　　
　　‧菁英男：インテリ
　　你能想像手拿《罪与罚》英文版的台客走在街上吗？当时的高中生被视为菁英，他们钻研文史哲原文书，却故意打扮得很「野蛮」──衣服沾满酱油、脚上踩着木屐……这叫做「蛮时尚」（蛮カラ）。
　　
　　那么，100年前的「鲁蛇」（罗汉様），都在哪蹲呢？
　　‧围裙老公：エプロン・ハズバンド
　　穿围裙的老公？这可不是家庭主夫的意思，是反讽那些本分做不好，又爱对家事多嘴的「脑公」。
　　
　　‧发型设计师老公：髪结いの亭主
　　发型设计师在当时算是赚很大的职业，只要娶到这些女强人为妻，大多数的男人就会赖在家里翘二郎腿了。
　　
　　原来工作狂、大众文化、文艺青年，存在于每个时代！
　　‧笔记型打字机：ポータブル・タイプライター
　　现代人下了班还要不时滑手机回主管LINE；以前人则是流行在火车上用笔记型打字机加班。看来过劳的情况，无论在哪个时代都一样……
　　
　　‧B级文化：エロ・グロ・ナンセンス
　　那么，闲暇的时候会拿什么来消遣呢？以前人嗜重口味剧情，看看江户川乱步的《蜘蛛男》就知道──要分尸、要挖心脏、要把尸体埋在石膏像或丢水族箱……
　　
　　‧文青：ボヘミアン
　　以前的文青有个浪漫的名称──「流浪之民吉普赛人」，他们不随波逐流、有艺术气息（只不过没钱……）。但要成为文青的门槛可高了──必须是作家、画家等有才的艺术家。
　　
　　100年前的男女意识如何？女人就是嫁夫从夫，夫死从子吗？
　　‧解除婚约：结婚解消
　　1932年，某豪门千金与一名男士结婚，但在新婚之夜发现新郎有性病……这位新娘怎么做呢？她直接回娘家，并解除婚姻关系──意思是：「老娘不是离婚，是根本没跟你结婚！」她果敢的行为博得全国女性支持。
　　
　　100年前最浓厚深刻的爱恨情仇，在哪上演？
　　‧咖啡厅女服务生：女给
　　日本咖啡厅源自巴黎，但经过加工改造后，端盘子女给摇身一变成酒店小姐。她们私下称不给小费的客人为「蜈蚣」，若要讨她们欢心，条件是给5圆的小费──相当于能吃50碗荞麦面。很现实吗？但当时女给的待遇又是如何呢？她们的唯一收入来源就是客人给的小费，店家并没有支付薪水。现实，也是无可奈何。
　　
　　‧浪漫房间：ロマンス・ルーム
　　在咖啡厅的各个角落，立屏风做隔间，放置一张张的椅桌，就能营造出与女给来一ㄆㄠˋ（消音）……啊不是！是来一段罗曼史的情境。
　　
　　100年前的流行语大赏──当接头语的「圆」
　　‧圆taxi：搭小黄一次一圆。
　　‧圆书：面对书市崩坏，当红出版社改造社推出「日本文学一册一圆」的商业模式，让出版业大复甦。
　　‧圆书暴发户：从穷人翻身，钱瞬间从天上掉下来的作家们。
　　‧圆婚：婚友社手续费一次一圆。
　　
本书特色

　　★畅销书《日本妖怪100抄》作者户田一康老师──最新日语学习讲座（N3～N1）
　　★全台第一本大正‧昭和文化学习研究有声书！【全日中对照×日语教学MP3×作者口述讲解】
　　★【本篇】复古字典直书☓【番外篇】深度专栏拉页☓【附录】あいうえお顺索引×【珍藏版海报书衣】大正昭和广告总览
　　★【日语学习】✔阅读✔会话✔听力✔单字✔文法＋【人文鑑赏】✔文化✔历史✔文学……全都包（９４狂‼）
　　
名人推荐
　　
　　【教育‧学术界】
　　林雪星│东吴大学日本语文学系教授
　　徐兴庆│台湾大学日本语文学系教授/日本研究中心主任
　　赖振南│天主教辅仁大学外语学院院长/日本语文学系教授、台湾日本语文学会理事长
　　赖锦雀│东吴大学日本语文学系教授
　　
　　【文史‧设计界】
　　李志铭│作家
　　茂吕美耶│作家
　　陈颐华│日本文化志《秋刀鱼》主编
　　蔡南昇│书籍设计师、薄雾书店店长──华丽推荐！（依姓名笔画顺序）　
　　
　　作者户田一康教授具有深厚的日本文学与日语教育学素养。他精选1934年大日本雄辩会讲谈社《新语新知识》的语词，将本来未加分类的语词依性质做统整，同时配合出版年代的时代背景加以解说，且适时引用具体事例来佐证，可谓用心良苦。旧书新装加上古词新解，让80年前的「日语新词」，有了21世纪现代的新诠释和新生命。借由本书，可以想像语词新创时的时代背景与社会文化；也可以鑑古知今，想想日本80年前的语言与现今语言的变与不变。──【赖锦雀│东吴大学日本语文学系教授】　　
　
　　语言，就像生物界的物种一样，总是不断地随时代社会变迁而演化、推陈出新。
　　不同的风俗习惯、生活文化，便会激盪出各自迥异而多样的火花。包括过去许多有趣又兼具个性的俚语、口语、俗语、外来流行语等，往往都有属于自身的历史脉络与发展，并都能够生动地表达现存语言所无法描述的空白。一如这部薄薄一册的《日本复古新语‧新鲜事》透过关键字的旧词新译，别开生面地呈现日本大正昭和时代的流行文化，其中有些词汇尽管现在早已不用、却有某种狎趣——譬如以「十一番」（じゅういちばん）表示「接吻」；有些则和我们的台语有着异曲同工之妙——像是「罗汉様」（らかんさま）意指不工作、没出息的懒人或鲁蛇；竟尔有些奇诡的异色词汇——比如「猟奇杀人事件」（りょうきさつじんじけん），迄今更是频繁见于当今的日本电视剧、推理小说及动漫当中，且愈来愈夯。
　　回顾过去，日本时代台湾总督府早在1914年出版了《台湾俚谚集览》一书，以日文片假名拼音的方式来记载「懒鸟比鸡腿」「别人的子死未了」等早期台语俗谚，我以为本书中广蒐历史照片、图文并茂的编辑手法亦当可借鑑，作为未来编纂台湾本土语言辞书参考的奠基石。──【李志铭│作家】

作者简介

户田一康（Kazuyasu Toda）

　　日本神奈川县人。日本早稻田大学第一文学部日本文学专修毕业。台湾东吴大学日本语文学系研究所博士（文学）。
　　
　　现任真理大学应用日语学系专任副教授。着有《日本妖怪100抄：Nippon所藏日语严选讲座》《连日本人都没看过的超有梗日本故事选！》（以上皆EZ丛书馆）、《三人の日本语作家―叶石涛、周金波、及びリービ英雄―》（鸿儒堂），以及《日本语达人之道》《男言叶VS.女言叶 日语男女大不同》等书。
 

前言
推荐序 ──东吴大学日本语文学系教授│赖锦雀

【第一部 新语新知识の时代】
第一章    风俗・习惯篇
［本篇］语言──反映时代的一面镜子！
01エプロン・ハズバンド（围裙丈夫）
02エレちゃん（电梯小姐）
03エロ・グロ・ナンセンス（大正昭和情色B级文化）
04「円」ブーム（「圆」热潮）
05カフェー文化（咖啡厅文化）
06结婚解消（解除婚约）
07ダンス・ホール（舞厅）
08デスマスク（死亡面具）
09投げキッス（飞吻）
10ボヘミアンとルンペン（吉普赛人与乞丐）
11百足とチョイぼれ（蜈蚣与一点点爱上）
12モボ・モガ（modern boy与modern girl）
13友爱结婚（友爱婚姻）
14よくあるカフェーの名前は？（常见的咖啡厅名？）
15レヴュー（歌舞剧）
16ロマンス・ルーム（浪漫房间）

［番外篇］文豪最爱的「女给」──咖啡厅与文学
‧咖啡厅──春天与狮子
‧15岁的女给――谷崎润一郎《痴人之爱》
‧菁英高中生的纯情──川端康成《处女作作祟》
‧「女给！怎么会有这么讨厌的称唿！」──广津和郎《女给》
‧女给的悲哀──永井荷风《梅雨前后》

第二章    流行语篇
［本篇］当时很新鲜，但现在看拢呒……
17アイス（冰淇淋＝高利贷）
18アチャラカ（乱七八糟）
19イデオロ姫（社运公主）
20エンコ（园公＝不良少年）
21 OS（老叩叩）
22雑音人と寄生聴（杂音人与寄生听）
23失礼しちゃう（没礼貌！）
24シャツ（衬衫＝口袋空空）
25シャン（正！）
26十一番（第十一个＝亲一个）
27どうかと思う（不太好吧……）
28タッチング・システム（不看键盘打字＝偷摸女生的手）
29チョンになる（GG了）
30モーションをかける（抛媚眼）
31モーダン・ガール（有夫之妇）
32罗汉様（鲁蛇）
33ラヂオ（收音机＝吃霸王餐）
34ラムネ（弹珠汽水＝分期付款）

［番外篇］欧吉桑冷笑话充满昭和味？──流行语与谐音游戏
‧欧吉桑与谐音游戏
‧江户时代的「洒落」──白狗的尾巴
‧江户时代的「地口」──「给下户白饭」
‧文豪的名字也是谐音游戏！？――二叶亭四迷与江户川乱步
‧那部名漫画也充满了谐音游戏！――《名侦探柯南》

第三章    新発明・新物事篇
［本篇］当时很新奇的这个那个
35アド・バルーン（广告气球）
36オートミール（燕麦粥）
37サン・ルーム（日光室）
38シャンデリヤ（水晶吊灯）
39清凉饮料水（清凉饮料）
40テレヴィジョン（电视）
41天然色映画（彩色电影）
42バンガロー（平房）
43文化住宅（文化住宅）
44ポータブル（可携式）
45ロケット（火箭）
46ロボット（机器人）

［番外篇］从「没有电视的时代」到「向电视说再见的时代」──1934年的新颖与富裕
‧没有电视的1934年──在电影院看「新闻电影」的时代
‧「今天去帝剧看戏，明天就去逛三越」──「童话故事世界」的百货公司
‧文豪与丸善（1）──田山花袋「丸善二楼」
‧文豪与丸善（2）――「人生不如波特莱尔的一行诗」By芥川龙之介
‧电视与教育的普及──从「电视黄金时代」到「远离电视现象」

第四章    社会问题・事件篇
［本篇］每个时代，都有属于当下的问题
47検閲（检查出版物）
48国家総动员（国家总动员）
49三・一五、四・一六、五・一五事件（三一五事件、四一六事件、五一五事件）
50児童虐待防止法（儿童虐待防止法）
51性教育（性教育）
52説教强盗（说教怪盗）
53治安维持法（治安维持法）
54盗犯防止法（盗窃防止法）
55ノーベル赏（诺贝尔奖）
56妇人参政権运动（妇女参政运动）
57无政府主义（无政府主义）
58猟奇杀人事件（猎奇杀人案件）
59霊交术（通灵术）

［番外篇］卓别林与五一五事件──大众意识与时代变化
‧战前日本最有人气的国际巨星──查理‧卓别林
‧文豪与卓别林──「卓别林也是社会主义者！」By芥川龙之介
‧卓别林在日本遭遇惊天动地的大事件──五一五事件
‧五一五事件──「只要谈论，就能理解」「争辩无用！」
‧五一五事件究竟意谓着什么？──「平稳日常生活」的幻想当中……

第五章    外来语篇
［本篇］战前就多到让人意外的外来语
60インテリ（intelligentsiya）
61シュールレアリスム（Surréalisme）
62スキャンダル（scandal）
63デビュー（début）
64ハイカラ（high collar）
65ハウス・キーパー（housekeeper）
66プラトニック・ラブ（platonic love）
67ペット（pet）
68ホネー・ムーン（honeymoon）
69マドンナ（Madonna）
70マネキン（mannequin）
71メトロポリス（metropolis）
72ランデ・ヴー（rendez-vous）

［番外篇］禁用外来语？──外来语的流行与「敌性语」化
‧大正时期的外来语大流行
‧「敌性语，不要学！不要用！」──被排斥的外国语、外来语
‧被换成日语的棒球相关外来语──「行」「不行」
‧「电发」是什么！？――各式各样被取代的字汇
‧从一个极端到另一个极端──现代外来语的氾滥

【第二部 総索引】
あ い う え お
か き く け こ
さ し す せ そ
た ち つ て と
な に ぬ ね の
は ひ ふ へ ほ
ま み む め も
や ゆ よ
ら り る れ ろ
わ を

参考文献

前言
　　
　　这是由一封e-mail开始的。
　　
　　寄件人是「光现出版」的主编小姐。来信内容（大致）如下：
　　
　　「我们有一本日本古书，叫做《新语新知识：附‧常识辞典》（以下《新语新知识》），书中介绍当时的『新语』，非常有趣，所以想以此书内容为题材，企画出版另类的《日本复古新语‧新鲜事》。而适合写这种独特题材的作者──非您莫属！！」
　　
　　对于这个企画，我确实感兴趣，于是回覆想先看看那本书，并了解一下里面到底写了什么。
　　
　　数日后，收到出版社寄来的包裹，我感到惊讶──这本古书《新语新知识》内页早已泛黄，连翻页都要极小心，若是稍微粗鲁一点就会马上解体！我小心翼翼地翻到最后一页，确认出版日期──「昭和9年（1934年）1月1日」。难怪……此书已历经近百年的岁月了！
　　
　　这本书真的十分特别。尺寸约长19公分、宽10．5公分，共520页，平装。从当时的标准来看，用纸应该不是很好，一看就知道非高级昂贵的书。
　　
　　出版社是「大日本雄辩会讲谈社」（现为讲谈社）。这家出版社当时发行战前的代表性娱乐杂志《キング》。《新语新知识》是「《キング》第十卷第一号的附录，（含杂志）定价60钱（※）」。原来是杂志的附录……不高级也是理所当然的。但写「序」的人是当时的「文部大臣」（类似台湾的教育部部长）鸠山一郎。鸠山一郎后来成为日本第52代～第54代「内阁总理大臣」（首相），是位政坛界的大人物。而且撰写本书内容的作者都是各领域的专家，共约130人。
　　
　　看到这里的读者，若反问我：「你的意思是《新语新知识》看来廉价，但事实上内容很专业、很棒吗？」我只好回答：「未必。」为什么呢？
　　
　　一、书中介绍的「新语新知识」都未分类；同一页里，既有国际新闻、新风俗，也有社会问题……给读者紊乱感，毫无系统。
　　
　　二、内容基本上都採「辞典式」写法，只解释「新语」的意思，并没有举例，因此不够具体。
　　
　　三、该叙述内容，与其说浅显易懂，不如说过于简单。当时的人可能看得懂，但现代人看了却一头雾水。
　　
　　四、从现在的标准来看，作者的看法带有不少偏见与歧视。
　　
　　因此，为了写这本书，我必须重整《新语新知识》的内容。
　　
　　首先，精选《新语新知识》里介绍的词。精选标准是，现代读者应该会感兴趣，也有助于了解当时社会。
　　
　　即使《新语新知识》里没有提及，但若符合精选标准的事物，我也加进这本书里，并分类为五大章──「风俗‧习惯篇」「流行语篇」「新发明‧新事物篇」「社会问题‧事件篇」「外来语篇」。
　　
　　尽量从较广的范围（例如当时的小说、电影及事件等），寻找适合说明各语汇的具体例子。
　　
　　每章后面都额外补充长篇散文，让读者能更深度了解这个时代。
　　
　　以现代的角度与思维，点出当时带有偏见或歧视之处。
　　
　　1934年是日本迈向战争的时代，一般认为是历史上的黑暗期。
　　
　　但透过《新语新知识》能够想像当时一般人民的生活，竟是出乎意料的「和平」与「悠闲」。换言之，当时的日本人在不知不觉中享受着最后一刻「平稳的日常生活」。
　　
　　可是就算是在表面上「和平」又「悠闲」的日子里，睁大眼睛仔细看，还是会发现恐怖时代的影子，也会察觉到战争的脚步声愈来愈靠近……
　　
　　这就是1934年（昭和9年）日本的「今」（いま）。
　　
　　总之，阅读这本书后，读者若能体会到「时代」的味道、气氛，并有所感触，对于身为作者的我来说，没有比这个更高兴的了！
　　 　　
　　※钱：当时的货币单位。唸法为「せん」。「一钱」等于「一圆」的百分之一。
　　
推荐序
　　
　　语言是文化的载体，也是文化的一环。经由文字的传播，我们可以知晓古今中外的历史轨迹。《日本复古新语‧新鲜事》一书源自大日本雄辩会讲谈社于1934年所出版的《新语新知识》。作者户田一康教授精选语词，加以分类，并加上了个人见解。1934年，台湾还是日本的殖民地，本书所选的语词，也是当时台湾的书籍、报纸所出现的语词。我们可以借由本书，想像语词新创时的时代背景与社会文化，也可以鑑古知今，想想日本近百年前的语言与现今语言的变与不变。
　　
　　汽水加五彩晶莹弹珠的「纳姆内」（ラムネ）也就是弹珠汽水，在台湾流传了一甲子，是三四五年级生的童年共同回忆，至今在观光地区仍然颇有人气。虽然后来被易开罐和各式饮料所取代，但是台湾的弹珠汽水已经飘洋过海，走进了国际市场。根据《新语新知识》所载，1930年代当时，日本有「这件西装是弹珠汽水」的说法，意思是「这件西装是分期付款的」，真是有趣！这个用法起源于喝汽水时容易打嗝，而打嗝的日语「geppu」（ゲップ）与分期付款的日语「geppu」（月赋）发音相同。这个说法令人联想到日本人喜用谐音或相似语形，以增加语言的乐趣。例如，日本人在考试或比赛前，喜欢吃猪排（豚カツ→胜）；和其他硬币相比，「五圆」(ご縁）硬币比较受日本人喜爱；「八十八岁」会说成「米寿」等，我认为这些语言文化也是日语教学不可缺的指导项目。
　　
　　在「君子远庖厨」风气盛行的1934年，家庭主夫不为日本社会所喜，因此「围裙丈夫」（エプロン・ハズバンド）不被认可，诚如作者所言，当然也成了男人不进厨房的正当借口。虽然2004年有家庭主夫题材的日剧，但日本当今的社会现况又是如何？读者可以从「围裙丈夫」一词探讨古今的性别问题，同时也可以思考台日间的文化差异。
　　
　　「社运公主」（イデオロ姫）和「围裙丈夫」相反，乃是讽刺女性的语词。1930年代，重视「意识型态」（イデオロギー）的女性不容易被人接受，因此被冠上「公主」的称号。不过，本书作者户田教授具有令人敬佩的绅士精神，他称赞这种女性是走在时代的尖端。今日在号称女权高涨的台湾，即使出现了女性总统，妇女在社会地位和家务分摊上，仍然很难达到真正与男性平等的佳境，值得令人省思。
　　
　　日本有不少以「事件」为名的历史，本书所举的语例是「三一五事件」「四一六事件」「五一五事件」。根据《新语新知识》所载，当时流行将社会事件以其所发生的日期来加以命名。1928年的「三一五事件」和1929年的「四一六事件」乃是日本政府弹压共产主义运动的事例。以违反「治安维持法」为由，逮捕了五、六千名共产党相关人士，并以「检阅」方式禁止杂志发行。户田教授指出，大多数的日本人并未察觉自己已经失去自由的事实。阅读至此，不得不令人想起至今转型正义尚未成功的台湾「二二八事件」。70年前，在国民党军队的滥杀之下，台湾「被消失」了众多的社会菁英；其后，长期戒严时期的白色恐怖，台湾人民又受到检阅制度箝制，失去了阅读的自由。犹记得我在大学时代透过书店买了日本的《国语辞典》，没想到拿到的却是多了不少「墨条」的「新字典」──原来，只要是与共产党、中华人民共和国相关的词条或语词，都会在新闻局「被涂抹掉」。可惜，由于长期党国不分的统治与「成功的」教育，一般国民并未察觉自己的思想、自由受到了限制。而台湾语言文化被贬为次等，在学校教育中不被允许学习台湾的语言、历史、地理等文化，也都是戒严时期长期实施与「检阅」相关制度的后果。他山之石，可以攻错。看了户田教授对于「三一五事件」「四一六事件」「五一五事件」的解说，真是于我心有戚戚焉！
　　
　　作者户田一康教授具有深厚的日本文学与日语教育学素养。他精选《新语新知识》的语词，并将本来未加分类的语词依性质做统整，同时配合《新语新知识》1934年出版的时代背景加以解说，且适时引用具体事例来佐证，可谓用心良苦。旧书新装加上古词新解，让80年前的「日语新词」，有了21世纪现代的新诠释和新生命。建议读者可以悠游在作者的字里行间，进行时光旅行，体验日本今昔异文化的冲击，同时也可以经由作者的导引，让自己进入自由翱翔的思考国度，比较台日文化的差异，享受跨文化学习的历程。