☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



点击这里下载

类似图书 点击查看全场最低价

本书是专为英语程度CEFR B1至B2学习者设计的英文写作中译英学习书，可以作为准备学测、指考、全民英检翻译题的学习指南，适合教师课堂使用，也可供读者自修练习。本书收录近年「全民英检」中级和中高级翻译正式考题，每单元介绍一种中译英技巧，分析单句翻译的文法和词汇，解释中文与英文语法的异同，让读者了解中译英的诀窍，并能写出正确道地的英文。每单元附多元的练习题，复习单元学习要点。
　　
　　第一至六单元架构如下：
　　1.本单元你会学到的翻译技巧：本单元的翻译要领
　　2.本单元你会用到的词汇与句型：单元例题的词汇、片语、句型
　　3.试着动笔中译英：读者依提示翻译例题
　　4.英文就是这样写：解释常见错误、翻译技巧、词汇、时态与文法
　　5.综合练习：包含词汇练习、短文翻译、活用翻译技巧的练习题
　　
　　第七单元架构如下：
　　1.考生常见错误：列出常犯的错误作为读者借镜
　　2.本单元你会用到的词汇：单元例题的词汇与片语
　　3.试着动笔来改错：读者依提示修订英译
　　4.英文就是这样写：提供正确英译，解释翻译技巧、词汇、时态与文法
　　5.综合练习：包含改错练习、词汇练习、短文翻译练习题
　　
　　本书使用建议
　　第一招：花点时间‧翻译例题
　　先预习本单元的翻译技巧。
　　再参考翻译要点、词汇与句型指引动手翻译。
　　
　　第二招：避免翻译错误
　　先试改第一至六单元各例题的常见错误。
　　再阅读第七单元考生常见错误，检视自己翻译时，是否也有相同的问题。
　　最后进行第七单元试着动笔来改错，想想看以蓝色字体标示错误的翻译，要怎么改才对呢？
　　
　　第三招：逐句掌握翻译诀窍
　　熟悉各单元例题的翻译要点和延伸学习的词汇、时态、文法知识，提升中译英的能力。
　　
　　第四招：反覆练习‧熟能生巧
　　每单元有多元的综合练习，读者可复习单元重点后完成填空式翻译，并根据翻译小撇步的提示，实战「全民英检」正式中译英考题与翻译技巧应用题。
　　
　　第五招：活用翻译技巧
　　第七单元短文翻译需要运用本书介绍的翻译技巧，读者可参考翻译小撇步，试着写出通顺、自然的翻译，透过充分的练习强化翻译知识。
　　
本书特色
　　
　　全面提升语言能力与翻译实力，让您写出达意、通顺、正确的英文！翻译观念融会贯通，GEPT中、中高级、学测、指考、统测等写作翻译皆适用！
　　权威学者高天恩、张武昌、曾丽玲教授精辟分析
　　本书四大特色—
　　●解析常用翻译技巧
　　●归纳必学关键句型
　　●精选实用字汇片语
　　●收录多篇全真考题

◆前言
◆导读
◆使用说明
◆翻译大哉问
◆Unit 1　词序移动
◆Unit 2　增加字词
◆Unit 3　减少字词
◆Unit 4　改变词性
◆Unit 5　换句话说
◆Unit 6　其他翻译技巧
◆Unit 7　翻译常见错误
◆附录
■国考、企业招募指定征才标准
■为什么「全民英检」（GEPT）是必备证照？
■线上资源
■出版品
 

本单元你会学到的翻译技巧
 
1.内容中文的词序如果是「主词 + 动词 + 补语/ 受词」通常可以採顺译法，也就是直译为英文，不须改变词序。
 
2.中文表示地点、时间的片语常常放在动词前面（例：明天上学）；但是英文的地方、时间副词通常放在句尾，而且，在同一句子出现时，地方副词放在时间副词之前（例：at school tomorrow）。
 
3.翻译中文的名词时，如果没有直接对应的英文，可以用「名词 + 形容词子句」来表达。
 
例如：「征才者」在本单元例题指「有职缺的公司」，英译为companies that have job openings。请注意中英词序不相同。
 
试着动笔中译英
 
请根据本单元的翻译技巧和字词提示，将下列中文句子翻译成通顺的英文。
 
我的妈妈是典型的家庭主妇。
 
My mother is
 
翻译要点：• 顺译法：依照中文词序翻译。
 
• housewife是可数名词，单数时前面要加冠词a。
 
她将一生都奉献给家庭，却从不曾抱怨过。
 
She has
 
翻译要点：原文将受词「一生」放在动词「奉献」前面，但是英译时必须将受词(her whole life)放在动词(devote)的后面，才符合英文语法。
 
我放学后会在公车站等你。
 
I’ll
 
翻译要点：时间、地方副词移到句尾最合适，而且地方副词放在时间副词前面。

None

中译英习作示范：活用词汇与语法 电子书 下载 mobi epub pdf txt 2024

类似图书 点击查看全场最低价

查看全网最低价