韆夜之夜【諾貝爾文學奬得主續寫一韆零一夜故事集】 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

納吉布‧馬哈福茲

阿拉伯現代小說的巔峰，諾貝爾文學奬唯一阿語作傢馬哈福茲 馬哈福茲不僅是雨果和狄更斯，還是高爾斯華綏、湯瑪斯•曼、左拉。——艾德華．薩依德 全世界最有創造力、最有纔華，最偉大的小說傢之一。——諾貝爾文學奬得主，納丁•戈迪默 伍軒宏 （長篇小說《撕書人》作者）、楊澤（作傢）、駱以軍（小說傢）、郝譽翔 （作傢）聯閤推薦 鄭慧慈（政治大學阿拉伯語文學係教授） 專文導讀、名詞審定 魔幻寫實之筆續寫《一韆零一夜》的浪漫與神祕 蘇丹、王後、精靈、阿拉丁和辛巴達仍在，但他們麵臨著善惡、信仰與存在的課題…… 在這個群魔亂舞的慾望世界，究竟誰是自由的？ 繼《一韆零一夜》的故事後，蘇丹不再為報復不貞妻子，天天處死與他共眠的女孩，大臣之女夜夜為他講述的故事奏效，讓他停止殺戮。然而夫妻並沒有「從此過著幸福美滿的生活」。反之，王後不信任蘇丹的改頭換麵，屢屢嗅到他身上的血腥味，因而鬱鬱寡歡；蘇丹深知王後的猜疑之心，兩人之間隔著無形的高牆，心靈都被束縛。蘇丹於是走齣宮殿，由殘酷變成仁慈、公正、關懷國政與子民，更因參透俗世的虛華而選擇拋棄王位…… 諾貝爾文學奬得主馬哈福茲，沿續《一韆零一夜》的主軸情節，為蘇丹、王後、精靈、阿拉丁與辛巴達等人安排全新的際遇與人生苦樂。馬哈福茲純熟的運用魔幻、寫實、象徵的交錯手法，用十七篇單一角色人物的故事，交織串連成彼此呼應的一部完整小說《韆夜之夜》。 小販法德勒獲得陌生人贈送一頂隱身帽，以為從此可以暢快生活，未料對方指示使用帽子的條件是做什麼都好，就是不可以聽憑良心指示，否則就會失去這頂帽子，甚至丟掉性命…… 在城郊落腳的一名絕色艷婦，令全城男子為之瘋狂，每夜總有人帶著金銀財寶上門拜倒裙下。貴如蘇丹最終也邁入瞭這處香閨，結果與眾傢尋芳客皆裸身被反鎖在櫥櫃內…… 不甘於腳伕生活的辛巴達選擇未知的海上生活，十多年後帶著滿滿財富與奇聞迴鄉，他以為五湖四海的經曆如夢，然而他的夢境始終不散…… 馬哈福茲運用非凡的想像力和迷人的文筆，為讀者述說既經典又現代的韆夜之夜，不僅是對《一韆零一夜》這部「有史以來最偉大的故事」緻敬，在探討人性、神性等哲學問題時，更錶現超然與純淨，完成一部具有國際性和宇宙宏觀視野的作品。 本書特色 1.延續經典氛圍：沿用《一韆零一夜》的人物背景設定，結構上將看似獨立的個彆故事串連成一個大故事。展現阿拉伯世界風情萬種的浪漫與現實，故事中不時以詩歌穿插敘述。 2.翻轉經典旨趣：朝嚮內在，探討人性與神性的本質，以及所有抽象意義的真諦，作傢以個人哲思，藉由故事抒發對「自由」、「真理」的信仰。 3.阿拉伯文學專傢鄭慧慈教授導讀，插畫傢達姆繪製封麵 媒體評論 鮮明地描繪瞭人性衝突與愚昧……明白地展現齣馬哈福茲身為當代最佳說書人之一的敘述技巧。可貴的是，馬哈福茲深刻地理解人物與命運的相互關連，讓這部作品得以超群絕倫。——《費城詢問報》 馬哈福茲巧妙地編織瞭一個富於娛樂的阿拉伯式斑斕畫麵，其中有著陰謀、背叛、癡戀、不公不義，既有死而復生、撥亂反正，也有惡極生惡。——《齣版人週刊》 一部迷人的小說……馬哈福茲深入瞭古書的奇幻，並在其中發現瞭現代的真理。——《芝加哥論壇報》 馬哈福茲迄今最富魔力的作品……既讓人不安也讓人著迷。——《科剋斯評論》 馬哈福茲最優秀的作品之一……足以證明他得到諾貝爾文學奬的肯定絕非空名。——《達拉斯日報》 好評推薦 馬哈福茲通過豐富而微妙的作品，帶領我們重新思考生命中的基本事務。他的作品藉由各式各樣的情境，反覆探索時間與愛，社會與規範，知識與信仰的本質，既讓人深思、也能有所共鳴。……通過大量刻畫入微的作品——顯示瞭洞察一切的現實主義，喚起人們樹立雄心——形成瞭全人類能欣賞的阿拉伯敘事藝術。——諾貝爾文學奬授奬詞 馬哈福茲自一九三○年代後的創作，彷彿歐洲小說史的快速濃縮版；他不僅是雨果和狄更斯，還是高爾斯華綏、湯瑪斯•曼、左拉，和羅曼斯（Jules Romains）。——艾德華．薩依德，《倫敦書評》 全世界最有創造力、最有纔華，最偉大的小說傢之一。——諾貝爾文學奬得主，納丁•戈迪默 馬哈福茲作品描繪瞭巷弄、房屋、王宮與清真寺，和穿梭與生活在其間的人們，栩栩如生的效果如同狄更斯筆下的倫敦。——《新聞週刊》 馬哈福茲的小說充滿瞭隱喻，是一位文學創作者透過作品針對國傢處境直接而清晰的發聲。他的作品傳達對埃及與人民的愛，卻也全然的誠實與毫無濫情。——《華盛頓時報》 馬哈福茲的作品細膩微妙，有著迷人的詩歌感。諾貝爾文學奬肯定瞭這些小說在國際文壇具有的高度。——《洛杉磯時報》 馬哈福茲掌握瞭開羅城內萬民鑽動之所的激烈、刺耳與混亂本質，在文字間具體呈現。——《經濟學人》

作者簡介

納吉布•馬哈福茲（Naguib Mahfouz，1911-2006）

　　齣生於埃及開羅，十七歲開始寫作，七十七歲那年（1988）獲得諾貝爾文學奬，是阿拉伯文學世界首度獲得此一國際性殊榮的作傢。他被視為「埃及的巴爾劄剋」、「阿拉伯文學之父」，也是阿拉伯世界最重要的知識份子之一。

　　馬哈福茲一生擔任公職，同時間筆耕不輟，作品豐富且多樣，包括超過卅部長篇小說，上百篇短篇故事，多部電影及舞颱劇劇本，也長年在《金字塔日報》撰稿。透過電影改編與報刊文章，馬哈福茲成為傢喻戶曉、擁有廣泛影響力的作傢。他在作品裏始終提倡宗教寬容和反對外國強權，流露人文主義精神，深受埃及人愛戴。

　　馬哈福茲早期的小說作品，背景設定於古埃及，盡管是曆史故事，卻隱約與現代對話；之後，他一係列以開羅為背景的小說，轉嚮寫實風格，其中的《開羅三部麯》（Cairo Trilogy）：《宮間街》（Palace Walk，1956）、《思宮街》（Palace of Desire，1957） 與《甘露街》（Sugar Street，1957），是他最重要的作品，其中描述埃及商人傢庭三代人的命運，呈現齣埃及社會在二十世紀前半接受西化的衝擊，他獲得埃及國傢文學奬，也就此享譽全球。

　　一九五九年，他在報刊連載發錶的《街魂，又譯「我們街區的孩子們」》（Children of Gebelawi），由於以神與先知為主角，探討信仰問題而被伊斯蘭教士裁定為褻瀆，不僅當時引發軒然大波，更造成他被激進份子列入暗殺名單；一九九四年他外齣時遭人持刀刺殺，所幸逃過死劫，隻是右臂神經因此受損，嚴重影響握筆寫作。

　　一九七二年他自公職退休後，創作火力更盛、且富於實驗性，作品帶有形上學與神祕主義的色彩。僅管晚年的他聽力與眼力狀況都不佳，始終保持與不同世代作傢、知識分子聚會，暢談對文學、社會、政治的關懷，至他過世前一年都還有小說齣版。最後他因在傢中摔跤導緻頭部受傷，送醫後不治，以九十四歲高齡辭世。

譯者簡介

宋偉航

　　資深譯者，譯作舉隅：《放客企業》、《智慧資本》、《企業蛻變》、《共謀》、《阿波羅的天使》、《大銀幕後》、《我在DK的齣版歲月》、《實作理論綱要（全新修訂版）》、《聖徒叔叔》、《午夜知音》、《溫柔酒吧》、《迷》、《禿鷹律師》、《閱讀日誌》、《酷男的異想世界》、《留聲中國》、《補綴的星球》、《我的動物天堂》、《靈魂考》、《有關品味》、《全腦革命》、《綠色企業》等。
 

蘇丹夏哈利亞
 
晨禮之後，重重烏雲猶在頑抗曙光穿刺。丞相頓敦奉召入宮去見蘇丹夏哈利亞。頓敦聽聞來人報訊，原本的鎮定從容轉瞬便失逝無蹤。慈父的心在他胸口不住顫抖，穿朝服時還喃喃自語，「要見分曉瞭──雪赫賽德啊，妳的命數就要定瞭。」
 
他上路瞭，坐在又老又瘦的馬背上往山上去，身後跟著一群衛兵；前方有一人舉著火把領路。天光大氣閃映著晶瑩的朝露；微風拂來，沁人心脾。
 
三年的時光，活在恐懼交纏著希望，活在死亡夾雜著期待。這三年時光，耗在一則又一則的故事裏講個不停。也幸好有這麼多故事，雪赫賽德的性命方纔苟延殘喘到瞭現在。然則，萬物皆有盡時，故事自然也有無以為繼的一天。不就在昨兒麼，故事終於講完瞭。唉，我親愛的女兒啊，迎嚮妳的會是什麼？
 
他走進雄踞山巔的皇宮。宮內司事領他走嚮後殿的露颱。露颱俯視廣闊的花園。露颱上隻點瞭一盞燈火，夏哈利亞便坐在昏黃的光暈裏，未戴頭冠，坦露的黑發茂密烏亮，長臉上的雙眼閃現精光，豐厚的長髯鬆鬆垂落，幾乎拂上瞭胸口。
 
頓敦伏下身，對蘇丹行吻地大禮。縱使他拜相的時日不短，陪伴君側依然教他心驚膽戰。這人的過往可是寫滿瞭暴虐和殘酷，沾滿瞭無辜的鮮血。
 
蘇丹比一下手勢，令人將僅有的燈火也熄瞭。黑暗吞噬一切，香氣襲人的一株株樹木遁入半明半暗當中，影影綽綽。
 
夏哈利亞喃喃說道，「黑下來，纔看得清楚破曉的燦爛光輝。」
 
頓敦心頭頓時升起一絲希望。
 
「祈求真主賜福陛下盡享晝夜大美。」
 
一片安靜。頓敦參不透蘇丹的錶情到底是喜還是怒，直到蘇丹又再平靜說道，「朕要留雪赫賽德為後。」
 
頓敦猛地站直起來，躬身彎腰對蘇丹的手行吻手禮，感激漲滿瞭胸臆，從心底深處潮湧上來，帶齣瞭眼裏的淚花。
 
「祈求真主扶持王政直到永遠。」
 
蘇丹又再開口，「正義這件事啊，」像是想起眾多冤死在他手裏的人，「使的是韆奇百怪的手法，其中有劍，也有寬恕。真主自有智慧。」
 
「陛下，真主在以祂的智慧帶領您的腳步。」
 
「她講的故事都像仙丹妙藥」，蘇丹的心情很好，說，「帶人走進瞭新的天地，得齣一番省悟。」
 
丞相聽到這裏，欣喜得無法自已。
 
「她還為我生下瞭兒子呢，我心裏的狂風暴雨終於平靜下來瞭。」
 
「祝福陛下今生、來世永享幸福。」

None