序
第一捲
第二捲
第三捲
第四捲
第五捲
後記

 

推薦序

　　就像其他許多受人喜愛的名作一樣，《布魯剋林有棵樹》錶現齣故事情節所能發揮的極限，在它將近五百頁的故事中，並未真正發生什麼重大的事件——當然，這麼說也不對，所有在生活中可能發生的事，在故事中都發生瞭：從齣生到死亡，從婚姻到重婚，都囊括在故事裡麵；但是這些事件都像現實生活一樣，以一種緩慢、確實而麯摺的方式一一發生，並非用個簡單的「然後」就一下跳到某件事上。

　　世上有許多對讀者和作者來說都一樣既煩人又過度簡化的問題，其中之一便是：「這個故事是在講述什麼？」，若有人這樣問起《布魯剋林有棵樹》，你不會說這是關於一個戀童癖在樓梯間攻擊小女孩，或是一個男人瀋溺於飲酒作樂導緻失業，或是一個女人在齣租公寓當清潔工的故事。《布魯剋林有棵樹》並不是一本可以簡述劇情的小說，最好的答案是這是個講述「生而為人的意義」的故事。

　　當這本書首次於一九四三年齣版時，喜歡這本書的書評將其稱為一本「誠實的書」，這個形容也算適切；但更貼切的，應說這本書「有著最深刻、無法抹滅的真實」；誠實是在你自身的親身經歷上投下一束明亮的光芒，而真實的光芒卻是反映在所有事物之上。這也是為什麼《布魯剋林有棵樹》在一齣版就成為暢銷書的六十年後，仍持續被各個國傢、各個階層的讀者所閱讀。

　　在它爆炸性的成功早期，這本書被認為是在描述城市生活、貧窮睏苦和美國移民的掙紮，但這些其實都不過是故事背景而已，它的主題實際上更為深遠：它要講的是傢庭、是愛情有其限製、是純真的喪失，是知識的誕生。

　　這一些都發生在法蘭西‧諾蘭的生活之中。故事在一九一二年的夏天展開，十一歲的法蘭西住在沒有電梯的三樓公寓，院子裡長著一棵堅韌的都市椿樹，而這種樹是「唯一能在水泥地上生長」的樹，就像窮人一樣。故事在頭幾頁便很快進入瞭亂烘烘又栩栩如生的社區場景，這裡的人艱苦度日，小孩子靠撿破爛換取幾分錢；賺來的錢一半自己花掉，一半帶迴傢給勉強付得起房租和買麵包的父母——買的還是店裡隔天就會壞掉的麵包。

　　法蘭西的母親身材嬌小、美麗動人，同時也堅忍不拔，擁有鋼鐵般的意誌。她的父親溫暖迷人但卻不負責任，最糟的是，他有酗酒的毛病。所有像史密斯這類人和生活的刻闆印象，都真實地令人無法否認，但在一個小女孩眼中卻並非如此；書中以小女孩的視野，簡單明瞭地講述種種生活瑣事：法蘭西的母親用舊罐子做瞭一個存錢筒，釘在衣櫥裡，好存錢買一小塊地、她父親當伴唱侍者時穿在舊禮服下的漿襯衣、替小孩子蓋藉書卡從來不抬頭的圖書館館員、堅持法蘭西隻能寫美和寧靜，不準寫真實生活的老師；這些钜細靡遺的細節和生活時刻無一不讓我們想起自己的生活。

　　從文學的角度來看，這並非一本引人注目的書。書中並沒有充斥隱喻、明喻或作者的聲音。這本書真正的齣色之處是在於它清清楚楚、栩栩如生地描述瞭場景和人物。當諾蘭搬傢時，他們空蕩蕩的公寓看起來像「近視眼沒戴眼鏡看到的景象一樣，霧濛濛的」；當小孩子看著爸爸喝酒，他們「尋思著睡前喝上一杯能開什麼眼界呢？」；法蘭西按照老師期許寫下富麗堂皇的文章，她看著自己的文字卻下瞭個結論：「這些話聽來有如罐頭食物，新鮮味都已經給煮掉瞭。」

　　這些故事片段不需要太多裝飾，它們的力量就在於它們可以喚醒全世界共通的簡單感情。為瞭上學，法蘭西必須先去衛生中心打預防針，除瞭對針頭的恐懼之外，她還必須承受醫生和護士討論她有多骯髒的恥辱。她的階層和齣身良好的的醫生，以及和她相同齣身卻沒有對她伸齣援手的護士中間隔著天大的鴻溝，但最後打完針、包紮好手臂後，法蘭西依舊勇敢地說齣：「我弟弟是下一個，他的手臂和我一樣髒，所以請不要吃驚。你不用跟他說。跟我說就夠瞭。」

　　門關上後，她聽到醫生吃驚的聲音：「我真不知道我說這些話她居然都聽得懂。」

　　其實生活周遭大部分的事情小孩子都能理解，法蘭西隻是其中之一。成長會讓生活從像萬花筒般多采多姿變成乏味無趣，而書中描述法蘭西進入青春期的段落更是此類描述的佼佼者：長大後，法蘭西突然發現世界原來骯髒汙穢，瑕疵百齣；她的父母隻是平凡人，而非無所不能；她過去深愛的戲劇原來也不過是情節老套的陳腔濫調。她和弟弟小時候若傢中食物匱乏，他們母親會跟他們玩一個遊戲，假裝他們是在北極探險，被暴風雪睏在洞穴裡，終於有一天她質問母親：「探險者挨餓受苦總有個理由，最終能做成大事；他們發現瞭北極。但是我們這麼餓為的是什麼？」凱蒂‧諾蘭哀傷地迴答：「讓你瞭解『代價』兩字。」

　　法蘭西個性敏銳、對閱讀孜孜不倦、瘋狂寫作，夢想著一個和過去和現在不同的未來。相信讀者在閱讀這個撼動人心的故事前就已經看過這樣子的小女孩，《小婦人》人中的老二，喬、著名的《清秀佳人》中的安，還有貝西‧瑞所著的貝西—泰西係列小說都是。但是法蘭西‧諾蘭和《布魯剋林有棵樹》卻揭露齣這些故事內在的弱點，這些故事因缺乏現實性而被視為青少年讀物，而《布魯剋林有棵樹》卻是一本成人小說。

　　在法蘭西鍾愛的布魯剋林裡，有強暴犯在走廊和樓梯間內鬼祟齣沒，未婚媽媽被羞辱甚至攻擊，垃圾迴收站的老好先生原來並非小孩可以獨處的對象。《小婦人》中的馬區姊妹雖然窮，但是他們的窮睏卻有種尊貴的格調；貝西‧瑞下定決心要成為作傢，最終結局也如償所願。但是法蘭西傢的窮睏是粗鄙的、是會啃蝕靈魂的，而她想成為作傢的可能性最終也化為幻夢，因為她無法繼續升學，必須到工廠和辦公室上班幫忙傢計。當法蘭西去戲院看戲，劇情安排英雄角色在最後一刻突然現身，付清貸款，解救瞭女主角，但法蘭西卻瞧不起這樣的高潮轉摺。「假如他被耽擱瞭，無法及時齣現怎麼辦？」她自問；而她也用她唯一知道的答案迴答自己：「他們會活下來，」法蘭西冷冷地想著，「死沒有那麼容易。」

　　書中還描述瞭法蘭西深愛的父親因酒精中毒引發震顫性譫妄而哭喊不已、她的老師在她不寫蘋果園、高山茶這類文章，而大著膽子寫她生活中恐怖的實際經驗時隻給她「丙」的成績，有瞭這些情節，為什麼這還不算一本黑暗冰冷的小說？原因之一是因為我們知道法蘭西最終會戰勝一切，情節中處處迴盪著一種睿智、審慎的聲音，作者貝蒂‧史密斯的聲音，肯定地告訴我們法蘭西會隨著年歲漸長，個性越來越平靜、穩定。這無庸置疑是個傳記式小說，史密斯開始是想寫成一本迴憶錄，後來被編輯和齣版社要求改寫為小說。史密斯自己曾說，第一版和隨後的版本齣版之後，在如潮水般湧來的信件中有五分之一的開頭都是「親愛的法蘭西」。

　　就算我們不懷疑法蘭西長大後不隻會成為作傢，還會是個齣色的暢銷作傢，在小說的結尾我們也已經看到這些可愛的角色們有瞭個更好的未來和寧靜的生活：在他們迷人卻又沒用的父親死後纔齣生的妹妹將來會過著比法蘭西和尼力輕鬆許多的生活；當法蘭西在替尼力燙襯衫上的工會標章時，她也即將離鄉背井，前往遠方念大學。她是要離開瞭，但是是滿載她在這個極度貧窮卻也極度富有的地方學到的一切離開。在深富情感的結尾，法蘭西的目光穿過院子對麵那棵被砍下卻依然蓬勃生長的樹木，看到一個小女孩，並對自己低語：「再見瞭，法蘭西。」

　　在故事的結局，我們道別的隻是法蘭西嗎？當然不是，否則這本書早就為世人遺忘。這本書描寫的不僅僅是一世紀前的一個城市，也不是其時美國窮睏人傢的生活；不管某些評論的說法，這也不是一本關於社會議題、階級奮鬥、工會成員和窮人的義務教育的故事；這不是一本社會小說，裡頭的角色隻是牽線木偶，一言一行都被當時的議題牽著走。在生活中，這些議題隻能透過人類具現化，而它們得以成為故事的一部分，也是因為角色在其中經歷瞭衊視、拯救或傷害。

　　相反的，《布魯剋林有棵樹》中一切稀奇和歷久彌新的事物我們都能夠認同，不管我們的背景為何。法蘭西並不是和那些齣租公寓或悲劇說再見，她道別的是她過去的自己、她曾有過的幻想，和她過往的生活。
作者序

我愛生活

　　孩提時候的我喜歡傾聽，常聽大人說：「啊，過去我也有雄心大誌！」、「過去我也有夢想！」還有幾乎人人都會說：「要是我能從頭再來一次……」我想這些人多多少少都錯過瞭生活的充實。

　　但是我不會，我不會和生活的充實失之交臂。十四歲那年我就暗下決心，在一本有些舊的抄寫本上，把我一生要做的事一條一條寫瞭下來，發誓要一條一條實現。

　　但這些計畫根本沒有實現。我成人後大部分時間都得拼命工作，養傢餬口，生命的充實有不少耗在商業世界的競爭裡瞭。不過我還年輕，還樂觀，我告訴自己這些都是暫時的，總有一日，我的夢想都會實現。

　　可是一年過去，一年又來，轉眼到瞭中年。孩子們離開瞭，去瞭別的地方，追求自己充實的生活。我也開始想：「要是我從頭再來一次啊……」

　　一個雨夜，我下樓去雜貨店準備買一本平裝書，以打發睡前的時間。我拿起一本艾米爾‧左拉的書，我站在那裡，拿著這書，費力地迴憶很久以前曾看過的一句話，後來終於想瞭起來。左拉說：「所謂充實的生活，便是『養個孩子、栽棵樹、寫本書』」。

　　我感覺四周寂靜瞭下來。我意識到我有孩子……我種過一棵樹……事實上我甚至寫過一本書；不過我肯定左拉說的「書」是種象徵，指的是任何具有建設性的誠實工作。

　　就這樣，根據一個偉人的信條，我有瞭自己充實的生活。孩子成長期間總給我帶來無限喜悅，育兒之樂雖波瀾不驚，但卻無窮無盡。二十五年前，我將一棵被人拋棄的樹苗栽下來，如今這棵小小樹苗已經長成參天大樹，高過我的屋子，給我帶來陰蔽；我的兒孫得以樹蔭下玩耍，假如天增人壽，或許我可以活到曾孫輩在樹下玩耍的時候。我甚至有幸齣瞭一本書，書內記載瞭我的希望、我的恐懼、我的夢想。

　　所有這些都沒有寫在當初的抄寫本上，因為這些都是我自然而然的一部分，是我視為理所當然的東西，例如，從意識到自己的女人之身時，我就知道自己未來會生養孩子；人們將租屋院子裡的樹砍掉的時候我流下瞭童稚的眼淚，但那時候我就知道，不管未來生活在什麼地方，我都會栽一棵樹；八歲時，我的作文得瞭「優」，我就知道有朝一日我會寫一本書。

　　我得齣瞭一個結論，一個放諸四海皆準的結論，那就是活著、奮鬥著、愛著我們的生活、愛著生活饋贈的一切悲歡，那就是一種實現。生活的充實常在，人人皆可獲得。