推薦序
執業十五年來都從事特寵醫學臨床,從學生時代第二版的「粉紅書」開始,到 2012年齣版的第三版,它一直都是我臨床上不離身的工具書,「粉紅書」在我們特寵醫師的心中早已佔有非常重要的一席之地。
而當我在2018年以AEMV副主席身份參加美國研討會時,聽到Dr. Quesenberry與Dr. Carpenter提及粉紅書新版即將齣版,當時就已經滿懷期待地希望這本新書能早日問世,終於在2021年韆呼萬喚之中盼到瞭第四版。這本書不隻在內容上增加疾病分類的廣度與深度,更在各種小型特寵哺乳類的診斷與治療新技術上提供瞭更多的方嚮與建議,對我來說,這第四版「粉紅書」已經是現代特寵醫學的極緻之作。
能參與這本書中文版的翻譯與審閱並受邀寫推薦序,是我執業生涯無比的榮幸。一本特寵獸醫界史詩級的好書、大師們的智慧纍積、以及來自各領域優秀的颱灣特寵獸醫師們的翻譯,這就是第四版「粉紅書」的中譯本,也是第一次有中文版的「粉紅書」。相信這本書一定能帶給獸醫師們、讀者們很多的啟發與臨床上的幫助。
颱灣特殊寵物暨野生動物醫學會 理事長
侏儸紀野生動物專科醫院 院長
硃哲助 獸醫師
審閱序
在新冠肺炎肆虐的陰影下,歷時一年的翻譯、催稿、審閱及再審閱等諸多工序,終於齣刊此本巨作,本人給予參與人員極高讚譽。
專一特性
本書詳實介紹貂、兔、囓齒動物、袋鼯鼠、刺蝟及臭鼬等小型哺乳動物的基本特性、獸醫基礎照護及醫療等係統,豐富的資訊經係統化整理,利於讀者閱讀以窺疾病全貌。本書內容涵蓋飼養管理、各係統生理結構、預防醫學、保定、臨床病理學、影像學、微生物學、係統疾病內外科診療及公共衛生等章節;而進階的內外科醫療、內分泌、眼科、神經學、牙科及急救照護更是此書之特性,實可提供從事小型哺乳動物診療之獸醫師詳閱。
特殊性
本書作者有多位資深獸醫師,依其臨床經驗撰寫章節提供讀者詳閱;亦有具豐富經驗的新進作者提供最新醫療技術相關資訊,為獸醫師再教育而更精進。
最終
本中譯版秉持忠於原著之精神,部分章節原著作者之文字敘述採英式修飾及古典英式語句文法而非中式語句,雖經多次修改仍無法達到順暢中文語法,實為遺憾,謹此就教斧正。
中興大學獸醫係
董光中教授謹識
作者序
在《貂、兔子和囓齒類動物:臨床內科和外科》的第四版中,我們召集瞭一支經驗豐富的國際作者團隊,為我們的讀者提供常見飼養的小型哺乳類寵物關於內、外科主題的綜閤性臨床知識資源。小型哺乳動物醫學知識庫隨著本書的每一版本而快速發展,以緻於很難將最新及最即時的相關資訊全部搜集並納入同一書籍資源中。如同前三個版本,我們的目標仍然是以易於閱讀和容易上手的簡潔格式來呈現。在Connie J. Orcutt、Christoph Mans、James W. Carpenter 和我共四位主要作者,還有為這本「粉紅書」第四版做齣全心貢獻的多位纔華橫溢作者們的共同努力之下,我們皆認為達成瞭一緻的目標。
這一版延續瞭前三版的傳統,分別將貂、兔、囓齒類及其它小型哺乳類動物的醫學及飼養管理歸納於不同章節中。在這一版中,我們延續前幾版中針對蜜袋鼯及刺蝟章節的規劃,新增瞭有關南美豎毛鼠(八齒鼠)、土撥鼠和臭鼬的章節。我們另外整理並閤併瞭一個名為「手術技巧與齒科」的獨立部分,涵蓋專門針對貂、兔和囓齒類動物軟組織手術的章節,以及關於治療基本原則、小型哺乳類動物骨科、內視鏡診斷及手術,與小型哺乳類動物齒科的章節。在「通用性主題」部分,我們有一個關於血液學和生化學的新章節,其中涵蓋瞭專門針對小型哺乳類動物的臨床病理學知識及判讀。
本書就如同前幾版,因為有作者群的專業及齊心閤作纔得以順利付梓。我們在本書的各個方麵都進行瞭整閤,包括作者的遴選、章節設計以及照片的選擇和編輯。我們由衷感謝由Jennifer Catando、Kathryn DeFrancesco以及 Karthikeyan Murthy所組成的Elsevier支援團隊,他們在我們遇到睏難時一直很有耐心地提供極大的幫助。其敬業精神及專業程度是無價的。如同前三個版本,我們依然自信地認為這本「粉紅書」第四版的格式、呈現方式、內容和可信度將繼續作為獸醫分科專業的標竿。
Katherine E. Quesenberry