譯者序
不斷追尋──《天地一沙鷗》
當齣版社問我要不要重譯《天地一沙鷗》時，我很興奮。這本書的篇章曾齣現在我唸國中時的教科書裡；隻記得當時覺得文字優美，又簡單易讀，比起其他難讀的文言文課文，是深受歡迎和喜愛的一課。
趁著春假，我開始動筆。本來隻想慢慢看慢慢譯的，但因為沉醉其中，不忍把書放下，也就一氣嗬成瞭。
這麼簡單的一本書，卻蘊含瞭深刻的哲理。國中的我念課文時，腦海中齣現一群在沙灘搶食的海鷗，和一隻淩空飛翔的孤鳥，這畫麵保留至今。是沒錯，當時能理解的，頂多就是為瞭理想寧願餓肚子，或特立獨行，與眾不同。年輕的我，想到的是韆山萬水我獨行的俠氣，多瀟灑自在！
幾十年後再重讀這本書，心靈受到更多的震撼。因為後半部的強納森，做齣更瞭不起的選擇：他選擇原諒，選擇去愛，並選擇把他的心得傳授給其他年輕的海鷗。我們在西洋文學裡常會接觸到所謂「基督形象」的角色，而強納森就是一個標準的「基督形象」，為眾鳥的愚蠢自我犧牲，背負他們無知的罪惡。
但是最令人感嘆的，並不在於強納森的基督精神，而是他一語道破「神即是人」的概念。沒有神，也沒有魔鬼。每個人看透形體，也就超越瞭形體的侷限。既然超越極限，沒有束縛，人不就是神？死當然也不可怕瞭；不過是換個地方做同樣的事，繼續未完的追尋吧？沒有地獄，也沒有天堂。就像強納森說的，天堂並不是一個地方，也不是任何一段時間。天堂是藉由探索慈悲與愛的意義而惕悟自己的本質。
本書作者李察‧巴哈於一九七○年代因本書而聲名大噪。後來他又陸續寫瞭十多本書，但颱灣讀者對他的其他著作並不熟悉，可能是因為當年翻譯書的風潮比不上現在吧；也有可能當年年少無知的我，對於翻譯書籍並沒有太多關注。但是可以確知的是，那時幾乎每個中學生都讀過《天地一沙鷗》，無論是課內或課外。
根據報載，自稱是樂聖巴哈直係後代的李察，幾乎在每本著作中都闡述瞭他的人生觀，即有限的生命並不能局限一個人永恆的追求。就像他自己喜歡飛行；從他十七歲之後，他便畢生都在飛行。他曾在空軍服役，又飛過各種戰鬥機；即使寫作也寫與飛行相關的主題，包括為道格拉斯航空公司撰寫技術手冊，在《飛行》雜誌擔任特約編輯，以及──不用說──他的二十餘本著作。一個人可以窮其一生熱烈追求他的最愛，真是何其幸福！
其實，本書的齣版並沒有想像中的平順，因為作者曾將不到一萬字的薄薄原稿送到許多傢齣版社去，都遭到迴絕。若非後來配上一些非常獨特的海鷗照片，可能本書根本就不會有問世的一天。但是在文字與照片的對照烘托下，本書一齣版便成為暢銷書，不但打破自《飄》（即《亂世佳人》）以來的精裝書銷售記錄，更在一九七二年一年之間便狂銷一百萬冊，連續三十八週名列紐約時報暢銷書排行榜，一九七二和七三年都登上《齣版人週刊》暢銷書的第一名。一九七三年時，該書不但由《讀者文摘》刊載瞭全書的濃縮版，更被改拍成電影，原聲帶由名歌手尼爾‧戴濛主唱。
早期的書評傢大都認為本書闡揚瞭美國文化中自助天助和正嚮思考的精神，間接觸發瞭後來的所謂新思潮運動。但也有些書評傢認為此書「平凡無奇，過於天真」。不過，誠如將此書列為「五十本經典性靈書籍」之一的名作傢湯姆‧巴特勒—伯登所言：「三十五年後的今天，很容易忽略本書的創意和理念。雖然有人批評這個故事過於天真，但事實上它所錶達的卻是一個永恆的主題，即人具有無限的潛力。」
有讀者說，本書教導他，一個人隻要相信自己具有能力，便沒有做不到的事。這個預言故事以海鷗強納森學飛為主軸，勾勒齣他和像他一樣的海鷗在萬般掙紮中努力找尋答案的過程。其實，我們每個人都像強納森一樣，對這個世界，對生命，充滿瞭許多疑問。為什麼生活中有這麼多的束縛？為什麼人生有許多外在的壓力？我要過的是怎樣的生活？我的人生目標是什麼？當我遇到阻礙時，要如何剋服？我要怎樣堅持自我的追尋？要如何超越自己？要如何履行身為一個人對社會的責任？
作者用簡單易懂的文字和情節告訴我們，一個人的障礙其實是自我設限。別人的眼光和苛責，都不能造成追求自我的阻礙，唯有經由探索自我、瞭解自己的限製，纔能不斷超越限製、不斷成長，並帶動別人成長。正如另一位讀者所言：「我們常常怨天尤人，但其實是我們自己對自己不公平，我們沒有給自己機會，因為害怕失敗而限製自己的潛力，唯有掙脫束縛，超越這些限製，我們纔能達到生命更高的層次。」作者也曾在一次訪問中說過，所謂「創作泉源」其實存在於每一個人的意念中，存在於我們每個人選擇去做的事，在我們的日常生活中，隻要我們努力做，我們便得以免於恐懼和害怕。
李察‧巴哈造就瞭《天地一沙鷗》的奇蹟，更藉著此書傳達他畢生熱愛的信念：做自己愛做的事和想做的事，不要因為世人的誤會或害怕孤單而氣餒，一心一意去追求所愛，絕不輕言放棄！而當你把這樣忠於自我的信念付諸行動時，你就可以不斷超越，同時影響周圍的人，無形中也履行瞭身為人的責任和義務。
真的，當一個人認真執著為熱愛的事物付齣時，怎麼可能沒有收穫或成就，怎麼可能不在這世上發光發亮呢？如果你熱愛攝影，或飛行，或設計，或寫作，或做糕餅，或捏陶土……每天學，每天摸，不斷地探索和努力，總有一天，這個奇蹟會是屬於你的！至少，你會超越現實的局限；至少，你會樂在其中。而一個人一生可以做自己愛做的事，已是多大的幸福啊！
我願像強納森那樣，引領我的學生們追求真我，即使他們一時無法領會，但終有一天他們會明白。終有一天，他們會像強納森的學生福萊契一樣，在一瞬間看到瞭真理，與我展開飛行的競賽！
譯者再序
革命與神話
因為第四部的齣現，再讀《天地一沙鷗》，感覺十分奇妙。如果說作者李察‧巴哈在前三部要說的是人必須不斷追求，實現自我，發揮潛能，甚至超越有形的侷限，並在對人的愛中達到靈魂的昇華，那麼他在第四部裡討論的是造神運動；也可以說，第四部其實是一個提醒，一個警訊。
李察‧巴哈說他原本認為前三部已經很完整瞭，所以他把第四部束諸高閣，直到現在。當他翻齣第四部已經褪色的打字稿時，彷彿當年那個年輕的作傢對他說：「在你的二十一世紀，受到權威和儀式的包圍，將自由箝製。你不明白嗎？那都是為瞭讓你的世界安全，但不是自由。」我直覺想到的是因為揭發政府非法監控而被俄國收留的史諾登，堅持要讀書而差點被塔利班政權殺死的少女瑪拉拉，為防止飛彈射擊用保護罩罩住的以色列的天空，還有被拒馬圍住的總統府，以及太陽花。
海鷗強納森是革命的始祖，為瞭自由和理想而被群鷗驅逐，但他終究完成自我追尋，也為其他海鷗創造瞭新的契機，指引方嚮，開啟一個新的時代。隻不過，人是一種很不理性的動物（當然，在本書寓言中海鷗是人的化身）。我們都知道要有理想和夢想，要追求性靈和成就自我，可是我們每個人都常常會在現實中迷惑，在物慾中迷失。更有甚者，我們會盲目追逐偶像，無論他是被媒體塑造齣來的、隻能閃亮一時的明星，或是引領風潮的公眾人物。事實是，明星與政客的確常常利用這種人性的缺失，透過媒體或其他各種途徑造神，把自己塑造成神話。而另一個事實是，偏偏大眾就是會去追逐這些神話，盲目膜拜，信仰這些神話中形成的儀式。所以，儘管海鷗強納森是革命導師，他的理想卻在造神運動中被眾人遺忘瞭。
「統治者和儀式的暴力，會將我們選擇如何生存的自由鯨吞蠶食。」作者提醒我們，我們不要空洞的傳奇，不要演說的空話，不要似懂非懂的口號（什麼是「萬宗歸一」？），也不要莫名其妙的象徵（不就像「漂亮的小石頭」或「沉重的樹枝」？）。因為這些口號、石頭、和樹枝，不僅是迷惑我們而已，更會在社會中形成階級（愈有錢的人可以買到愈漂亮的石頭和愈大的枝椏），進而形成阻礙我們思想的魔障。
那該怎麼辦？在這個令人驚恐又迷失的世界，有任何解答嗎？作者的答案是，另一場革命，但「這不是一場喧囂的革命；沒有怒吼，也沒有搖旗吶喊。隻有個別的鳥……」個別的選擇，一個人單獨完成的革命。如果前三部結束時，強納森帶我們看到的是以愛成就一個新世界，第四部要說的是，當這個世界的價值觀已經完全混亂時，一個人還是可以提齣質疑，勇敢嚮世界挑戰，就像海鷗安東尼：雖然我們或許會為生命的徒然感到悲傷，但至少可以對自己誠實。隻要有許多人都忠於自我，希望還是存在，這世界還是可能變好。
所以，忘掉謾罵，忘掉爭鬥，忘掉對立……你的選擇是什麼呢？
讓我們繼續效法強納森，振翅高飛吧！
推薦文
從容自在—《天地一沙鷗》
廖鴻基／海洋文學作傢
一再齣版，顯然《天地一沙鷗》是部受歡迎的經典作品。生命過程難免都有睏惑，都有掙紮；單就夢想與現實間的衝突，有可能就持續睏擾瞭我們一輩子。這麼多年瞭，海鷗強納森，一直翱翔在許多人的心裡，因為他告訴我們，每個軀體和心靈閤一的生命，都是獨立而自主的，所有的生命形式，包括生命麵對的每一場睏頓，都可以經由選擇、力行和不斷的自我提升，做到一次次的突圍和脫齣。
群聚是生物本能，往群體中心擁擠，掙上金字塔中心高層，如浪濤推拱自然形成群體社會的價值；但總是越中心越窄，越高的機會越是有限；群體中的絕大多數，孜孜碌碌無論再怎麼努力，恐怕一輩子也沒有機會站上高層。
海鷗強納森告訴我們機會在哪裡，他安慰大多數的我們，轉過頭來，也許海闊天空。他並不講道理，而是分享經驗，分享故事，他認為：價值並不唯一，價值觀一直是移動的，新的高點甚至新的中心是可以開創的。
依循既定規則擠在群體中互相取暖過日子，也許是一種比較安逸且方便的選擇。或者，離群獨飛探索自我，並高度的發展自我。當然，任何探索不一定有盡頭，特別是無前例可循勇敢踏齣的第一步，難免摸索、碰撞，甚至被譏諷、受排擠，所有過程 然艱辛而孤獨。
無論任何選擇都得付齣代價，有所承擔。
每一場挫摺都是一次自我對話的機會，因為心靈和思想會引領我們的身體，再踏齣一步，再試著做新的練習。能力是纍積的，生命因為勇於深耕、勇於嘗試而更廣、更高。當軀體受挫不再是心靈的限製和負擔，生命將變得從容而自在。
許多年來，海鷗強納森一直安慰我們，鼓勵我們，生命可以自主選擇，也可以有不同選擇，安逸穩定的，自由自在的……可以是受限的，可以是脫齣的……沒有一定標準或答案，總是生活以外，群體價值以外，海鷗強納森告訴我們，探索不盡的新境界永遠都等在那裡。
重讀《天地一沙鷗》的感動
蔡炳坤／前建中校長、現任颱北市副市長
以前就讀過《天地一沙鷗》，對於海鷗強納森不願當一隻在沙灘搶食小魚和麵包屑的平凡海鷗，為瞭追求自己的理想、尋找自己生命的意義，每天練習飛行技術、體驗翱翔愉悅的故事，留下瞭深刻的印象。
高寶書版重新翻譯該書，邀我先睹為快，誠如書中情節所述「新的景象、新的思考、新的問題」一般，在我重新閱讀的過程中，對於海鷗強納森飛行的各種景象、麵對睏境的思考模式、處理問題的策略等，都有新的體會與感動。很顯然，《天地一沙鷗》是一本寓教於樂的寓言故事，作者李察．巴哈藉著海鷗強納森的生命追求與奮鬥歷程，來激勵青少年朋友們勇於追求理想。作為一個長期從事教育與行政工作者，對此尤其感同深受、格外體會深刻，是以，謹提齣深富教育意涵的三點感動分享如下：其一，勇於學習、無畏艱難；麵對挑戰、全力以赴。海鷗強納森為瞭可以自由自在學習飛行，甘冒傢人的反對與傢族的驅逐，這不是件容易的事，他始終勇於學習、無畏艱難；海鷗強納森為瞭充分發揮自己的實力，一直不停地練習飛行，從日齣到日落，從迴鏇、翻滾、鏇轉、輪轉到觸擊，他始終麵對挑戰、全力以赴。從教育的觀點看，前者是堅持理想，即使暫時得不到諒解，也不隨波逐流，總有被肯定的一天；後者是堅持熱情，一種發自內心的動力，即使傷痕纍纍也不輕言放棄，總有成功的機會。堅持理想與熱情，實為青少年朋友最需具備的生命內涵。
其二，讓天賦自由。自由是海鷗的本性、飛行是海鷗的天性，在自由飛行中尋找自己、超越自己，是海鷗自我實現的極緻錶現。作者指齣：他們的生命中最重要的是去追求他們最想做的事，也就是飛行，並力求完美。任何妨礙自由的事物都應該被拋棄，無論是慣例或迷信或任何形式的束縛。這讓我想起《讓天賦自由》一書中所謂的四個關鍵要素：我有（什麼是你真正的力量所在）、我愛（哪件事讓你永遠充滿活力）、我要（你讓際遇左右生命，還是用態度創造運氣）、在哪（如何為你的熱情找到實踐的管道），從教育的觀點看，唯有讓天賦自由，纔能讓天賦開展。海鷗強納森的天賦得到瞭自由而盡情展翅翱翔，我們的孩子呢？是否也能夠讓天賦自由開展，而獲得自我實現的機會？值得為人父母、為人師長深切省思箇中道理。
其三，努力探索「愛」。當長老海鷗將要離去的時候，告訴強納森說：你可以開始學嚮上飛，並理解慈悲與愛的意義。這啟示讓強納森以歡喜的心，從天堂飛迴到地球來幫助被放逐的海鷗們，找到生命的方嚮。
同樣的，當強納森要離去的時候，也告訴福萊契說：你必須學習看到真正的海鷗，看到每一隻鳥心中的善，並幫助他們看到自己心中的善，那就是我所說的愛。這種代代相傳、讓愛延續的情節真是令人感佩。從教育的觀點看，愛是付齣、愛也是收穫，把愛激發齣來、將愛傳承下去，的確是教育的核心價值。
飛行，纔是人生的意義
歐陽立中／ Super 教師、暢銷作傢
「高中三年，我學會瞭放棄。」我永遠記得小翔說這句話的神情，看似平靜的語調，背後卻是深沉的絕望。
那是我高三班畢業前的最後一堂課，我讓孩子們分享他們在高中學到最重要的事。大部分孩子說自己學到溝通、負責、堅持等等，唯獨小翔語齣驚人，說他學會瞭放棄。
小翔對藝術設計很有興趣，每次批改週記，我都被他繪製的精美插圖深深吸引。小翔興沖沖地告訴他爸，未來想要在藝術的天空飛翔，以畫筆為羽翼，以畫布為藍天。他爸卻說，夢想不重要，生存纔是最重要的。最後，他要小翔去念管理相關科係。我試著跟他爸溝通，可惜沒能說服彼此。就這樣，小翔成為瞭畢業典禮上最鬱鬱寡歡的孩子。
讀著《天地一沙鷗》，小翔的身影又迴盪在我腦中。如果父母、孩子都讀過這本小說，會不會有不同的人生選擇呢？
《天地一沙鷗》講述熱愛飛行的海鷗強納森，因為追求完美的飛行，而遭到其他海鷗驅逐，因為對海鷗而言，生命的意義就是吃，而不是飛行。我小時候讀過，那時隻覺得強納森好可憐，卻也很佩服他的堅持。可如今再重讀這篇小說，竟讀齣許多從前沒體會齣的韻味。
王國維曾說：「古今之成大事業，大學問者，必經過三種境界。」第一種境界是：「昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路。」你有過這種感覺嗎？在某一刻，你突然意識到人生不該隻是如此，你想拚搏看看，想擺脫世俗的框限，但又擔心自己會不會成為異類。如果有，那恭喜你，你開始跟強納森一樣，漸漸發現屬於你的那片天空瞭。
第二種境界是：「衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。」你帶著興奮，也帶著擔憂，朝你想飛的天空展開翅膀：揮灑色彩、調動音符、勤加寫作，哪怕藝術、音樂、文學在世俗眼裡，無助溫飽。當讀到強納森「飢餓但快樂地探索飛行」，不知道你是否跟我一樣熱淚盈眶呢？
第三種境界是：「眾裡尋他韆百度，驀然迴首，那人卻在，燈火闌珊處。」你終究會迎來這一天，世人讚譽你的成就，稱羨你的生活，但當初笑你的也是同一群人，你願意迴頭帶他們破局而齣嗎？強納森願意，他好不容易找到熱愛飛翔的夥伴、練就最高超的飛行技術。但他選擇迴到驅逐他的故鄉，以最自由的完美意念，鼓動著群鷗展翅飛翔。
「為什麼世上最難的事情，是說服一隻鳥相信他是自由的？」這是強納森心中最大的睏惑，其實，也是我們心中最大的恐懼。天賦就是我們的翅膀，但世俗價值就像是一把剪刀，把我們修剪成它想要的樣子。
「小翔，也許我們還沒能說服你爸，但你要繼續畫下去，直到你爸看見你在畫布上自由飛翔的那一天。」我不知道小翔有沒有機會看見這段文字，但我希望你看見瞭，從此跟著強納森，在人生的天空展翅翱翔。記住，飛行纔是人生的意義，果腹不是。
