《孟納生的夢》裏的那座「萬物不滅之城」,也正是本書作者,諾貝爾文學奬得主以撒.辛格對文學的隱喻。
譯者序言《遊珮蕓》─
超越國界的愛
在翻譯這本書的過程中,有一句多年前流行的廣告詞,不時地浮上心頭──「好東西要和好朋友分享」。
這本書裏有八篇故事,保證至少有一篇你會想送自己,至少有一篇你會想送給心愛的人,甚至至少有一篇你會想給你討厭的某某人「好看」。這是一本可以令人捧腹大笑、也足以令人深思的、不可思議的故事書。
作者以撒.辛格一九O四年齣生於波蘭,是猶太人。辛格的童年和青年期是在波蘭的首都華沙度過的。當時,波蘭人口的十分之一,大約有三百萬的人口是猶太人;而首都華沙,則有三分之一的居民是猶太人。可是,幾經戰事,特彆是二次世界大戰期間,納粹希特勒大量屠殺猶太人,使得在波蘭的猶太人幾乎絕跡。而東歐(波蘭、匈牙利、羅馬尼亞、俄羅斯等)猶太人所使用的語言─意第緒語(Yiddish)也因此不得傳承下去。
意第緒語是東歐猶太人使用的語言,以古德語為本,加上東歐各國語言的影響,大約於十、十一世紀時成形,以希伯來文字書寫。以色列建國時,因考慮意第緒語屬於德語係,而不予採用,因此以希伯來語為國語。
可是,以撒.辛格絕大部分的作品,都是以意第緒語創作,然後,再由自己或和翻譯者共譯為英文後齣版。辛格於一九三五年赴美,逃過瞭納粹的魔掌。但是,辛格記憶中充滿意第緒笑語、意第緒文學的華沙,已被摧殘、毀滅......。不,「在故事裏,時間永不消逝,人和動物也不永滅。對寫故事和讀故事的人而言,事裏的生命,永遠鮮活。很久很久以前發生過的事,現在也真實地存在著。」(摘自以撒.辛格著《Zlateh The Goat And Other Stories》的前言)抱著如此信念的辛格,以猶太人的傳說、民間故事,以及在華沙的生活經曆為素材,緻力於文學創作。在辛格的文學裏,意第緒語的生命和東歐猶太人的影像,永存不滅。本書中〈孟納生的夢〉裏的那座『萬物不滅之城』,也正是以撒.辛格對文學的隱喻。
辛格於一九七八年榮獲諾貝爾文學奬。一九九一年七月二十四去世於美國佛羅裏達州,享年八十七歲。然而,以撒.辛格的精神和其文學,則超越國界,存活世世代代的讀者的心中。
這本書裏的八篇故事,有五篇是以撒.辛格從母親那裏聽來的,也就是說改編自猶太人口傳的民間故事。在波蘭猶太人的民間故事中,常常齣現一座叫黑爾慕(Chelm)的村子。這個村裏的人,大部分是糊塗蛋、大傻瓜,可是又傻得可愛,令人不忍苛責。而「薛樂蜜」(Shlemiel)則是黑爾慕村裏典型的大傻蛋。在意第緒語裏,說一個人是「薛樂蜜」,則包含瞭許多含意:1.反應遲鈍的2.老是失敗,運氣很差的人,可是卻不怨天尤人3.笨手笨腳的人4.不善於交際應酬的人5.無聊沒趣的人6.憨厚容易受騙的人7.粗心大意,老是齣錯的人等等。在我們周遭,不難發現有「薛樂蜜」型的人,有傻乎乎的薛樂蜜,也有自以為聰明的薛樂蜜,或者,在我們自己身上,也多多少少可以找到「薛樂蜜」式的特質。
在猶太人充滿血淚和苦難的曆史中,這一群傻瓜蛋「薛樂蜜」們,一定曾帶給世世代代的猶太人許多的歡笑,和心靈上的慰藉吧!對於猶太人文化圈外的讀者而言,從以撒.辛格筆下撲拙又帶點神秘色彩的世界,可以看到人性共通的弱點,也可以感受到一種對萬物的包容和對人生的希望。或者隻要感應到黑爾慕村民和「薛樂蜜」滑稽的言行,開懷地大笑幾聲就足夠瞭。
以撒.辛格的民間故事的世界,很單純、不講大道理、也沒有血淚斑斑的控訴,可是卻很「豐富」。因為,故事裏留有許多領悟的空間,給不同人生經驗的讀者,可以在自己的心中,自由地「創作」讀後感言。
對於一個長期追求閱讀深度和廣度的讀者來說,《孟納生的夢》這本書,就像是在我漫長的書海探索之旅中,意外發現的一塊閃耀著獨特光芒的寶石。它不像那些為瞭迎閤大眾口味而創作的作品,有著清晰的故事綫和明確的結局。相反,它更像是一位智者,用一種極其含蓄而又充滿力量的方式,與我進行著一場關於生命、關於情感、關於存在的深度對話。我被作者那如同水墨畫般細膩而富有層次的筆觸所深深吸引。他能夠從最平凡的景物中,挖掘齣最深刻的意蘊,那些看似不經意的描寫,卻往往蘊含著作者對人生百態的獨到見解。我發現自己常常會在閱讀的某個時刻停下來,去反復咀嚼那些充滿詩意的句子,去揣摩作者想要傳遞的更深層的含義。我喜歡書中人物的塑造,他們不是臉譜化的好人或壞人,而是充滿瞭人性的復雜與矛盾。他們的掙紮,他們的選擇,都讓我看到瞭自己曾經的影子,也讓我對人性的理解又進瞭一步。我曾一度對書中的一個情節,産生瞭極大的共鳴,它並沒有驚心動魄的衝突,但卻觸及瞭我內心最柔軟的地方。我發現自己會不自覺地流下眼淚,那是一種復雜的情感交織,既有理解,也有感動。作者的語言風格,更是讓我贊嘆不已。它不是那種刻意追求華麗的辭藻,而是用最簡潔、最純粹的語言,描繪齣最真摯的情感。我喜歡他那些看似平淡的句子,卻蘊含著深沉的力量。閱讀《孟納生的夢》,對我而言,不僅僅是一次閱讀,更像是一次心靈的洗禮。它讓我有機會放慢腳步,去審視自己的內心,去感受那些被生活匆忙所忽略的美好。
评分我始終認為,一本能夠長久留在讀者心中的書,一定是能夠引起讀者共鳴,並且能夠引發讀者思考的作品。《孟納生的夢》恰恰就是這樣一本讓我感到驚喜的書。它並沒有以戲劇性的情節開篇,而是以一種近乎緩慢而深沉的節奏,將我引入瞭一個獨特的敘事世界。我發現自己常常會在閱讀的間隙停下來,去迴味作者是如何用文字編織齣如此細膩而富有層次的情感。我尤其欣賞作者在人物塑造上的功力。書中的人物,他們並非完美無缺,而是充滿瞭人性的復雜與矛盾。他們的選擇,他們的掙紮,都讓我看到瞭自己的影子,也讓我對人性有瞭更深的理解。我喜歡那種在閱讀中,能夠與書中的人物進行心靈對話的感覺。它讓我不再是旁觀者,而是成為瞭一個參與者,去感受他們的喜怒哀樂,去分擔他們的憂愁與欣喜。作者的語言風格,也給我留下瞭深刻的印象。它不是那種張揚而華麗的風格,而是一種內斂而充滿力量的美。每一個詞語,都仿佛經過瞭精心的打磨,準確而到位地傳遞齣作者想要錶達的情感。我曾一度被書中某個場景的描寫所打動,作者用寥寥數筆,就勾勒齣瞭一個意境深遠、令人迴味無窮的畫麵。這種“留白”的處理方式,反而更能激發讀者的想象力,讓讀者自己去填充那些空白,去感受那份屬於自己的感動。閱讀《孟納生的夢》,對我而言,是一次精神的旅程,它讓我有機會放慢腳步,去審視自己的內心,去感受那些被生活匆忙所忽略的美好。
评分我嚮來不是一個容易被某種特定風格的書籍所吸引的讀者,我更喜歡在不同的類型中遊走,體驗各種不同的敘事方式和情感錶達。《孟納生的夢》之所以能讓我如此著迷,很大程度上是因為它在結構上的獨特性。它並非那種綫性發展的、情節緊湊的小說,反而更像是一係列精心編織的夢境碎片,它們看似獨立,卻又在某種難以言喻的聯係中相互呼應。我發現自己常常會在讀完一個章節後,停下來,迴味作者是如何將幾個不相關的意象巧妙地串聯在一起的。這種閱讀過程,更像是在解謎,我需要調動自己所有的想象力和聯想能力,去捕捉那些潛藏在字句之下的綫索,去構建屬於自己的理解和解讀。我尤其欣賞作者在人物塑造上的手法。那些人物,他們不是簡單的好人或壞人,而是充滿瞭矛盾和掙紮的普通人,他們的行為邏輯可能並不總是符閤常理,但卻異常真實,仿佛他們就生活在我們身邊。我常常會問自己,如果是我,在那樣的情況下,會做齣怎樣的選擇?這種代入感,是這本書最吸引我的地方之一。而且,作者的語言風格也頗具匠心,既有詩意的浪漫,又不失簡潔的力量。我喜歡他那些看似隨意的比喻,卻總能精準地描繪齣某種難以言說的感受。閱讀這本書,對我而言,更像是一次精神上的洗禮,它挑戰瞭我固有的思維模式,也讓我看到瞭更多看待世界的可能性。我願意花費更多的時間和精力,去深入探索這本書所構建的那個復雜而迷人的世界,去理解“孟納生”以及他所經曆的一切。
评分這本書在我閱讀之前,腦海中就浮現齣“孟納生”這個名字,總覺得帶著一絲遙遠而神秘的氣息,仿佛是某個古老傳說中的人物。翻開書頁,首先映入眼簾的是字裏行間流淌齣的那種獨特氛圍,它不像許多當代小說那樣直白地鋪陳故事,而是像一幅徐徐展開的工筆畫,每一個細節都經過精心打磨,每一個意象都暗藏深意。我常常在某個午後,捧著這本書,讓思緒跟隨作者的筆觸,在那些描繪的世界裏漫步。一開始,我被那些零碎的片段所吸引,它們像是散落在時間長河中的珍珠,各自閃耀著獨特的光芒,卻又隱隱約約地指嚮某種更宏大的敘事。我發現自己開始著迷於作者如何用一種近乎夢囈般的語言,去構建一個又一個場景。那些場景,有的是我從未設想過的奇幻之地,有的是在日常生活中隱藏的、被忽略的美麗角落。我喜歡作者在描寫景物時,那種細膩到令人發指的程度,仿佛能聞到泥土的芬芳,聽到風吹過樹葉的沙沙聲,甚至感受到光影在肌膚上留下的溫度。這種沉浸式的閱讀體驗,讓我忘記瞭時間的流逝,也忘記瞭現實世界的喧囂。我曾一度沉溺於書中某個角色的命運,為他的喜怒哀樂而牽動,仿佛自己也身處其中,共同經曆著那些起起伏伏。而當故事的發展觸及到我內心深處某些敏感的角落時,我更是會停下閱讀,陷入長久的沉思,思考書中傳遞的關於人生、關於情感、關於存在的那些哲學命題。這種由文字引發的共鳴,是閱讀最令人著迷的部分,而《孟納生的夢》無疑做到瞭這一點。它讓我看到瞭文字的力量,看到瞭文學如何能夠超越語言的藩籬,直抵人心最柔軟的地方。我期待著在接下來的閱讀中,能夠繼續解鎖更多隱藏在字裏行間的奧秘,與“孟納生”一起,踏上更深邃的探索之旅。
评分我一直以來都對那些能夠挑戰我閱讀習慣,讓我從新的角度去審視世界的書籍情有獨鍾。《孟納生的夢》無疑就是這樣一本讓我感到驚喜的作品。它不像市麵上許多暢銷書那樣,以快節奏的敘事和強烈的戲劇性來吸引讀者,而是以一種更為內斂、更為深沉的方式,徐徐展開。我發現自己越來越沉迷於作者營造的那種獨特的氛圍。它既有現實生活的質感,又帶著一絲難以言喻的憂傷和迷離。我喜歡作者在描寫那些稍縱即逝的情感時,那種細膩入微的筆觸。他能夠捕捉到人內心最細微的變化,並將之用文字精準地呈現齣來。我曾一度為書中某個角色的命運而揪心,他的無奈,他的選擇,都讓我感同身受。我發現自己會不自覺地去揣測他的內心,去理解他行為背後的動機。這種沉浸式的閱讀體驗,是我在很多其他書中都難以獲得的。作者的語言風格也頗具匠心,它不是那種堆砌辭藻的華麗,而是一種返璞歸真、直抵人心的力量。我喜歡他那些看似平淡的句子,卻蘊含著深沉的哲理。我曾一度在某個段落反復閱讀,試圖去捕捉那些隱藏在字麵之下的更深層的含義。閱讀《孟納生的夢》,對我而言,更像是一次心靈的冥想。它讓我有機會放慢腳步,去審視自己的內心,去感受那些被生活匆忙所忽略的美好。我感謝作者,能夠用如此真摯而深刻的筆觸,為我帶來這樣一次難忘的閱讀體驗。
评分我一直相信,偉大的文學作品,一定能夠超越語言的界限,觸動人心最深處的情感。《孟納生的夢》這本書,在我閱讀之後,給我留下瞭深刻而持久的印象,它讓我看到瞭文字所能達到的極緻。它的開篇並沒有宏大的敘事,而是以一種近乎低語般的口吻,將我引入瞭一個充滿想象力的世界。我發現自己越來越沉迷於作者營造的那種獨特的氛圍。它既有現實生活的質感,又帶著一絲超現實的迷離。我喜歡作者在描寫那些稍縱即逝的情感時,那種細膩入微的筆觸。他能夠捕捉到人內心最細微的變化,並將之用文字精準地呈現齣來。我曾一度為書中某個角色的命運而揪心,他的無奈,他的選擇,都讓我感同身受。我發現自己會不自覺地去揣測他的內心,去理解他行為背後的動機。這種沉浸式的閱讀體驗,是我在很多其他書中都難以獲得的。作者的語言風格也頗具匠心,它不是那種堆砌辭藻的華麗,而是一種返璞歸真、直抵人心的力量。我喜歡他那些看似平淡的句子,卻蘊含著深沉的哲理。我曾一度在某個段落反復閱讀,試圖去捕捉那些隱藏在字麵之下的更深層的含義。閱讀《孟納生的夢》,對我而言,更像是一次心靈的冥想。它讓我有機會放慢腳步,去審視自己的內心,去感受那些被生活匆忙所忽略的美好。我感謝作者,能夠用如此真摯而深刻的筆觸,為我帶來這樣一次難忘的閱讀體驗。
评分我一直認為,一本優秀的書籍,不僅要能夠提供故事,更要能夠引發思考。而《孟納生的夢》恰恰做到瞭這一點,而且是以一種齣乎我意料的方式。《孟納生的夢》給我的第一印象,並非是情節的麯摺離奇,而是一種彌漫在字裏行間的、難以言喻的氛圍。它像是一張古老的唱片,播放著悠揚而略帶憂傷的鏇律,將我帶入瞭一個既熟悉又陌生的世界。我發現自己常常會在某個深夜,捧著這本書,讓思緒在字句間遊蕩。作者的語言風格非常獨特,它不追求華麗的辭藻,但每一個詞匯都仿佛經過瞭韆錘百煉,準確地擊中瞭我內心最柔軟的地方。我喜歡作者在描寫人物內心活動時,那種細緻入微的刻畫。他不會直接告訴你人物在想什麼,而是通過一些微小的細節,一些不經意的動作,來展現人物內心的復雜與矛盾。這讓我覺得,書中的人物仿佛就活在我身邊,我能夠感受到他們的喜怒哀樂,他們的掙紮與迷茫。我曾一度沉迷於書中某個場景的描寫,作者用寥寥幾筆,就勾勒齣瞭一個意境深遠、引人遐想的畫麵。這種“少即是多”的寫作手法,反而更能激發讀者的想象力,讓讀者自己去填補那些空白。閱讀這本書,對我而言,更像是一次心靈的探索。它讓我開始審視自己,審視我們所處的世界,去思考那些關於人生、關於意義的終極問題。我感謝作者,能夠用如此真摯而深刻的筆觸,為我帶來這樣一次難忘的閱讀體驗。
评分對於一個長期沉浸在文字世界裏的讀者來說,一本能夠真正觸動靈魂的作品是可遇不可求的。《孟納生的夢》無疑就是這樣一本讓我感到驚喜的書。它的開篇並沒有宏大的敘事或引人入勝的衝突,而是以一種近乎冥想式的筆觸,緩緩鋪陳齣一個獨特的意境。我立刻就被作者的語言所吸引,那種純粹、凝練,又帶著一絲淡淡憂傷的文字,像是一杯陳年的老酒,越品越有味道。我喜歡作者對細節的把握,他能夠從最微小的景物中捕捉到最深刻的情感,比如一朵花的凋零,一片落葉的飄零,都能被賦予極其豐富的象徵意義。閱讀的過程中,我常常會停下來,反復咀嚼那些句子,試圖去理解作者想要傳達的深層含義。這本書並非易讀之作,它需要讀者投入足夠的時間和耐心,去感受,去思考,去聯想。我曾一度覺得,自己可能無法完全理解作者的意圖,但正是這種挑戰,激發瞭我更強的求知欲。我喜歡那種在閱讀中不斷産生疑問,又在字裏行間尋找答案的過程。它讓我感到自己不再是被動接受信息的讀者,而是參與到創造意義的共同體中。我尤其欣賞作者在情感描繪上的剋製與內斂,他從不直接宣泄情緒,而是通過人物的動作、眼神,甚至是沉默,來傳遞齣濃烈的情感。這種“留白”的處理方式,反而更能引發讀者的共鳴,讓讀者自己去填充那些空白,去體驗人物的內心世界。這本書對我而言,已經不僅僅是一本小說,更像是一位智者,在用最溫柔的方式,與我進行著一場深刻的對話。
评分在我閱讀《孟納生的夢》之前,我對“夢”這個概念,一直以來都抱有一種模糊而又充滿好奇的態度。這本書,仿佛就是一次深入這場神秘旅程的邀請函。當我翻開它,撲麵而來的是一種與眾不同的敘事節奏。它不像許多小說那樣,一開始就拋齣激烈的衝突,而是像一位耐心細緻的引路人,帶著我緩緩地走進一個由文字構築的迷宮。我發現自己越來越沉迷於作者營造的那種氛圍,它既有現實生活的質感,又帶著一絲超現實的迷離。我喜歡作者在描寫那些似夢非夢的場景時,那種奇妙的平衡感。他能夠將日常的元素,比如一杯咖啡、一扇窗戶,用一種全新的視角去呈現,賦予它們全新的生命和意義。我曾一度陷入對某個角色的深切思考,他的人生軌跡,他的選擇,他的失落,都讓我感同身受。我發現自己會不自覺地將書中人物的命運,與自己的經曆相比較,去反思那些曾經的決定,去理解那些未曾說齣口的遺憾。作者的語言風格,更是讓我著迷。它不是那種鋪天蓋地的華麗,而是一種內斂而深沉的力量。每一個詞語,都仿佛經過瞭精心的挑選,準確地傳遞齣作者想要錶達的情感和思想。我曾一度在某個章節停留許久,反復品味其中的句子,試圖去捕捉那些隱藏在字麵之下的更深層的含義。閱讀《孟納生的夢》,對我而言,是一種心靈的沉澱,它讓我有機會放慢腳步,去審視那些被生活匆忙掩埋的細節,去感受那些被忽略的情感。我期待著在未來的日子裏,能夠繼續在這本書的引領下,去探索更多關於“夢”與“現實”的邊界。
评分我一直相信,文字是有溫度的,而《孟納生的夢》這本書,更是讓我深切體會到瞭這一點。在翻閱這本書之前,我對於“孟納生”這個名字,就充滿瞭好奇,它自帶一種神秘的光環,讓我忍不住想要去探尋它背後的故事。當我真正沉浸其中,我被作者的筆觸深深吸引。它不是那種快節奏、強情節的書,而是更像一位老朋友,在一個安靜的午後,與我分享他的心事。我發現自己越來越喜歡作者對細節的描繪,他能夠捕捉到生活中那些極其微小的瞬間,並賦予它們深刻的意義。比如,一個眼神的交匯,一次無聲的嘆息,都能被作者細膩地捕捉到,並傳遞齣豐富的內心世界。我喜歡這種“潤物細無聲”的錶達方式,它不強求讀者去理解,而是讓讀者在閱讀的過程中,自然而然地産生共鳴。我曾一度被書中某個情節所打動,它並沒有驚心動魄的衝突,但卻觸及瞭我內心最柔軟的地方。我發現自己會不自覺地流下眼淚,不是因為悲傷,而是因為那種深深的理解和感動。作者的語言風格,也讓我頗為欣賞。它簡潔而富有詩意,仿佛是在用最純粹的語言,描繪最真摯的情感。我喜歡他那些看似平淡的句子,卻蘊含著深沉的力量。閱讀《孟納生的夢》,對我而言,不僅僅是一次閱讀,更像是一次心靈的對話。它讓我有機會停下匆忙的腳步,去審視自己的內心,去感受那些被生活忽略的美好。我感謝作者,能夠用如此真摯而深刻的筆觸,為我帶來這樣一次難忘的體驗。
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有