《孟纳生的梦》里的那座「万物不灭之城」,也正是本书作者,诺贝尔文学奖得主以撒.辛格对文学的隐喻。
译者序言《游珮芸》─
超越国界的爱
在翻译这本书的过程中,有一句多年前流行的广告词,不时地浮上心头──「好东西要和好朋友分享」。
这本书里有八篇故事,保证至少有一篇你会想送自己,至少有一篇你会想送给心爱的人,甚至至少有一篇你会想给你讨厌的某某人「好看」。这是一本可以令人捧腹大笑、也足以令人深思的、不可思议的故事书。
作者以撒.辛格一九O四年出生于波兰,是犹太人。辛格的童年和青年期是在波兰的首都华沙度过的。当时,波兰人口的十分之一,大约有三百万的人口是犹太人;而首都华沙,则有三分之一的居民是犹太人。可是,几经战事,特别是二次世界大战期间,纳粹希特勒大量屠杀犹太人,使得在波兰的犹太人几乎绝迹。而东欧(波兰、匈牙利、罗马尼亚、俄罗斯等)犹太人所使用的语言─意第绪语(Yiddish)也因此不得传承下去。
意第绪语是东欧犹太人使用的语言,以古德语为本,加上东欧各国语言的影响,大约于十、十一世纪时成形,以希伯来文字书写。以色列建国时,因考虑意第绪语属于德语系,而不予採用,因此以希伯来语为国语。
可是,以撒.辛格绝大部分的作品,都是以意第绪语创作,然后,再由自己或和翻译者共译为英文后出版。辛格于一九三五年赴美,逃过了纳粹的魔掌。但是,辛格记忆中充满意第绪笑语、意第绪文学的华沙,已被摧残、毁灭......。不,「在故事里,时间永不消逝,人和动物也不永灭。对写故事和读故事的人而言,事里的生命,永远鲜活。很久很久以前发生过的事,现在也真实地存在着。」(摘自以撒.辛格着《Zlateh The Goat And Other Stories》的前言)抱着如此信念的辛格,以犹太人的传说、民间故事,以及在华沙的生活经历为素材,致力于文学创作。在辛格的文学里,意第绪语的生命和东欧犹太人的影像,永存不灭。本书中〈孟纳生的梦〉里的那座『万物不灭之城』,也正是以撒.辛格对文学的隐喻。
辛格于一九七八年荣获诺贝尔文学奖。一九九一年七月二十四去世于美国佛罗里达州,享年八十七岁。然而,以撒.辛格的精神和其文学,则超越国界,存活世世代代的读者的心中。
这本书里的八篇故事,有五篇是以撒.辛格从母亲那里听来的,也就是说改编自犹太人口传的民间故事。在波兰犹太人的民间故事中,常常出现一座叫黑尔慕(Chelm)的村子。这个村里的人,大部分是煳涂蛋、大傻瓜,可是又傻得可爱,令人不忍苛责。而「薛乐蜜」(Shlemiel)则是黑尔慕村里典型的大傻蛋。在意第绪语里,说一个人是「薛乐蜜」,则包含了许多含意:1.反应迟钝的2.老是失败,运气很差的人,可是却不怨天尤人3.笨手笨脚的人4.不善于交际应酬的人5.无聊没趣的人6.憨厚容易受骗的人7.粗心大意,老是出错的人等等。在我们周遭,不难发现有「薛乐蜜」型的人,有傻乎乎的薛乐蜜,也有自以为聪明的薛乐蜜,或者,在我们自己身上,也多多少少可以找到「薛乐蜜」式的特质。
在犹太人充满血泪和苦难的历史中,这一群傻瓜蛋「薛乐蜜」们,一定曾带给世世代代的犹太人许多的欢笑,和心灵上的慰借吧!对于犹太人文化圈外的读者而言,从以撒.辛格笔下扑拙又带点神秘色彩的世界,可以看到人性共通的弱点,也可以感受到一种对万物的包容和对人生的希望。或者只要感应到黑尔慕村民和「薛乐蜜」滑稽的言行,开怀地大笑几声就足够了。
以撒.辛格的民间故事的世界,很单纯、不讲大道理、也没有血泪斑斑的控诉,可是却很「丰富」。因为,故事里留有许多领悟的空间,给不同人生经验的读者,可以在自己的心中,自由地「创作」读后感言。
在我阅读《孟纳生的梦》之前,我对“梦”这个概念,一直以来都抱有一种模糊而又充满好奇的态度。这本书,仿佛就是一次深入这场神秘旅程的邀请函。当我翻开它,扑面而来的是一种与众不同的叙事节奏。它不像许多小说那样,一开始就抛出激烈的冲突,而是像一位耐心细致的引路人,带着我缓缓地走进一个由文字构筑的迷宫。我发现自己越来越沉迷于作者营造的那种氛围,它既有现实生活的质感,又带着一丝超现实的迷离。我喜欢作者在描写那些似梦非梦的场景时,那种奇妙的平衡感。他能够将日常的元素,比如一杯咖啡、一扇窗户,用一种全新的视角去呈现,赋予它们全新的生命和意义。我曾一度陷入对某个角色的深切思考,他的人生轨迹,他的选择,他的失落,都让我感同身受。我发现自己会不自觉地将书中人物的命运,与自己的经历相比较,去反思那些曾经的决定,去理解那些未曾说出口的遗憾。作者的语言风格,更是让我着迷。它不是那种铺天盖地的华丽,而是一种内敛而深沉的力量。每一个词语,都仿佛经过了精心的挑选,准确地传递出作者想要表达的情感和思想。我曾一度在某个章节停留许久,反复品味其中的句子,试图去捕捉那些隐藏在字面之下的更深层的含义。阅读《孟纳生的梦》,对我而言,是一种心灵的沉淀,它让我有机会放慢脚步,去审视那些被生活匆忙掩埋的细节,去感受那些被忽略的情感。我期待着在未来的日子里,能够继续在这本书的引领下,去探索更多关于“梦”与“现实”的边界。
评分我一直以来都对那些能够挑战我阅读习惯,让我从新的角度去审视世界的书籍情有独钟。《孟纳生的梦》无疑就是这样一本让我感到惊喜的作品。它不像市面上许多畅销书那样,以快节奏的叙事和强烈的戏剧性来吸引读者,而是以一种更为内敛、更为深沉的方式,徐徐展开。我发现自己越来越沉迷于作者营造的那种独特的氛围。它既有现实生活的质感,又带着一丝难以言喻的忧伤和迷离。我喜欢作者在描写那些稍纵即逝的情感时,那种细腻入微的笔触。他能够捕捉到人内心最细微的变化,并将之用文字精准地呈现出来。我曾一度为书中某个角色的命运而揪心,他的无奈,他的选择,都让我感同身受。我发现自己会不自觉地去揣测他的内心,去理解他行为背后的动机。这种沉浸式的阅读体验,是我在很多其他书中都难以获得的。作者的语言风格也颇具匠心,它不是那种堆砌辞藻的华丽,而是一种返璞归真、直抵人心的力量。我喜欢他那些看似平淡的句子,却蕴含着深沉的哲理。我曾一度在某个段落反复阅读,试图去捕捉那些隐藏在字面之下的更深层的含义。阅读《孟纳生的梦》,对我而言,更像是一次心灵的冥想。它让我有机会放慢脚步,去审视自己的内心,去感受那些被生活匆忙所忽略的美好。我感谢作者,能够用如此真挚而深刻的笔触,为我带来这样一次难忘的阅读体验。
评分我始终认为,一本能够长久留在读者心中的书,一定是能够引起读者共鸣,并且能够引发读者思考的作品。《孟纳生的梦》恰恰就是这样一本让我感到惊喜的书。它并没有以戏剧性的情节开篇,而是以一种近乎缓慢而深沉的节奏,将我引入了一个独特的叙事世界。我发现自己常常会在阅读的间隙停下来,去回味作者是如何用文字编织出如此细腻而富有层次的情感。我尤其欣赏作者在人物塑造上的功力。书中的人物,他们并非完美无缺,而是充满了人性的复杂与矛盾。他们的选择,他们的挣扎,都让我看到了自己的影子,也让我对人性有了更深的理解。我喜欢那种在阅读中,能够与书中的人物进行心灵对话的感觉。它让我不再是旁观者,而是成为了一个参与者,去感受他们的喜怒哀乐,去分担他们的忧愁与欣喜。作者的语言风格,也给我留下了深刻的印象。它不是那种张扬而华丽的风格,而是一种内敛而充满力量的美。每一个词语,都仿佛经过了精心的打磨,准确而到位地传递出作者想要表达的情感。我曾一度被书中某个场景的描写所打动,作者用寥寥数笔,就勾勒出了一个意境深远、令人回味无穷的画面。这种“留白”的处理方式,反而更能激发读者的想象力,让读者自己去填充那些空白,去感受那份属于自己的感动。阅读《孟纳生的梦》,对我而言,是一次精神的旅程,它让我有机会放慢脚步,去审视自己的内心,去感受那些被生活匆忙所忽略的美好。
评分对于一个长期追求阅读深度和广度的读者来说,《孟纳生的梦》这本书,就像是在我漫长的书海探索之旅中,意外发现的一块闪耀着独特光芒的宝石。它不像那些为了迎合大众口味而创作的作品,有着清晰的故事线和明确的结局。相反,它更像是一位智者,用一种极其含蓄而又充满力量的方式,与我进行着一场关于生命、关于情感、关于存在的深度对话。我被作者那如同水墨画般细腻而富有层次的笔触所深深吸引。他能够从最平凡的景物中,挖掘出最深刻的意蕴,那些看似不经意的描写,却往往蕴含着作者对人生百态的独到见解。我发现自己常常会在阅读的某个时刻停下来,去反复咀嚼那些充满诗意的句子,去揣摩作者想要传递的更深层的含义。我喜欢书中人物的塑造,他们不是脸谱化的好人或坏人,而是充满了人性的复杂与矛盾。他们的挣扎,他们的选择,都让我看到了自己曾经的影子,也让我对人性的理解又进了一步。我曾一度对书中的一个情节,产生了极大的共鸣,它并没有惊心动魄的冲突,但却触及了我内心最柔软的地方。我发现自己会不自觉地流下眼泪,那是一种复杂的情感交织,既有理解,也有感动。作者的语言风格,更是让我赞叹不已。它不是那种刻意追求华丽的辞藻,而是用最简洁、最纯粹的语言,描绘出最真挚的情感。我喜欢他那些看似平淡的句子,却蕴含着深沉的力量。阅读《孟纳生的梦》,对我而言,不仅仅是一次阅读,更像是一次心灵的洗礼。它让我有机会放慢脚步,去审视自己的内心,去感受那些被生活匆忙所忽略的美好。
评分我一直相信,伟大的文学作品,一定能够超越语言的界限,触动人心最深处的情感。《孟纳生的梦》这本书,在我阅读之后,给我留下了深刻而持久的印象,它让我看到了文字所能达到的极致。它的开篇并没有宏大的叙事,而是以一种近乎低语般的口吻,将我引入了一个充满想象力的世界。我发现自己越来越沉迷于作者营造的那种独特的氛围。它既有现实生活的质感,又带着一丝超现实的迷离。我喜欢作者在描写那些稍纵即逝的情感时,那种细腻入微的笔触。他能够捕捉到人内心最细微的变化,并将之用文字精准地呈现出来。我曾一度为书中某个角色的命运而揪心,他的无奈,他的选择,都让我感同身受。我发现自己会不自觉地去揣测他的内心,去理解他行为背后的动机。这种沉浸式的阅读体验,是我在很多其他书中都难以获得的。作者的语言风格也颇具匠心,它不是那种堆砌辞藻的华丽,而是一种返璞归真、直抵人心的力量。我喜欢他那些看似平淡的句子,却蕴含着深沉的哲理。我曾一度在某个段落反复阅读,试图去捕捉那些隐藏在字面之下的更深层的含义。阅读《孟纳生的梦》,对我而言,更像是一次心灵的冥想。它让我有机会放慢脚步,去审视自己的内心,去感受那些被生活匆忙所忽略的美好。我感谢作者,能够用如此真挚而深刻的笔触,为我带来这样一次难忘的阅读体验。
评分我一直认为,一本优秀的书籍,不仅要能够提供故事,更要能够引发思考。而《孟纳生的梦》恰恰做到了这一点,而且是以一种出乎我意料的方式。《孟纳生的梦》给我的第一印象,并非是情节的曲折离奇,而是一种弥漫在字里行间的、难以言喻的氛围。它像是一张古老的唱片,播放着悠扬而略带忧伤的旋律,将我带入了一个既熟悉又陌生的世界。我发现自己常常会在某个深夜,捧着这本书,让思绪在字句间游荡。作者的语言风格非常独特,它不追求华丽的辞藻,但每一个词汇都仿佛经过了千锤百炼,准确地击中了我内心最柔软的地方。我喜欢作者在描写人物内心活动时,那种细致入微的刻画。他不会直接告诉你人物在想什么,而是通过一些微小的细节,一些不经意的动作,来展现人物内心的复杂与矛盾。这让我觉得,书中的人物仿佛就活在我身边,我能够感受到他们的喜怒哀乐,他们的挣扎与迷茫。我曾一度沉迷于书中某个场景的描写,作者用寥寥几笔,就勾勒出了一个意境深远、引人遐想的画面。这种“少即是多”的写作手法,反而更能激发读者的想象力,让读者自己去填补那些空白。阅读这本书,对我而言,更像是一次心灵的探索。它让我开始审视自己,审视我们所处的世界,去思考那些关于人生、关于意义的终极问题。我感谢作者,能够用如此真挚而深刻的笔触,为我带来这样一次难忘的阅读体验。
评分我一直相信,文字是有温度的,而《孟纳生的梦》这本书,更是让我深切体会到了这一点。在翻阅这本书之前,我对于“孟纳生”这个名字,就充满了好奇,它自带一种神秘的光环,让我忍不住想要去探寻它背后的故事。当我真正沉浸其中,我被作者的笔触深深吸引。它不是那种快节奏、强情节的书,而是更像一位老朋友,在一个安静的午后,与我分享他的心事。我发现自己越来越喜欢作者对细节的描绘,他能够捕捉到生活中那些极其微小的瞬间,并赋予它们深刻的意义。比如,一个眼神的交汇,一次无声的叹息,都能被作者细腻地捕捉到,并传递出丰富的内心世界。我喜欢这种“润物细无声”的表达方式,它不强求读者去理解,而是让读者在阅读的过程中,自然而然地产生共鸣。我曾一度被书中某个情节所打动,它并没有惊心动魄的冲突,但却触及了我内心最柔软的地方。我发现自己会不自觉地流下眼泪,不是因为悲伤,而是因为那种深深的理解和感动。作者的语言风格,也让我颇为欣赏。它简洁而富有诗意,仿佛是在用最纯粹的语言,描绘最真挚的情感。我喜欢他那些看似平淡的句子,却蕴含着深沉的力量。阅读《孟纳生的梦》,对我而言,不仅仅是一次阅读,更像是一次心灵的对话。它让我有机会停下匆忙的脚步,去审视自己的内心,去感受那些被生活忽略的美好。我感谢作者,能够用如此真挚而深刻的笔触,为我带来这样一次难忘的体验。
评分我向来不是一个容易被某种特定风格的书籍所吸引的读者,我更喜欢在不同的类型中游走,体验各种不同的叙事方式和情感表达。《孟纳生的梦》之所以能让我如此着迷,很大程度上是因为它在结构上的独特性。它并非那种线性发展的、情节紧凑的小说,反而更像是一系列精心编织的梦境碎片,它们看似独立,却又在某种难以言喻的联系中相互呼应。我发现自己常常会在读完一个章节后,停下来,回味作者是如何将几个不相关的意象巧妙地串联在一起的。这种阅读过程,更像是在解谜,我需要调动自己所有的想象力和联想能力,去捕捉那些潜藏在字句之下的线索,去构建属于自己的理解和解读。我尤其欣赏作者在人物塑造上的手法。那些人物,他们不是简单的好人或坏人,而是充满了矛盾和挣扎的普通人,他们的行为逻辑可能并不总是符合常理,但却异常真实,仿佛他们就生活在我们身边。我常常会问自己,如果是我,在那样的情况下,会做出怎样的选择?这种代入感,是这本书最吸引我的地方之一。而且,作者的语言风格也颇具匠心,既有诗意的浪漫,又不失简洁的力量。我喜欢他那些看似随意的比喻,却总能精准地描绘出某种难以言说的感受。阅读这本书,对我而言,更像是一次精神上的洗礼,它挑战了我固有的思维模式,也让我看到了更多看待世界的可能性。我愿意花费更多的时间和精力,去深入探索这本书所构建的那个复杂而迷人的世界,去理解“孟纳生”以及他所经历的一切。
评分这本书在我阅读之前,脑海中就浮现出“孟纳生”这个名字,总觉得带着一丝遥远而神秘的气息,仿佛是某个古老传说中的人物。翻开书页,首先映入眼帘的是字里行间流淌出的那种独特氛围,它不像许多当代小说那样直白地铺陈故事,而是像一幅徐徐展开的工笔画,每一个细节都经过精心打磨,每一个意象都暗藏深意。我常常在某个午后,捧着这本书,让思绪跟随作者的笔触,在那些描绘的世界里漫步。一开始,我被那些零碎的片段所吸引,它们像是散落在时间长河中的珍珠,各自闪耀着独特的光芒,却又隐隐约约地指向某种更宏大的叙事。我发现自己开始着迷于作者如何用一种近乎梦呓般的语言,去构建一个又一个场景。那些场景,有的是我从未设想过的奇幻之地,有的是在日常生活中隐藏的、被忽略的美丽角落。我喜欢作者在描写景物时,那种细腻到令人发指的程度,仿佛能闻到泥土的芬芳,听到风吹过树叶的沙沙声,甚至感受到光影在肌肤上留下的温度。这种沉浸式的阅读体验,让我忘记了时间的流逝,也忘记了现实世界的喧嚣。我曾一度沉溺于书中某个角色的命运,为他的喜怒哀乐而牵动,仿佛自己也身处其中,共同经历着那些起起伏伏。而当故事的发展触及到我内心深处某些敏感的角落时,我更是会停下阅读,陷入长久的沉思,思考书中传递的关于人生、关于情感、关于存在的那些哲学命题。这种由文字引发的共鸣,是阅读最令人着迷的部分,而《孟纳生的梦》无疑做到了这一点。它让我看到了文字的力量,看到了文学如何能够超越语言的藩篱,直抵人心最柔软的地方。我期待着在接下来的阅读中,能够继续解锁更多隐藏在字里行间的奥秘,与“孟纳生”一起,踏上更深邃的探索之旅。
评分对于一个长期沉浸在文字世界里的读者来说,一本能够真正触动灵魂的作品是可遇不可求的。《孟纳生的梦》无疑就是这样一本让我感到惊喜的书。它的开篇并没有宏大的叙事或引人入胜的冲突,而是以一种近乎冥想式的笔触,缓缓铺陈出一个独特的意境。我立刻就被作者的语言所吸引,那种纯粹、凝练,又带着一丝淡淡忧伤的文字,像是一杯陈年的老酒,越品越有味道。我喜欢作者对细节的把握,他能够从最微小的景物中捕捉到最深刻的情感,比如一朵花的凋零,一片落叶的飘零,都能被赋予极其丰富的象征意义。阅读的过程中,我常常会停下来,反复咀嚼那些句子,试图去理解作者想要传达的深层含义。这本书并非易读之作,它需要读者投入足够的时间和耐心,去感受,去思考,去联想。我曾一度觉得,自己可能无法完全理解作者的意图,但正是这种挑战,激发了我更强的求知欲。我喜欢那种在阅读中不断产生疑问,又在字里行间寻找答案的过程。它让我感到自己不再是被动接受信息的读者,而是参与到创造意义的共同体中。我尤其欣赏作者在情感描绘上的克制与内敛,他从不直接宣泄情绪,而是通过人物的动作、眼神,甚至是沉默,来传递出浓烈的情感。这种“留白”的处理方式,反而更能引发读者的共鸣,让读者自己去填充那些空白,去体验人物的内心世界。这本书对我而言,已经不仅仅是一本小说,更像是一位智者,在用最温柔的方式,与我进行着一场深刻的对话。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有