──工藤直子

　　身为读者的你，是不是能在自己的心海里找到鲸鱼和海豚，是不是能找到属于自己的诗，成为诗人。

给台湾读者的话《工藤直子》

请跟海豚和鲸鱼做朋友

　　你好。一想到海豚和鲸鱼要去拜访未曾谋面的你，不由得兴奋起来，心怦怦地跳。

　　我从小就喜欢幻想，在想像的国度玩耍。

　　我一想到「花里头说不定住着小精灵」，就会偷偷地往花瓣中心瞧一瞧。看到蚂蚁用触角交头接耳，会觉得「牠们一定是在说些什么」，就把耳朵靠上去倾听。

　　久而久之，在我的心底，花间的小精灵活灵活现地到处玩耍，蚂蚁的话语也愈听愈清晰，觉得自己交了许多想像国度里的朋友。

　　海豚和鲸鱼也是其中之一。每当我孤单单的一个人，觉得寂寞的时候；或是什么事都不顺利，觉得沮丧的时候，在我的心底，就去找他们玩耍去了。我每次都会从他们那里，感染到不可思议的朝气和活力。

　　「我有这么可爱的朋友喔！我才不是一个人呢！从明天开始，要打起精神来，好好过日子。」

　　海豚和鲸鱼们跟我讲述他们的故事，讲得实在太精彩了，我只有照实地把这些故事记录下来。......对呀，与其说是「创作」一个故事，还不如说我只是把他们的一言一行，依我的「所见所闻」一一写下来而已。

　　海豚和鲸鱼游到你那里去，会跟你聊些什么呢？请跟他们做朋友，和他们一起玩耍。什么时候有机会的话，我也想听听到你那去玩的，海豚和鲸鱼的故事。

译者的话

在自己的心海里找到属于自己的诗

　　工藤直子。一九三五年出生于台湾嘉义朴子。「记忆像一张张的风景明信片。」直子女士说。直子的最古早的明信片，是台湾南部乡下的风景。水牛长长的睫毛、黑亮的眼睛，沾满了蝴蝶鳞粉的小手，被鹅群追着屁股跑的小女孩......。

　　「父亲是公学校的校长。我是六个兄弟姐妹的老么，五个哥哥姐姐都大了我才出生，吊车尾。两岁的时候，母亲去世。进家住附近人家很少，没有年纪相近的玩伴，所以我的人生中，最初的朋友是壁虎、小石头、鸭子和小猪。」直子内心深处最原始的风景，台湾南部的风、云、小草花和家禽畜们，是直子作品的泉源。

　　「最早打交道的是身边的大自然，自然的景物比人来得熟悉，所以常常会觉得这个人像风、这个人像狮子、这个人像树。」文学作品中有所谓「拟人化」的手法，而直子的作品则相反，把人「拟自然化」的手法居多。如果你也觉得《大海的朋友》里的海豚和鲸鱼，像你认识的某人，或像你自己，那就对了。

　　《大海的朋友》一九八五年在日本出版时，直子刚好五十岁。直子的第一本书《哲学的狮子》则是一九八三年出版的，也就是说，直子年近五十才登上文坛。然而，《哲学的狮子》、《大海的朋友》的雏型早在二十几岁的时候就成形了。

　　战后，直子随着家人回到日本。由御茶水女子大学毕业后，进入日本首屈一指的大广告公司「博报堂」当文案，是日本广告界的第一位女性文案。

　　「在男性的社会里工作，压力非常大，可是又不愿意认输。整个日本社会的风潮又正是经济至上，强调要勤奋工作。『有耕耘就有收获』之类的标语及广告词满天飞。」在紧张忙碌的一天之后，写诗是直子大的享受，常常因为忍不住想写而写了许多诗，直子把它们都收在自制的小诗集里，分送给朋友。《大海的朋友》里，鲸鱼和海豚在星夜相遇的场面，就是这时的作品。写鲸鱼的时候，把自己想像成鲸鱼；写海豚的时候，把自己想像成海豚。有什么能比想像力更不花钱又不费力就能消除紧张、解除压力呢？

　　在「博报堂」工作四年之后，直子转为特约文案和编辑。没有了公司的束缚，直子称自己为「嬉皮」，以搬家为乐。现在，直子住在风景幽美的伊豆半岛，可是，出外旅行和演讲的时间，比待在家里的时间还多。

　　一九九五年二月，第一次在东京和直子见面时，直子爽朗的笑声，立刻令我着迷。直子还准我不称其姓，可以直唿其名。那时直子正在准备一个「天然植物染布」的展览会，用天然的植物色素，染宣纸揉搓成的线，然后再把染完色的线织成布。这是我第一次知道直子的头衔，不只是「诗人」，还是「染布家」。我后来还知道，直子编的竹笼也办过展览。

　　一九九七年三月，我在京都为《大海的朋友》做专访时，直子说明年说不定会到京都的某大学旁听英文，到时候请我教她中文。她现在每隔一个月到京都学「庭箱疗法」（心理治疗）；六月还会有一个直子的作品的演唱会。

　　「你现在可以叫我『电脑直子』，我正准备在电脑网路上开一个Home Page。」头发半灰半白的直子，六十二岁。可是直子眼里闪烁的光芒，和绵绵不断的好奇心，让人不由得感染她的朝气和活力。

　　那天，直子到京都来演讲。讲台上的直子穿着布鞋、牛仔裤、白棉布衫，套了一件非洲染的麻布背心，像一个反璞归真的孩子。而在直子的引导下，听众们也像孩子般地笑，偶尔眼角浮现泪光。

　　「每个人都是诗人。如果你读了一首我做的诗，觉得非贴心，有莫名的感动，那首诗就是你的诗了。你可以很自豪地告诉别人，那是你的诗。」

　　工藤直子。六十二岁。得过日本儿童文学者协会新人奖、艺术选奖文部大臣新人奖等，可是这些都不重要。重要的是，身为读者的你是不是能在自己的心海里找到鲸鱼和海豚，是不是能找到属于自己的诗，成为诗人。