不是每一位爱乐者和歌者都有足够的外语能力来了解原文歌词的意义,所以「歌词翻译」就成了一项非常必要的工作。正确、仔细的中文翻译不但可以增加欣赏歌曲时的乐趣,也是进一步认识原文的途径。
席慕德女士曾赴慕尼黑音乐学院潜心研究德国艺术歌曲的诠释和演唱,并以优异成绩毕业。接触德国艺术歌曲已将近卅年的她表示:「没有任何语言能替代另一种语言的文字和声韵之美,我只能尽力把歌词以和原文感情最相近的文字翻译过来,也尽量做到字与字、句与句的对照。」
除了中德文的歌词对照之外,作者对三大联篇歌曲的创作背景都做了详尽的介绍,每首歌也都有曲式的分析和诠释的注解。
序
引 言
美丽的磨坊少女(Die Schone Mullerin, D.795)
冬之旅(Die Winterreise, D.911)
天鹅之歌(Schwanengesang, D.957)
三大联篇歌曲CD一览表
参考资料
说实话,作为一名非专业的音乐爱好者,我一直觉得舒伯特的歌曲深邃而迷人,但有时又感觉难以捉摸。《舒伯特三大联篇歌曲》这本书的出现,无疑为我提供了一个绝佳的学习机会。我还没来得及深入研究,但仅仅是翻阅,我就能感受到作者对舒伯特音乐的深刻理解和热爱。我特别期待书中能够深入剖析这三部套曲在旋律、和声、节奏等音乐语汇上的独到之处,以及它们如何共同构建出一种独特的艺术氛围。例如,“冬之旅”的孤寂与绝望,“美丽的磨坊女”的纯真与伤感,以及“天鹅之歌”的生命回响,这些情感是如何通过音乐得以淋漓尽致地表达的?我希望这本书不仅仅是理论性的讲解,更能触及到音乐的情感内核,让我在阅读的同时,也能在脑海中浮现出那些动人的旋律,甚至能尝试着去哼唱。一本好的音乐书籍,应该能够成为连接听众与音乐之间的桥梁,而这本书,我预感能够承担起这个重任。
评分我一直对声乐作品有着特殊的偏爱,尤其是那些能够将文字的意境与音乐的情感完美融合的作品。舒伯特无疑是这方面的巨匠,而《舒伯特三大联篇歌曲》这本书,更是将我心目中声乐的巅峰之作汇集一堂。虽然我还没有完全读完,但已经深深被书中呈现的梳理和分析所吸引。作者似乎不仅仅是简单地介绍这三部套曲,而是试图去挖掘它们背后更深层次的艺术逻辑。例如,书中可能在探讨“天鹅之歌”时,会联系到舒伯特晚年的心境,以及那些诗歌选择所蕴含的复杂情感。我期待能够从中学习到如何更细致地品味歌词与旋律之间的呼应,如何理解舒伯特在钢琴伴奏中如何巧妙地烘托人声的情感起伏。这类书籍最大的价值就在于,它们能够帮助我们从一个旁观者变成一个参与者,让音乐不再是耳畔的声响,而是流淌在心间的诗篇。这本书的语言风格我猜想会比较严谨,但同时又不失艺术的灵动,能够激发读者的想象力,让对音乐的感知更为立体和深刻。
评分这本《舒伯特三大联篇歌曲》的书简直是音乐爱好者的福音!我一直对舒伯特着迷,他的旋律总能触动我内心最柔软的部分。收到这本书时,我迫不及待地翻开,虽然我还没来得及深入研读,但仅仅是目录和前言,就让我对这次阅读充满了期待。封面设计简洁而富有艺术感,散发着古典音乐独有的沉静气质。我尤其好奇书中对“三大联篇歌曲”的解读,究竟是什么让这三部作品在舒伯特浩瀚的创作生涯中脱颖而出,成为被反复提及的经典?书中是否会剖析它们在创作手法、情感表达上的独特性?或者,是以一种全新的视角来审视这些熟悉的旋律?我已经在想象自己沉浸在书中的世界,跟随作者的笔触,去感受那些动人的乐章,去理解舒伯特天才的灵感是如何在这些作品中喷薄而出的。这本书的装帧质量也很好,纸张手感温润,印刷清晰,无论是在书桌上静静陈列,还是在咖啡馆里细细品读,都将是一种享受。我已经迫不及待想要了解书中关于“冬之旅”、“美丽的磨坊女”和“天鹅之歌”的更多细节了,希望能从中获得更深层次的理解和感悟。
评分说实话,我之前对舒伯特的了解仅限于一些著名的歌曲,比如《魔王》。这次偶然的机会接触到《舒伯特三大联篇歌曲》这本书,我才意识到自己对这位伟大作曲家的认识是多么浅薄。这本书的出现,就像为我打开了一扇通往舒伯特音乐世界更深层次的大门。我尚未开始深入阅读,但光是书名就勾起了我的好奇心。究竟是什么让这三部“联篇歌曲”如此特别,被冠以“三大”之名?它们之间是否存在某种内在的联系?本书是否会从音乐史的角度,分析它们在舒伯特创作生涯中的地位和影响力?我非常期待书中能够解答这些疑问,并能引领我走进那些我尚不熟悉的旋律。我喜欢那种能够让我边读边思考、边思考边聆听的阅读体验。如果这本书能够提供一些关于乐谱的赏析,或者对歌曲中特定乐句的解释,那就更好了。我希望它不仅是一本关于音乐的书,更是一场与舒伯特思想对话的旅程。
评分我一直认为,要真正理解一位作曲家,除了欣赏他的音乐,还需要了解他创作的背景、他的思想以及那些赋予音乐生命的文字。这本书《舒伯特三大联篇歌曲》恰恰满足了我的这一需求。我目前还在初步浏览,但已经能感受到作者的用心。书中对这三部声乐套曲的介绍,不仅仅是简单地罗列曲目,而是试图构建一种更全面的理解框架。例如,作者可能在介绍“冬之旅”时,会深入探讨席勒的诗歌如何影响了舒伯特的情感表达,或者在谈论“美丽的磨坊女”时,会分析作曲家在旋律线条上的创新,以及它们如何契合文本的叙事。我尤其期待书中能否提供一些关于这些作品在当时的社会背景下所扮演的角色,以及它们是如何一步步成为后世传颂的经典的。有时候,音乐的魅力在于它的普适性,但有时候,了解其诞生时的具体情境,更能让我们体会到音乐的深刻内涵。这本书的篇幅看起来相当可观,这让我相信它能提供足够丰富的细节,让我对舒伯特在这几部作品中的艺术追求有更深入的认知。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有