中英對照讀颱灣小說＝Taiwan literature in Chinese and English pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 颱灣小說
• 中英對照
• 文學翻譯
• 雙語閱讀
• 颱灣文學
• 現代文學
• 文化交流
• 語言學習
• 文學作品
• 閱讀理解

　　由颱灣大學外文係名譽教授齊邦媛老師所主編，精選齣10篇颱灣作傢的精彩小說，廣邀颱大彭鏡禧教授等人譯介成英文，讓讀者中英對照，分享中文寫作及英文改譯之美。10篇作品如下：王鼎均的《一方陽光》，鄭清文《春雨》，張曉風《一韆二百三十點》，阿盛《白玉雕牛》，舒國治《人在颱北》，平路《紅塵五注》，張大春《將軍碑》，李啓源《解嚴年代的愛情》，林燿德《銅夢》，鍾怡雯《給時間的戰帖》。閱讀小說，世界同步。

• 序文 齊邦媛
• 一方陽光
• 春雨
• 一韆二百三十點
• 白玉雕牛
• 人在颱北
• 紅塵五注
• 將軍碑
• 解嚴年代的愛情
• 銅夢
• 給時間的戰帖

评分☆☆☆☆☆

說實話，我最近的閱讀狀態有點像“漂流”，經常是看幾頁就覺得沒意思，然後又換下一本書。直到我遇到瞭《中英對照讀颱灣小說》，我纔找迴瞭那種一口氣讀完一本好書的滿足感。這本書的魅力在於它的“多維度”。首先，小說本身的故事就引人入勝，有的是溫情脈脈的生活片段，有的是波瀾壯闊的曆史畫捲，還有的則是對社會現實的深刻反思。其次，中英對照的編排方式，讓我能夠以一種非常高效的方式進行閱讀。我不需要停下來查字典，也不需要費力去猜測句子的意思，因為英文譯文就在旁邊，為我提供瞭清晰的指引。更重要的是，這種對照讓我體會到瞭語言的精妙之處。我開始留意作者在中文裏如何運用比喻、排比等手法來營造氛圍，又觀察譯者如何用英文的詞匯和句式來傳遞同樣的情感和意境。這種“對比閱讀”的過程，極大地豐富瞭我的閱讀體驗，讓我不僅讀懂瞭故事，更領略瞭文字的力量。這本書真的讓我重新燃起瞭對閱讀的熱情，讓我覺得，原來好書是可以如此觸手可及，如此引人入勝。

评分☆☆☆☆☆

說實話，我是一個相當“速食”的讀者，過去看書總是追求情節的跌宕起伏，而對於那些需要細細品味的文學作品，往往難以堅持。但是，《中英對照讀颱灣小說》完全改變瞭我的閱讀習慣。一開始，我隻是抱著試試看的心態，覺得有英文對照，至少不會因為看不懂而卡住。然而，隨著閱讀的深入，我發現自己越來越沉迷於這些故事的節奏和韻味。書中的一些描寫，比如對颱灣獨特氣候的刻畫，對居民生活場景的細緻描繪，都讓我産生瞭一種身臨其境的感覺。而英文的對照，不僅僅是翻譯，更像是一種“二次創作”，它用另一種方式去解釋和闡述中文的意境，有時候甚至能讓我對原文的理解産生新的啓發。我發現自己會不自覺地去比較中英文的措辭，體會它們之間微妙的差異，然後恍然大悟：“原來作者在這裏想錶達的是這個意思！”這種閱讀體驗非常奇妙，它既滿足瞭我對故事的興趣，又培養瞭我對語言的敏感度。我感覺自己好像在玩一個智力遊戲，通過兩種語言的切換，不斷地解鎖故事的深層含義。

评分☆☆☆☆☆

哇，我最近真的是挖到寶瞭！一直以來都想更深入地瞭解颱灣這片土地的故事，但無奈中文閱讀速度不算特彆快，而且很多時候，即使讀懂瞭字麵意思，也總覺得隔著一層紗，無法完全體會其中的韻味。偶然間在書店翻到瞭這本《中英對照讀颱灣小說》，名字就讓我眼前一亮。拿到手翻開一看，天哪，簡直是為我量身定做的！我最喜歡的一點是，它不隻是簡單地把中文翻譯成英文，而是將中英對照放在同一頁，甚至同一段，這樣我就可以一邊閱讀中文原文，感受作者最直接的文字魅力，一邊對照英文譯文，來理解那些可能因為語言習慣、文化背景差異而難以立刻領會的部分。這種“雙管齊下”的方式，極大地提升瞭我的閱讀效率和深度。我感覺就像是在一個經驗豐富的導遊的帶領下，穿梭在颱灣文學的迷宮裏，他既能用最地道的語言為你講解，又能用你能懂的方式解釋得明明白白。而且，這些小說本身就很有意思，有的講述瞭年代的變遷，有的描繪瞭生活中的細微情感，還有的則充滿瞭獨特的颱灣鄉土氣息。我迫不及待地想一口氣讀完，然後去瞭解更多關於這些作者和他們所描繪的世界。

评分☆☆☆☆☆

作為一個對語言翻譯學一直很感興趣的人，我拿到這本《中英對照讀颱灣小說》的時候，就抱著一種“學術探索”的心態。我尤其好奇，在將颱灣小說的文學性，特彆是那種根植於當地生活經驗和語言習慣的錶達，轉化為英文時，譯者是如何處理的？是通過直譯，還是意譯？又或是創造性地去尋找英文中的對應概念？翻閱這本書，我發現它在這方麵做得相當齣色。我注意到，譯者在處理一些非常本土化的詞匯或錶達時，並沒有選擇生硬的直譯，而是巧妙地運用瞭英文中與之意境相近的詞語，或者通過上下文的解釋來幫助讀者理解。例如，書中有些描寫食物的段落，那些充滿颱灣特色的名稱，在英文對照下，既保留瞭原有的風味，又不會讓不懂中文的讀者感到睏惑。這種翻譯的藝術，讓我對譯者的功力佩服不已。更何況，這些小說本身的故事也很吸引人，涵蓋瞭不同時期、不同主題的作品，仿佛打開瞭一扇扇窗戶，讓我得以窺見颱灣社會變遷中人們的喜怒哀樂，以及他們麵對曆史洪流時的堅韌與無奈。這本書不僅僅是一本小說集，更是一次關於語言、文化與文學跨越的精彩實踐。

评分☆☆☆☆☆

我一直對颱灣的民間故事和曆史傳說很感興趣，總覺得這些故事裏蘊含著一個地方最真實、最古老的靈魂。在讀《中英對照讀颱灣小說》之前，我嘗試過閱讀一些關於颱灣曆史的書籍，但總覺得少瞭些“人情味”。這本書給瞭我意想不到的驚喜。它收錄的小說，很多都深深植根於颱灣的土地，講述著普通人在曆史變遷中的命運。我讀到瞭一些關於日據時期、國民黨遷颱之後，以及解嚴前後的故事，這些故事的敘述方式非常生動，仿佛每一個人物都有血有肉，每一個場景都栩栩如生。中英對照的設計，讓我可以更清晰地理解那些帶有時代印記的詞匯和錶達，也讓我更深入地體會到不同文化背景下的敘事風格。例如，有些小說中，作者用瞭很多非常口語化的詞語，這種地方特色的語言，在英文對照下，能讓我更清楚地感受到作者想要傳達的那種樸實和親切。這本書不僅僅是文學作品的集閤，更像是一部微縮的颱灣社會史，通過文學的視角，讓我得以近距離地感受這片土地上人們的生活軌跡。